Кружок китайской поэзии

[Вл. Самошин]

耿湋 (唐)

《秋日》

反照入閭巷，憂來與誰語。
古道無人行，秋風動禾黍。

ГЭН ВЭЙ (дин. Тан)

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Отблеск заката в переулки сельские входит,
Печаль нахлынула, но с ке́м поговорить мне?
На древней дороге людей не видно прохожих,
Лишь ветер осенний колосья проса колышет...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

杜甫 (712 – 770)

《春望》

國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。

ДУ ФУ (712 – 770)

ВЕСНОЙ ДОЛГО СМОТРЮ ВДАЛЬ

Страна расколота, а горы и реки остались,
Весна над городом – деревья и травы густы.
Чувствуя время, над цветами слёзы роняю,
О разлуке жалею – тревожат и крики птиц.

До третьей луны дотянулись огни сигналов –
Письма из дома золотых десять тысяч стоят.
Седины чешу: ещё короче волосы стали,
Шпильку головную они не удержат скоро...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Страна расколота– в результате мятежа (755 – 763) Ань Лу-шаня и Ши Сы-мина.
Над городом – имеется ввиду столица танского Китая Чанъань.
Чувствуя время – т.е., понимая, в какое тяжёлое время он живёт.
До третьей луны – т.е., мятеж продолжается уже до третьего месяца по лунному календарю.
Огни сигналов – сигнальные костры, предупреждающие о передвижении войск противника.
Письма из дома – Ду Фу находился в это время в разлуке с семьёй.

[Вл. Самошин]

崔道融 (? – 907?)

《酒醒》

酒醒撥剔殘灰火，多少淒涼在此中。
爐畔自斟還自醉，打窗深夜雪兼風。

ЦУЙ ДАО-ЖУН (? – 907?)

ПРОТРЕЗВЕВ

Протрезвев, разворошил остатки золы в очаге –
Как много во всём этом сейчас тоски и унынья!
Рядом с жаровней себе налил, и вновь опьянел,
Окно растворил – глубокая ночь, ветер, да снег.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

唐求 (唐)

《客行》

上山下山去，千里萬里愁。
樹色野橋暝，雨聲孤館秋。
南北眼前道，東西江畔舟。
世人重金玉，無金徒遠游。

ТАН ЦЮ (дин. Тан)

ИДУ ПО ЧУЖБИНЕ

Поднимаюсь ли в горы, спускаюсь ли с гор я –
На тысячах тысяч ли – всюду-повсюду печалюсь.
Цвет деревьев у моста́ деревенского тёмный,
Дождь шумит – о́сень на сиром дворе постоялом.

На юг, и на север лежат пред глазами доро́ги,
На востоке, на западе – лодки у речного причала.
Но люди в миру́ ценят золото с яшмой особо,
А золота нет – так пешком иди в дальние дали...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Ли – старая китайская единица измерения расстояний, равная примерно полукилометру.

[Вл. Самошин]

武元衡 (758 – 815)

《宿青陽驛》

空山搖落三秋暮，螢過疎簾月露團。
寂寞孤燈愁不寐，蕭蕭風竹夜窗寒。

У ЮАНЬ-ХЭН (758 – 815)

НОЧУЮ НА ПОЧТОВОЙ СТАНЦИИ В ЦИНЪЯ́НЕ

Пустые горы стряхнули увядшие листья – вечер осени поздней,
Светляк мелькнул за занавеской редкой, капли росы под луной.
Тихо-безлюдно, сирый светильник, печаль заснуть не даёт мне,
В бамбуках ветер свистит: ся́о-ся́о – холодная ночь за окном...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Цинъя́н – в современной провинции Аньхуэй.
Ся́о-ся́о – звукоподражание свисту ветра.

[Вл. Самошин]

張翰 (? – 1214?)

《金郊驛》

山館蕭然爾許清，二更枕簟覺秋生。
西窗大好吟詩處，聽了松聲又雨聲。

ЧЖАН ХАНЬ (? – 1214?)

ПОЧТОВАЯ СТАНЦИЯ В ЗАПАДНОМ ПРИГОРОДЕ СТОЛИЦЫ

В горах, на станции почтовой, уныло-печально, и так прохладно –
В стражу вторую, на подушке с циновкой, чувствую: осень пришла.
Окно на запад – это то место, где стихи распевать так прекрасно:
Отчётливо слышишь шум ветра в соснах, а с ним и шорох дождя...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Вторая стража – время с девяти до одиннадцати часов вечера.

