Тюркские этимологии

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:12

Размышлял над словом Манкурт (у нас тоже употребляется - http://dexonline.ro/definitie/mancurt) в соседней теме - дошёл до след. слов в турецком. Они имеют отношение к латинскому mentis ?

mantık - логика
mantıkla ilgili - логический
mantıklı - разумный
mantıksız - неразумный

Может это из крымско-татарского, а там от генуэзцев?
mana - смысл, толк
mantıq - логика

латинский - mens

Spoiler ⇓⇓⇓

mens, mentis f
1) (тж. m. animi Lcr) ум, мышление, рассудок: m. et ratio C рассудок и разум; m. et animus C ум и сердце; et mente et animo Cs, тж. tota mente Treb и умом и сердцем (всей душой); mente comprehendere (complecti) aliquid C понимать (постигать) что-л.; suae mentis compos C находящийся в здравом уме; suae (sanae) mentis esse C быть в здравом уме; mentis captus C (inops O), тж. mente lapsus Su помешанный, слабоумный;
2) благоразумие, рассудительность (mentem amittere C);
3) образ мыслей, тж. настроение, характер, душевный склад, душа (bona Pers; prava C; mollis Cs, C): hoc nostrae mentis est C это соответствует нашему характеру; m. animi Pl, Lcr, Ctl душевное настроение, склонности; m. cujusque is est quisque C личность каждого человека заключается в образе его мыслей;
4) сознание, совесть (m. sibi conscia recti V): bona m. честность, порядочность (bonae mentis soror est paupertas Pt), но тж. душевное здоровье (bonam mentem aut bonam valetudinem petere Pt);
5) мужество, бодрость (mentem alicui addere H; demittere mentes V);
6) гнев (m. furorque Ctl); страсть (mentem satiare C);
7) мысль, представление или воспоминание: mentem injicere C (dare Ter, C; mittere V) внушить мысль; in mentem venire Pl, C, L etc. приходить на ум (в голову);
8) мнение, взгляд, воззрение (m. publica C, Treb; eadem mente esse Nep);
9) намерение, решение, план, желание (alicujus mentem accipere V): hac (ea) mente Nep, C с той целью (с этим намерением); mihi m. fuit et erit O (таково) было моё намерение, и я от него не отступлюсь.

LOSTaz · августа 11, 2011, 10:20

Как мне кажется, это арабизм.
(посмотрел турецкие и азербайджанские словари: там стоит пометка ər./ar.)

Borovik · августа 11, 2011, 10:21

Араб. منطق "логика".

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:22

Цитата: LOSTaz от августа 11, 2011, 10:20
(посмотрел турецкие и азербайджанские словари: там стоит пометка ər./ar.)

Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 10:21

Араб. منطق "логика".

Спасибо!

Offtop

Цитата: Borovik от августа 11, 2011, 10:21

Араб. منطق "логика".

дайте нам транскрипцию, пожалуйста - смотрим как на марсианские записи

Karakurt · августа 11, 2011, 10:25

mntq

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:27

Цитата: Karakurt от августа 11, 2011, 10:25

mntq

Спасибо!

Фанис · августа 11, 2011, 10:38

Цитата: Ion Borsmana - смысл, толк

Тоже арабизм.

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:41

а для этих слов какая этим. стоит в словарях?
kürre - сфера
kürre - шар

Spoiler ⇓⇓⇓

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:41

Цитата: Фанис от августа 11, 2011, 10:38
Цитата: Ion Borsmana - смысл, толк
Тоже арабизм.

Фанис
Спасибо!

Iskandar · августа 11, 2011, 10:43

Цитата: Ion Bors от августа 11, 2011, 10:41
а для этих слов какая этим. стоит в словарях?
kürre - сфера
kürre - шар

Арабизм
Слова на -e обычно арабизмы или персизмы

Karakurt · августа 11, 2011, 10:45

Цитата: Ion Bors от августа 11, 2011, 10:41
kürre - сфера
kürre - шар

Это какой язык? В турецком нет.

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:46

Цитата: Iskandar от августа 11, 2011, 10:43
Цитата: Ion Bors от августа 11, 2011, 10:41
а для этих слов какая этим. стоит в словарях?
kürre - сфера
kürre - шар

Арабизм
Слова на -e обычно арабизмы или персизмы

Iskandar
Спасибо!

Offtop

Будем знать

Spoiler ⇓⇓⇓

Ion Borș · августа 11, 2011, 10:47

Цитата: Karakurt от августа 11, 2011, 10:45
Цитата: Ion Bors от августа 11, 2011, 10:41
kürre - сфера
kürre - шар
Это какой язык? В турецком нет.

это в крымско-татарском

Sagit · августа 11, 2011, 16:36

Цитата: Karakurt от августа 11, 2011, 10:45
Цитата: Ion Bors от августа 11, 2011, 10:41
kürre - сфера
kürre - шар
Это какой язык? В турецком нет.

в турецком есть: küre - сфера, шар

Karakurt · августа 12, 2011, 20:19

Тамаша - персо-арабизм?

Alessandro · августа 12, 2011, 23:15

Цитата: Karakurt от августа 12, 2011, 20:19
Тамаша - персо-арабизм?

Мой османский словарь говорит, что تماشا temâşâ (1. зрелище, представление; 2. созерцание) - персидское слово.

Ion Borș · августа 15, 2011, 16:28

Здравствуйте Знатоки Тюркских!

помогите пожалуйста узнать если есть слово pürçek в турецком (может в османском? ссылка на турецкий) и что оно означает (в словаре не нахожу http://www.jiport.com/?sname=tkru). Если не сложно, буду признателен и за краткую этимологию.
Заранее Спасибо!

Offtop

В рум. Percícă (перчикэ, перчукэ) = чёлка – ссылка на <turc. pürçek http://dexonline.ro/lexem/percică/42191

Sagit · августа 15, 2011, 22:45

pürçek - завиток волос, кудри. этимологию не знаю.

Ion Borș · августа 15, 2011, 22:54

Цитата: Sagit от августа 15, 2011, 22:45
pürçek - завиток волос, кудри.

как раз, про волосы. В рум. тоже есть такая семантика, ещё - клок волос, прядь волос.
Sagit Спасибо!

Offtop

это диалект? (спрашиваю из за того что в словаре не было), или имеет определённое распространение, может ещё в др-х тюркских есть?

Spoiler ⇓⇓⇓

Мурат · августа 29, 2011, 19:37

здравствуйте Уважаемые,хотелось бы узнать Ваше мнения о тюркском слове"ÖРÖ",как оно переводится?

Karakurt · августа 30, 2011, 09:45

Откуда вы его взяли?

Фанис · августа 30, 2011, 11:06

Меня позабавило слово перзент "дитя; ребёнок", в казахском. Похоже на презент.

Это персизм, что-ли?

Фанис · августа 30, 2011, 11:09

Ещё смешное с лово: перзентхана "роддом".

Iskandar · августа 30, 2011, 11:21

перс. farzand "ребёнок" < др.иран. *fra-zanti "порождение"

Мурат · августа 30, 2011, 11:50

Цитата: Karakurt от августа 30, 2011, 09:45
Откуда вы его взяли?

из древнеуйгурского.