Татар теле, Башкорт теле - велика ли разница?

[Rōmānus]

Уличные вывески из Уфастана

Фото-жаба?

А что там про Башкортостан написано?

[Пассатижи]

почему же фотожаба? 

дарыухана - аптека
азык-тулек - продукты
стилле кейем - стильная одежда

Минен ватаным - Башкортостан - Моя родина - Башкортостан

[cumano]

почему же фотожаба? 

дарыухана - аптека
азык-тулек - продукты
стилле кейем - стильная одежда

Минен ватаным - Башкортостан - Моя родина - Башкортостан

Не могу удержаться и не продемонстрировать, насколько близки языки:
дәріхана
азық-түлік
стильді киім
Менің уатаным ( лучше - отаным ) Башқұртстан

[cumano]

Амин бай, я продолжаю верить конституции Бельгии и самим бельгийцам

[Тася]

Уличные вывески из Уфастана

  Как всё знакомо...  Интересно, в слове "дарыухана" элемент хана какое имеет значение? 'Библиотека' ведь, насколько я знаю, китапхана. Еще какое-то слово встречала на вывесках, вот и вывела из оппозиций, что наблюдаю... морфему.

[Karakurt]

خانه ḵẖāna, A house, dwelling, habitation; a tent, pavilion; a receptacle; a drawer, partition, compartment; department; the arm from the shoulder to the elbow; a field; a woman; a page of letter- paper; a heap of corn; a hillock of sand; verse, poetry;

[Dana]

Интересно, в слове "дарыухана" элемент хана какое имеет значение? 'Библиотека' ведь, насколько я знаю, китапхана.

Хана — это от персидского خانه (xâne) "дом". В узбекском есть kutubxona "библиотека", choyxona "чайхана", ishxona "оффис", dorixona "аптека", elchixona "посольство" etc. Есть даже fohishaxona 

[Ванько]

Может где уже было сказано, но ещё спрошу... Почему башкирский единственный, где для /q/ используется буква Ҡҡ ? Упоминаться ли где в литераторе некая предыстория или обоснование использования именно такой буквы, а не «общетюркской» Ққ ? Кто придумал эту букву? Только если можно без конспирологических теорий, плиз.

[Тася]

Интересно, в слове "дарыухана" элемент хана какое имеет значение? 'Библиотека' ведь, насколько я знаю, китапхана.

Хана — это от персидского خانه (xâne) "дом". В узбекском есть kutubxona "библиотека", choyxona "чайхана", ishxona "оффис", dorixona "аптека", elchixona "посольство" etc.

  Следовательно, словообразовательное значение, заложенное в  модели с формантом -хана, формулируется примерно как 'здание, имеющее то или иное отношение к обозначенному мотиватором'? 
И ещё вопросик, если можно: такая модель продуктивна в современной синхронии?  И, если да,  то в каких тюркских языках наблюдается её действие? 

Есть даже fohishaxona 

А что это слово обзначает? 

[Sagit]

Не публичный дом?

[Sagit]

На турецком фухуш проституция.

[Dana]

А что это слово обзначает? 

Не публичный дом?

Угу. Именно он 

[Anwar]

Разрешите немного дополнить предыдущие посты касательно казахского:
Татарский - Башкирский
...

Загит!
Некорректное сравнение. Можно подумать, что казахский язык богаче, чем русский, татарский и башкирский, взятые вместе. Зачем надо было так «перчить» синонимами.

Например:
большой  - зур (каз. үлкен, зор, ірі, дәу, дөкей, дардай, еңгезердей, байтақ, орасан,и др.)

Сравнение аффиксов принадлежности.
(тат.) – (баш.)

Единственное число
1-е л.
(-м) – (-м) (после гласных)
(-ым, -ем) – (-ым, –ем, –ом, -өм) (после согласных)
2-е л.
(-ң) – (-ң) (после гласных)
(-ың, -ең) – (-ың, –ең, –оң, -өң) (после согласных)
3-е л.
(-сы, -се) – (-һы, –һе, –һо, –һө) (после гласных)
(-ы, -е) – (-ы, –е, –о, -ө) (после согласных)

Множественное число
1-е л.
(-быз, -без) – (-быҙ, –беҙ, –боҙ, –бөҙ) (после гласных)
(-ыбыз, -ебез) – (-ыбыҙ, –ебеҙ, –обоҙ, –өбөҙ) (после согласных)
2-е л.
(-гыз, -гез) – (-ғыҙ, –ғеҙ, –ғоҙ, –ғөҙ) (после гласных)
(-ыгыз, -егез) – (-ығыҙ, –еғеҙ, –оғоҙ, –өғөҙ) (после согласных)
3-е л.
(-сы, -се) – (-һы, –һе, –һо, –һө) (после гласных)
(-ы, -е) – (-ы, –е, –о, -ө) (после согласных)

Несмотря на кажущиеся  различия в письме, в фонетике наблюдаются только следующие различия:
С – Һ
З – Ҙ

[Тася]

А что это слово обзначает? 

Не публичный дом?

Угу. Именно он 

  Ааа, понятно.  8)

[cumano]

Интересно, в слове "дарыухана" элемент хана какое имеет значение? 'Библиотека' ведь, насколько я знаю, китапхана.

Хана — это от персидского خانه (xâne) "дом". В узбекском есть kutubxona "библиотека", choyxona "чайхана", ishxona "оффис", dorixona "аптека", elchixona "посольство" etc.