[Вл. Самошин]

杜甫 (712 – 770)

《可惜》

花飛有底急，老去願春遲。
可惜歡娛地，都非少壯時。
寬心應是酒，遣興莫過詩。
此意陶潛解，吾生后汝期。

ДУ ФУ (712 – 770)

КАК ЖАЛЬ!..

Насколько же быстро цветы облетают!..
Уже постарел – хочу, чтоб задержалась весна.
Как жаль: нахожу я веселье и радость,
Совсем не там, где в свои молодые года́.

Сердце утешит лишь только вино,
Тоску развеять лучше всего стихами.
Та́о Ця́нь эти мысли понять бы мог –
Жаль, родился я позже него веками...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Тао Цянь – другое имя поэта Тао Юань-мина (365 – 427), большого любителя вина.

P.S. Имеется перевод А. Гитовича. См.: Ду Фу. Стихи. Перевод Александра Гитовича. М., ГИХЛ, 1955 г. С. 104.

[Вл. Самошин]

宋祁 (998 – 1061)

《濠上》

莊生坐濠上，下玩戲魚躍。
魚固不知人，人奚謂魚樂。

СУН ЦИ (998 – 1061)

НАД РЕКОЙ ХА́О

Господин Чжуа́н-цзы сидел над Ха́о-рекою,
А внизу играли, резвились, прыгали рыбки.
Рыбам дела́ людей неизвестны, само собою,
Почему же лю́ди толкуют о радостях рыбьих?


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Господин Чжуа́н-цзы (IV – III вв. до н.э.) – древнекитайский философ, основоположник даосизма.
Ха́о-река – река Хаошуй в провинции Аньхуэй.

В целом же, это стихотворение – аллюзия на притчу из «Чжуан-цзы»:

《莊子•秋水》

莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：「鰷魚出遊從容，是魚之樂也。」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚矣，子之不知魚之樂全矣。」莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」

«Чжуан-цзы», гл. «Осенние воды»:

«Чжуа́н-цзы и Хуэ́й-цзы прогуливались по мосту над рекой Ха́о. Чжуа́н-цзы сказал: "Рыбёшки плавают-прыгают неторопливо, в этом – радость рыб". Хуэ́й-цзы возразил: "Вы – не рыба, откуда знаете, в чём радость рыб?" Чжуа́н-цзы ответил: "Вы – не я, откуда знаете, что я не знаю, в чём радость рыб?" Хуэ́й-цзы ответил: "Я – не вы, поэтому не знаю того, что знаете вы; но и вы – не рыба: вы не знаете, в чём радость рыб, это доказано!" Чжуа́н-цзы возразил: "Позвольте вернуться к началу. Вы сказали: 'Откуда ты знаешь, в чём радость рыб', стало быть, вы уже знали, что я знаю это, и спросили меня. А я узнал об этом на реке Ха́о"».

(Перевод мой. – В.С.)

Хуэ́й-цзы – другое имя Хуэй Ши (IV в. до н.э.), философа периода Сражающихся царств (V – III вв. до н.э.)

[Вл. Самошин]

辨正 (唐)

《在唐憶本鄉》

日邊瞻日本，雲里望雲端。
遠遊勞遠國，長恨苦長安。

БЯНЬ ЧЖЭН (дин. Тан)

ЖИВЯ В ТАНСКОМ КИТАЕ, ВСПОМИНАЮ ЯПОНСКУЮ ДЕРЕВНЮ

Близ столицы смотрю туда, где солнце восходит,
Сквозь тучи смотрю туда, где тучи кончаются:
Пришёл издалёка – утомился в стране далёкой,
В Вечном мире страдаю, бесконечно досадую...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Бянь Чжэн – японский монах, в молодости прибывший в Китай для изучения буддизма. Был искусен в игре в облавные шашки, пользовался милостями императора Сюань-цзуна (685 – 762).
Танский Китай – Китай в эпоху правления династии Тан (618 – 907).
Где солнце восходит – т.е., на восток, туда, где расположена Япония.
Вечный мир – столица танского Китая город Чанъань (досл. Вечный мир).

[Вл. Самошин]

韋莊 (唐)

《送日本國僧敬龍歸》

扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。
此去與師誰共到，一船明月一帆風。

ВЭЙ ЧЖУАН (дин. Тан)

ПРОВОЖАЮ ЯПОНСКОГО БУДДИЙСКОГО МОНАХА ЦЗИН ЛУНА,
ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ НА РОДИНУ

Фуса́н не виден среди безбрежно-бескрайнего моря,
А дом от Фуса́на на восток ещё дальше к востоку!
Отсюда уедешь, кто́ с наставником вместе поедет?
Лишь лодка со светлой луной, да парус под ветром...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Фуса́н – мифическое дерево, растущее на востоке, из-за которого восходит солнце. Зд. иносказательно о Японии.

