Лингвофорум

Цитата: Лом d10 от мая 11, 2015, 17:30

Цитата: Robert Dunwell от мая 11, 2015, 17:16
Болкарии.

Роберт, а вы давно в Россиюшке живёте?

Судя по опискам - нет, а фактически - да...

Цитата: Robert Dunwell от мая 11, 2015, 17:16
Болкарии.

Роберт, а вы давно в Россиюшке живёте?

А слово Дьякон в третьей группе: къардэн

Обратите внимание, что Щоджэн и Къардэн среди самых частых фамилий в Кабардино-Болкарии.
Извините за описку. Не Шоджэн, а Щоджэн...

Цитата: Tibaren от мая 10, 2015, 18:08
"Священник" - шъоджэн, "епископ" - епископ ))

Необходимо уточнить слова Тибарена...

Во-первых, Кабардино-Болкария преимущественно мусульманския республика.
Поэтому, там, фактически, три набора религиозных терминологий:
1) Мусульманская
2) Русско-православная, относящееся к современным христианским верующим
3) Историческая христианская терминология, относящаяся к домусульманской эпохе в кабарде.

О первой в данном случае речи не идет.

Во второй используются руские слова
Епископ, Поп, Диакон
Все эти слова взяты напрямую из русского и отражают специфику русской православной церкви.

В третьей используются слова:
Епископ: щихънагъ
Священник: шоджэн
Диакон: ...

Хотя христианская церковь называется Члисэ, большинство Кабардинцев его называют Мэжджыт (мечеть).

Цитата: Tibaren от мая 10, 2015, 18:08
"Священник" - шъоджэн, "епископ" - епископ ))

это у моздокских (они вроде только крещёные были) или у всех?

"Священник" - шъоджэн, "епископ" - епископ ))

как будет по Кабардински слова: "Диакон" , "Священник" . "Епископ"  ?