Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  8, 2013, 20:45

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 19:11
Т.е. уже не иберо-романский, но ещё не галисийско-португальский?

Напишите «Отче наш» или про вавилонскую башню.

Признаюсь, слишком сложно для меня. Я окончательно запутался.
Болдом выделил особо спорные моменты.

Padre nostro
Que estades en lo celo
Santificado seja lo tu nome
Venga a nos lo tu regino
Seja fecta la tua voluntade en la terra como en lo celo
Lo nostro pano de cada dia a nos dades hoje (Это кусок я так и не понял как надо оформить)
E perdona(?) nos las nostras ofensas
Tamben nos perdonamos a los que nos ten ofendido
E non nos dexe cader en la tentacion
Mais libra nos de lo mal.
Amen.

Цитата: RockyRaccoon от сентября  8, 2013, 17:56

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:39
Onde es ista forma? Solomente "vos gustais".

Оs gustáis означает "вы нравитесь себе (вам)"!

Es verdad, segun mi opinion

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 19:11
Т.е. уже не иберо-романский, но ещё не галисийско-португальский?

Напишите «Отче наш» или про вавилонскую башню.

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  8, 2013, 18:25

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:34
А к какому периода я тогда нахожусь ближе всего? Века III-IV? И получается, что моё творение - ближе всего к старогалисийскому языку?

В галисийско-португальском уже -n- и -l- выпали, была назализация и множество других особенностей, присущих современным языкам это группы, поэтому не ближе.

Т.е. уже не иберо-романский, но ещё не галисийско-португальский?

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:34
А к какому периода я тогда нахожусь ближе всего? Века III-IV? И получается, что моё творение - ближе всего к старогалисийскому языку?

В галисийско-португальском уже -n- и -l- выпали, была назализация и множество других особенностей, присущих современным языкам это группы, поэтому не ближе.

Стесняются!

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:39
Onde es ista forma? Solomente "vos gustais".

Оs gustáis означает "вы нравитесь себе (вам)"! Ну где там испаноязычные, рассудите же нас!

Цитата: RockyRaccoon от сентября  8, 2013, 17:26

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:09
Eo penso que todo es correctamente.

Quería decir "вам нравится"? O qué? Entonces gusta. De su ejemplo: "me gusta el chocolate — я люблю шоколад", "le gusta nadar — он любит плавать".
Por consiguiente, vos gusta (la lingua)?

http://www.elconjugador.com/conjugaison/verbe/espagnol/gustar.html

Onde es ista forma? Solomente "vos gustais".

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  8, 2013, 17:24

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:19
А был ли вообще галисийско-кастильский, если n-е формы возводятся только к латыне?

Кто такой латын? И что за формы вы имеете в виду?

Lingua latina aeterna же.
Те же es и é

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  8, 2013, 17:24

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:19
А кластер с'l ещё сохранялся?

Интерфокальные глухие сохранялись, поэтому и cl сохранялся, но как во многих других местах l в нём палатализовался > cľ, порт. olho < *ogľo < *ocľo, тогда как исп. ojo < *oǯo < *oi̯i̯o < *ogľo < *ocľo.

Понятно.

А к какому периода я тогда нахожусь ближе всего? Века III-IV? И получается, что моё творение - ближе всего к старогалисийскому языку?

Цитата: cetsalcoatle от сентября  8, 2013, 17:09
Eo penso que todo es correctamente.

Quería decir "вам нравится"? O qué? Entonces gusta. De su ejemplo: "me gusta el chocolate — я люблю шоколад", "le gusta nadar — он любит плавать".
Por consiguiente, vos gusta (la lingua)?