[Вл. Самошин]

岑參 (715 – 770)

《醉里送裴子赴鎮西》

醉後未能別, 待醒方送君。
看君走馬去, 直上天山雲。

ЦЭНЬ ШЭНЬ (715 – 770)

ВО ХМЕЛЮ ПРОВОЖАЮ ПЭЙ-ЦЗЫ,
КОТОРЫЙ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЧЖЭНЬСИ́

После пьянки, не могу с тобой попрощаться,
Подожди, протрезвею, тогда провожу я тебя.
Увижу, как ты на коне своём вдаль уезжаешь,
Прямо туда, где над горами Небесными облака!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Небесные горы – горы Тянь-Шань.

[Вл. Самошин]

李羣玉 (808? – 862)

《火爐前坐》

孤燈照不寐，風雨滿西林。
多少關心事，書灰到夜深。

ЛИ ЦЮНЬ-ЮЙ (808? – 862)

СИЖУ У ЖАРОВНИ

Одинокий светильник горит... Не сплю –
Ве́тра с дождём полно́ в западной роще.
Как много на сердце тревог и забот –
Пишу золою об этом до ночи глубокой...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Пишу золою – т.е., материалом, который, в отличие от туши, легко стереть. Зд. иносказательно: впустую, напрасно.

[Вл. Самошин]

釋文珦 (1210 – ?)

《懷友》

客路東西又晚秋，相思空上水邊樓。
嫌他新鴈無情煞，不带書來只带愁。

ШИ ВЭНЬ-СЯН (1210 – ?)

ДУМАЮ О ДРУГЕ

Доро́ги чужбины: на востоке, на западе снова поздняя осень,
Тоскуя в разлуке, напрасно поднялся на башню я у реки:
Досадно, что вновь прилетевшие гуси, чувств не имеют вовсе –
Не принесли мне письма, а одну лишь печаль принесли...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Вновь прилетевшие гуси – перелётные гуси являлись в старом Китае символами письмоносцев.

[Вл. Самошин]

錢時 (1175 – 1244)

《新亭觀菊二首 其一》

碧天無際細浮香，淺白深黄未著霜。
莫恨花開秋向晚，晚秋方是好風光。

ЦЯНЬ ШИ (1175 – 1244)

ИЗ НОВОЙ БЕСЕДКИ ЛЮБУЮСЬ ХРИЗАНТЕМАМИ

I из II

Лазурь небес беспредельна, аромат проплывает тонкий –
Светлые белые, тёмные жёлтые ещё не тронуты инеем.
Не жалей, что цветы зацветут, и осень закончится скоро:
Поздняя осень – это то время, когда вокруг так красиво!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Светлые белые, тёмные жёлтые – иносказательно о хризантемах.
Цветы зацветут – имеются ввиду хризантемы, цветущие осенью.

[Вл. Самошин]

李中 (唐)

《秋日途中》

信步騰騰野岸邊，離家都爲利名牽。
疎林一路斜陽里，颯颯西風滿耳蟬。

ЛИ ЧЖУН (дин. Тан)

ОСЕННИМ ДНЁМ В ПУТИ

По берегу в предместье шагаю-бреду, неспешно-неспеша:
Из дома ушёл всё для того, чтоб выгоду и славу притянуть.
Чрез редкую рощу дорога лежит, в закатного солнца лучах,
Западный ветер свистит са́-са́, звон цикад переполнил слух.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Са́-са́ – звукоподражание свисту ветра.

[Вл. Самошин]

賀知章 (659 – 744)

《回鄉偶書二首》

其一
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。

ХЭ ЧЖИ-ЧЖАН (659 – 744)

ВЕРНУВШИСЬ В РОДНУЮ ДЕРЕВНЮ,
СОЧИНИЛ ПОД ВЛИЯНИЕМ ЧУВСТВ

I
Молодым из дома ушёл, а вернулся стариком глубоким,
Говор родной не изменился, а волосы на висках одряхлели.
Деревенские дети, увидев меня, признать никак не могут:
«Гость из какой стороны пришёл?», спрашивают со смехом.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Стариком глубоким – Хэ Чжи-чжан вернулся в родную деревню, когда ему было уже восемьдесят лет.

[Вл. Самошин]

То же стихотворение Хэ Чжи-чжана в переводе Льва Эйдлина:

ХЭ ЧЖИЧЖАН

(659 – 744)

ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ ДОМОЙ

Молодым я из отчего дома ушёл,
воротился в него стариком.

Неизменным остался лишь говор родной, –
счет годов у меня на висках.