  Следовательно, словообразовательное значение, заложенное в  модели с формантом -хана, формулируется примерно как 'здание, имеющее то или иное отношение к обозначенному мотиватором'? 
И ещё вопросик, если можно: такая модель продуктивна в современной синхронии?  И, если да,  то в каких тюркских языках наблюдается её действие? 

Есть даже fohishaxona 

А что это слово обзначает? 

В казахском просто мания на это "хана".
Больница - аурухана (место больных), есть еще:
емхана - поликлиника (место лечения)
намазхана - намазня,
кітапхана -библиотека,
әжетхана - туалет,
тойхана - как бы ресторан, только для проведения торжеств (тоев),
мейрамхана - ресторан,
зертхана - лаборатория (место исследования).

Суффикс очень продуктивен. Есть еще один прдуктивый суффикс: жай - место

[cumano]

Қонақжай
Әуежай
Сапаржай

[Dana]

Следовательно, словообразовательное значение, заложенное в  модели с формантом -хана, формулируется примерно как 'здание, имеющее то или иное отношение к обозначенному мотиватором'? 

Да, это так

И ещё вопросик, если можно: такая модель продуктивна в современной синхронии?  И, если да,  то в каких тюркских языках наблюдается её действие? 

Вот в узбекском, тоже достаточно продуктивен.
Насчёт татарского и башкирского сказать не могу...

[Тася]

Следовательно, словообразовательное значение, заложенное в  модели с формантом -хана, формулируется примерно как 'здание, имеющее то или иное отношение к обозначенному мотиватором'? 

Да, это так 

Ага, учтём. 

Вот в узбекском, тоже достаточно продуктивен.
Насчёт татарского и башкирского сказать не могу...

  Спасибо.  Буду в Башкирии, у кого-нить поспрашиваю.  Или каким-то другим путём выясню.

[cumano]

Могу предположить, что в татарском и башкирском менее продуктивны в силу политических причин.

[Anwar]

Аналогичные заимствования в татарском:

Ашханә – столовая, кафе
Әбдастханә(бәдрәф)   туалет
Бимарханә – больница, лечебница
Ботханә – санәм, чиркәү
Гыйбадәтханә – храм, молельня
Даруханә   аптека
Дәресханә   класс
Кәшәкханә   мавзолей
Китапханә(көтепханә)   библиотека
Кумарханә(отышханә) – игорный дом
Кунакханә – кунак йорты   гостиница
Кярханә   мастерская
Потханә   кумирия
Сыраханә   пивная
Фәхешханә – публичный дом
Хәстәханә – больница, госпиталь
Чәйханә   чайная
Чебешханә   цыплятник
Шифаханә – здравница, лечебница

[cumano]

ханә так и читается - твердо-мягко???

[AminBay]

Может где уже было сказано, но ещё спрошу... Почему башкирский единственный, где для /q/ используется буква Ҡҡ ? Упоминаться ли где в литераторе некая предыстория или обоснование использования именно такой буквы, а не «общетюркской» Ққ ? Кто придумал эту букву?

Почему? Причина в хаосе, неразберихе и бардаке, воцарившемся после сталинского указа о запрете латинской графики на территории СССР.
Действовали кто во что горазд. В ходе истерии и лингвобезумия охватившего в числе прочих и тюркские народы были изданы, отменены и снова введены в действия многочисленные варианты, доп.варианты, доп. варианты к доп. вариантам. Некоторые буквы исчезали и появлялись, и снова исчезали так быстро, что за изменениями не поспевали даже официальные издания.
Ко всему прочему наложились проблемы орфографического характера. 
Неудивительно, что в такой ситуации крючки и хвостики к русским буквам приделывали, кто куда: кто снизу, кто сверху, кто в центре!
В итоге абсолютно одинаковые слова татарского, башкирского и др. языков оказывались различными со множеством вариантом.
Как можно написать слово qazaq: и казак, и къазакъ, и қазақ, и казакъ, и ҡазаҡ...
А мнение самих народов кто-нибудь спросил?

[AminBay]

ханә так и читается - твердо-мягко???

Произносительная норма литературного татарского [хәnә]

[AminBay]

Аналогичные заимствования в татарском:

Ашханә – столовая, кафе

+
Дәваханә - больница
Тәгамханә - закусочная
Кабулханә - приёмная
Сырхауханә - поликлиника
Остаханә - мастерская
Укуханә - училище
Эшханә - предприятие, завод
Тәһарәтханә - место омовения

[Тася]

Могу предположить, что в татарском и башкирском менее продуктивны в силу политических причин.

Надо подумать...

Аналогичные заимствования в татарском:

Ашханә – столовая, кафе
Әбдастханә(бәдрәф)   туалет
Бимарханә – больница, лечебница
Ботханә – санәм, чиркәү
Гыйбадәтханә – храм, молельня
Даруханә   аптека
Дәресханә   класс
Кәшәкханә   мавзолей
Китапханә(көтепханә)   библиотека
Кумарханә(отышханә) – игорный дом
Кунакханә – кунак йорты   гостиница
Кярханә   мастерская
Потханә   кумирия
Сыраханә   пивная
Фәхешханә – публичный дом
Хәстәханә – больница, госпиталь
Чәйханә   чайная
Чебешханә   цыплятник
Шифаханә – здравница, лечебница

Ой, пасибо Вам огромное за желанный списочек!  А сами-то слова разве не в татарском образованы? Заимствованиями называете...