"Эже" и "геверет". Как говорить?

[АйгульЯ]

Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)

[forest]

Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)

" Геверет" это вроде с иврита ," баба" вроде значит.

[АйгульЯ]

Здравствуйте. Вот не могу понять,как мне говорить. В нашей семье детей учили обращаться к старшей своего возраста женщине "эже",а в семье мужа принято обращение "геверет". Знакомая мне сказала,что если "эже" это общепринятое обращение к женщине,то "геверет" это чересчур официально. Но насколько я знаю, такого слова нет в кыргызском. Но нарынские применяют именно это обращение,что для меня непривычно (я чуйская)

" Геверет" это вроде с иврита ," баба" вроде значит.

А почему тогда в Нарынской области это используется как уважительное обращение?

[Ömer]

Не родственно ли турецкому avrat? В диалекте это означает жена, женщина.

Из арабского عورات, мн.ч. от عورة,  "сокровенные части тела" в исламе.

(wiki/ba) Ғәүрәт

[АйгульЯ]

Не родственно ли турецкому avrat? В диалекте это означает жена, женщина.

Из арабского عورات, мн.ч. от عورة,  "сокровенные части тела" в исламе.

(wiki/ba) Ғәүрәт

Может быть. Просто я раньше такого не слышала даже слова, а когда услышала, удивилась некыргызскому звучанию слова.