И на улице дети глядят на меня, –
все они не знакомы со мной, –

И смеются и просят, чтоб гость рассказал,
из каких он приехал краёв.

(Перевод Льва Эйдлина)

Цит. по: Поэзия эпохи Тан. VII – X вв. Перевод с китайского. М., «Художественная литература», 1987. С. 39.

[Вл. Самошин]

賀知章 (659 – 744)

《回鄉偶書二首》

其二
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

ХЭ ЧЖИ-ЧЖАН (659 – 744)

ВЕРНУВШИСЬ В РОДНУЮ ДЕРЕВНЮ,
СОЧИНИЛ ПОД ВЛИЯНИЕМ ЧУВСТВ

II
С тех пор как покинул дом родной, времени прошло много,
За годы прошедшие, наполовину, изменились людские дела.
Одна лишь вода в Зеркальном озере, перед воротами дома,
Под ветром весенним не изменилась – волнуется, как встарь...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Зеркальное озеро – в провинции Чжэцзян. Родная деревня Хэ Чжи-чжана располагалась на берегу этого озера.

[Вл. Самошин]

方干 (809? – 873?)

《題畫建溪圖》

六幅輕綃畫建溪，刺桐花下路高低。
分明記得曾行處，祗欠猿聲與鳥啼。

ФАН ГАНЬ (809? – 873?)

НАДПИСЬ К КАРТИНАМ, ИЗОБРАЖАЮЩИМ РЕКУ ЦЗЯНЬСИ́

Шесть свитков тонкого шёлка с картинами Цзяньси́:
Колючий уту́н цветущий, дорога – то вверх, то вниз.
Отчётливо помню: когда-то ходил я по этим местам,
Лишь птичьих трелей не хватает, да криков обезьян!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Река Цзяньси́ – протекает в провинции Фуцзя́нь на юго-востоке Китая.
Колючий уту́н (бот). – эритри́на индийская (Erythrina indica Lam.), красивоцветущее дерево, растёт в южных и юго-восточных провинциях Китая.

[Damaskin]

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。

Сложил, вернувшись на родину

Юнцом покинул этот дом
на долгие года.

Все тот же говор мест родных –
но голова седа.

Смеются дети и меня
не узнают, увы.

Спросили: «Из каких краев
к нам заглянули вы?»

[Вл. Самошин]

陳允平 (宋)

《有感》

軟紅塵里度韶華，楊柳橋邊舊酒家。
燕子不歸春漸老，東風開盡刺桐花。

ЧЭНЬ ЮНЬ-ПИН (дин. Сун)

ЧУВСТВА

В мягкой красной пыли прошла моя цветущая пора:
Тополя и ивы рядом с мосто́м, стародавний трактир.
Ласточки не прилетели, а весна постарела, не заметил, ка́к –
Ветер весенний на уту́нах колючих раскрыл все цветы...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

В мягкой красной пыли – иносказательно: в мирской суете.
Тополя и ивы – один из символов жизни в мирской суете, так называемые певички.

[Вл. Самошин]

陸暢 (唐)

《別劉端公》

連騎出都門，秋蟬噪高柳。
落日辭故人，自醉不關酒。

ЛУ ЧАН (дин. Тан)

РАССТАЮСЬ С ЦЕНЗОРОМ ЛЮ

Из ворот столицы, вместе выехали верха́ми –
Осенние цикады стрекочут в высоких ивах.
Заходит солнце, с другом старым прощаюсь –
Пьяный не от вина, которое мы с ним пили...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

崔耿 (唐)

《晚眺》

江溶流落景，山色凝暮煙。
衰髮照秋日，壯心減昔年。
愁吟長抱膝，孰訴高高天。

ЦУЙ ГЭН (дин. Тан)

ВЕЧЕРОМ СМОТРЮ ВДАЛЬ

Река спокойно течёт порою закатной,
Краски гор стынут в вечернем тумане.

Седые волосы озаряет осеннее солнце,
Сила воли ослабла за минувшие годы.

Печально пою, подолгу обнимая колени –
К чему́ взывать к высо́ко-высокому Небу!..


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Damaskin]

Из ворот столицы, вместе выехали верха́ми –
Осенние цикады стрекочут в высоких ивах.
Заходит солнце, с другом старым прощаюсь –
Пьяный не от вина, которое мы с ним пили...

Ну, какой-то ритм на сей раз получился. 

Хотя первые две строчки лучше переделать. "Из столичных ворот вместе выехали верхами // Цикады осенние стрекочут в высоких ивах".
Третью лучше так: "Солнце заходит, со старым другом прощаюсь".
А последняя хорошо вышла.

[Вл. Самошин]

Спасибо. Согласен с вашими замечаниями.