Тюркские этимологии

[LOSTaz]

Коллеги, как будут на тюркских языках следующие термины родства:

Свёкор — отец мужа.
Свекровь — мать мужа.
Тесть — отец жены.
Тёща — мать жены.
Сват — отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть отец жены сына или отец мужа дочери.
Сватья — мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть мать жены сына или мать мужа дочери.

Azərbaycanca:
1), 3) Qaynata
2), 4) Qaynana
5), 6) Quda

[Jeyhani]

Azərbaycanca:
1), 3) Qaynata
2), 4) Qaynana
5), 6) Quda

Благодарю, LOSTaz.
А этимологию слова Quda не скажете?

[heckfy]

Каково исконно тюркское слово для обозначения моркови?

Просто на днях общался с парочкой хорезмcких узбеков. После общения с ними, нахожу их язык очень интересным. Интересно, что у них для обозначения мокрови используется две лексемы: сабзи, сауз (как у всех узбеков) и также они использовали какое-то еще одно слово для обозначения моркови, только я не запомнил его. Я так понимаю сабзи - это иранизм?

[Zhendoso]

Azərbaycanca:
1), 3) Qaynata
2), 4) Qaynana
5), 6) Quda

Благодарю, LOSTaz.
А этимологию слова Quda не скажете?

Это, вроде как, общеалтайское слово, но возможно, источником в остальные были тюркские. Когнаты его имеют хождение в тюркских со значениями "друг, товарищ, сват, кум, свояченница, родственица жены, кума", в монгольских - "сват", в тунгусо-манчжурских (?<монг.) - "зять".

[Jeyhani]

Благодарю, Zhendoso.
А корень у Quda какой, не скажете?
Некоторые считают, что Quda заимствовано из персидского خدا Khoda, которое первоначально означало просто "господин", но в последствии приобрело знечение "Господь Бог". Насколько верно это мнение?

[Zhendoso]

Благодарю, Zhendoso.
А корень у Quda какой, не скажете?
Некоторые считают, что Quda заимствовано из персидского خدا Khoda, которое первоначально означало просто "господин", но в последствии приобрело знечение "Господь Бог". Насколько верно это мнение?

Корень, скорее всего, исконный, типа  *qud-/*qut-. Читал у М.Р. Федотова, что в татарском есть глагол qodlaš- со значением "родниться,породниться, но в доступных мне словарях не нашел. Подождем, может Фанис что-то скажет.
А рефлексами приведенного персидского слова являются слова типа hodaj "бог", это другое, имхо.

[Borovik]

Читал у М.Р. Федотова, что в татарском есть глагол qodlaš- со значением "родниться,породниться, но в доступных мне словарях не нашел.

Может все же банальное qodalaš-?

[Zhendoso]

Читал у М.Р. Федотова, что в татарском есть глагол qodlaš- со значением "родниться,породниться, но в доступных мне словарях не нашел.

Может все же банальное qodalaš-?

Возможно, что у М.Р. Федотова описка. В доступных мне татарских словарях тоже слова qodlaš- не нашел.

[Jeyhani]

Примного благодарен, Zhendoso.
Значит, "куда" не имеет отношения к персидскому "худа", я правильно понял? И укажите, пожалуйста, данные источника.

[Iskandar]

Я так понимаю сабзи - это иранизм?

Букв. "зелень".

Значит, "куда" не имеет отношения к персидскому "худа", я правильно понял?

Обычно все общие термины родства представляют собой заимствования из тюркского в персидский, а не наоборот. Что понятно в свете того, у кого к моменту контактов была лучше развита родо-племенная структура.

[Zhendoso]

Примного благодарен, Zhendoso.
Значит, "куда" не имеет отношения к персидскому "худа", я правильно понял? И укажите, пожалуйста, данные источника.

М.Р. Романов. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары, 1996

[Karakurt]

Quda считается монголизмом, родственному тюрк. küdegü (>küjew)

[Jeyhani]

Уважаемые коллеги, благодарю всех вас за помощь и разъяснения.

[heckfy]

Каково исконно тюркское слово для обозначения моркови?

Просто на днях общался с парочкой хорезмcких узбеков. После общения с ними, нахожу их язык очень интересным. Интересно, что у них для обозначения мокрови используется две лексемы: сабзи, сауз (как у всех узбеков) и также они использовали какое-то еще одно слово для обозначения моркови, только я не запомнил его. Я так понимаю сабзи - это иранизм?

Если сабзи - иранизм, то как будет морковь по-тюркски? Не кашир/кешир ли?

[Karakurt]

Нема своего слова.

[LOSTaz]

Нема своего слова.

Азербайджанское "kök" откуда?

[Karakurt]

Со значением корень — общетюркское.

[LOSTaz]

Со значением корень — общетюркское.

А со значением "морковь"?

[Karakurt]

Нет, переход значения налицо.

[LOSTaz]

Нет, переход значения налицо.

У нас это слово означает и "корень", "морковь" и "полный" (человек)

[Karakurt]

А "шов"? Это все омонимы.

[Удеге]

Из Кашгари. Было да сплыло слово...

[LOSTaz]

"Шов"?? Я только "tikiş" знаю Мама тоже...
Есть ещё "kökləmək" (настраивать, например, муз.инструмент)

Я так и думал, что омонимичные слова

[Karakurt]

А к востоку от вас еще и gök>kök.

[Удеге]

Каково исконно тюркское слово для обозначения моркови?

Просто на днях общался с парочкой хорезмcких узбеков. После общения с ними, нахожу их язык очень интересным. Интересно, что у них для обозначения мокрови используется две лексемы: сабзи, сауз (как у всех узбеков) и также они использовали какое-то еще одно слово для обозначения моркови, только я не запомнил его. Я так понимаю сабзи - это иранизм?

Если сабзи - иранизм, то как будет морковь по-тюркски? Не кашир/кешир ли?

Кашур тоже чужое, видимо.