Эпитафия Андрея Фабриция на северной стене собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Андрея Фабриция на северной стене собора Кенигсберга.

I. Фотография эпитафии.



(фотография Евгения Чернышова)

II. Публикация эпитафии: Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 255.

III. Старшие переводы на русский язык:

1. Евгения Чернышова (https://vk.com/album-6488240_64932397?act=comments&z=photo-6488240_283460327/album-6488240_64932397).

2. Сотрудников кафедрального собора (На сайте собора на данный момент (29 октября 2016 года) перевода нет, но на стене собора рядом с эпитафией есть табличка перевода, с копией которой можно ознакомиться по ссылке http://kk-combat.ucoz.ru/Epitaf/epitafia.htm)

IV. Латинский текст.

Andreas Fabricius Leobschutzensis Silesius J(uris). U(triusque). Doctor Illustrissimi Marchionis Brandinburg(ensis). et Borussiae Ducis Consiliarius et Vicecancellarius anno Chri(sti). MD. XLVII. die Matthiae Ap(osto)li praeclaris parentibus patre Andreā Fabricio Matre Anastasiā Cubergeriā natus, obiit anno Chri(sti) M. DC. II. die XIV. Ianuarii anno aetatis LV.

V. Перевод эпитафии.

Андрей Фабриций¹, силезец из Глубчице, доктор обоих прав², советник и вице-канцлер светлейшего маркграфа Бранденбургского³ и герцога⁴ Боруссии⁵, был рожден в лето Христово тысяча пятьсот сорок седьмое, в день апостола Матфея⁶, славными родителями – отцом Андреем Фабрицием и матерью Анастасией Кубергерией. Скончался в лето Христово тысяча шестьсот второе, в день шестого января, на пятьдесят пятом году жизни.

VI. Комментарии и примечания.

1. Иной вариант перевода имени – Андреас Фабрициус.  Краткая биография Андрея Фабриция опубликована в издании: D. Pauli Freheri Theatrum virorum eruditione clarorum. Norimbergae. 1687. на стр. 957. Помимо сведений, приведенных в эпитафии, из книги можно узнать, что отец его был управителем школы в Глубчице, мать происходила из знатного рода Кубергериев. В возрасте 14 лет мальчик был отправлен в знаменитый Вроцлавский университет. Проучившись там два года, оттуда он отправился в Австрию, в Вену, где стал наставником некоторых знатных людей, с которыми уехал в Штирию. Прибыв оттуда в Тюбинген, в 1578 году стал там доктором права. В 1580 году стал советником герцогов Боруссии (Пруссии), в 1592 году в Региомонте (Кенигсберге) был поставлен их вице-канцлером.

Еще Андрей Фабриций упомянут в издании: Erleutertes Preußen oder Auserlesene Anmerckungen, ueber. Königsberg. 1723, – на 102 странице.

2. То есть доктор цивильного и канонического права.

3. Георга Фридриха Бранденбургского

4. Альбрехта Фри́дриха Прусского. Из-за душевной болезни правил номинально, будучи под опекой Георга Фридриха Бранденбургского.

5. Латинское название Пруссии.

6. 21 сентября.