Тату на иврите

[CoYot]

Зато есть похожее известное выражение:
הכול מגיע למי שיודע לחכות — «Всё приходит тому, кто умеет ждать».

mnashe а это как на две строки разбивается ?
הכול מגיע למי
  שיודע לחכות?

[mnashe]

mnashe а это как на две строки разбивается ?
הכול מגיע למי
  שיודע לחכות?

Нет. В иврите по-другому:
הכול מגיע
למי שיודע לחכות
Дословный перевод:
«Всё достигает
кому иже знает ждать».
И запятой нет — ни в речи, ни на письме.
Раньше вообще ми «кто» в такой конструкции не употреблялось (הכול מגיע לאשר יודע לחכות), а сейчас используется, но интонационно привязано к следующему за ним ше, произносится практически как одно слово ми-ше. В отличие от русского, запятую (или иную паузу) тут не вставишь.

[CoYot]

Нет. В иврите по-другому:
הכול מגיע
למי שיודע לחכות
Дословный перевод:
«Всё достигает
кому иже знает ждать».
И запятой нет — ни в речи, ни на письме.
Раньше вообще ми «кто» в такой конструкции не употреблялось (הכול מגיע לאשר יודע לחכות), а сейчас используется, но интонационно привязано к следующему за ним ше, произносится практически как одно слово ми-ше. В отличие от русского, запятую (или иную паузу) тут не вставишь.

Спасибо за очередной урок ) Я просто для себя пытаюсь как-то понять письменность)...
Спасибо mnashe

[Shlenkinr]

Ещё один вопрос, как будет "Я знаю ты видишь"?

[Joris]

Ещё один вопрос, как будет "Я знаю ты видишь"?

мужчина мужчине
אני יודע שאתה רואה
анИ йодЭа шэ-атА роЭ
мужчина женщине
אני יודע שאת רואה
анИ йодЭа шэ-Ат роА
женщина мужчине
אני יודעת שאתה רואה
анИ йодАат шэ-атА роЭ
женщина женщине
אני יודעת שאת רואה
анИ йодАат шэ-Ат роА

хотя фраза странная

[Shlenkinr]

Спасибо)

[Esvan]

"Я знаю ты видишь"

хотя фраза странная

А тут были не странные?

[Joris]

"Я знаю ты видишь"

хотя фраза странная

А тут были не странные?

иногда

[Shmeleva]

Можно узнать, кто - нибудь может перевести на санскрит?

[Bhudh]

Сомневаюсь, что «нибудь» можно перевести на санскрит...

[Python]

Можно узнать, кто - нибудь может перевести на санскрит?

Санскрит — в соседней теме: Помогите перевести на санскрит

[Awwal12]

Добрый вечер!
Заметила, что здесь все просят перивести на иврит, а на арабский можете?

Тема ВНЕЗАПНО называется "тату на иврите". ВНЕЗАПНО, в ней все просят перевести на иврит (странно, да?). Для вас, скажем, подойдёт вот та тема... наверное.

[Shmeleva]

Добрый вечер!
Заметила, что здесь все просят перивести на иврит, а на арабский можете?

Тема ВНЕЗАПНО называется "тату на иврите". ВНЕЗАПНО, в ней все просят перевести на иврит (странно, да?). Для вас, скажем, подойдёт вот та тема... наверное.

Большое спасибо!)

[SeX_S_WiT]

приветик
как будет "вера надежда любовь"
очень срочно нужно

[mnashe]

как будет "вера надежда любовь"

В иврите нет такого выражения, так что понять этот набор слов как нечто связное сможет только тот, кто знает и иврит, и русский.
Перевод набора слов: אמונה תקוה אהבה

[Bhudh]

А тот, кто знает иврит и греческий?

[mnashe]

А тот, кто знает иврит и греческий?

Понятно.
Остаётся посоветовать SeX_S_WiT воспользоваться не мало кому понятным ивритским переводом, а греческим:
Πίστις, Ἐλπὶς, Ἀγάπη

[limhwa]

Добрый вечер! Если вам не трудно, переведите, пожалуйста на иврит фразу "невозможное возможно".

И если я правильно поняла, то при вертикальном написании фразы, ее левая часть должна быть сверху? 

[mnashe]

Если вам не трудно, переведите, пожалуйста на иврит фразу "невозможное возможно".

Не рекомендую.
Эта фраза и по-русски-то понятна только как известная цитата, а сама по себе почти бессмысленна, а на иврите вообще выходит ерунда. Особенно если переводить буквально (הבלתי אפשרי אפשרי)
Есть множество способов выразить ту же идею другими словами; есть и достаточно близкие по смыслу ивритские фразы, но я не берусь выбрать: у разных фраз разные оттенки, и я не знаю точно, что именно ты хочешь передать.

И если я правильно поняла, то при вертикальном написании фразы, ее левая часть должна быть сверху?

Левая часть — это конец фразы.

[Bhudh]

Сегодня в 23:36

Шаббат же!

[Esvan]

Сегодня в 23:36

Шаббат же!

Шабат кончается с заходом Солнца.

[Bhudh]

А, точно. Примкнуло, что он с этим заходом начался...

[mnashe]

Сегодня в 23:36

Шаббат же!

Шабат кончается с заходом Солнца.

Точнее, на 36–40 минут позже — когда на небе (в ясную погоду) можно увидеть три звезды средней яркости. А начинается с заходом. Промежуточное время (בֵּין הָעַרְבַּיִם, или בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת) относится к обоим дням.

[Esvan]

תודה

[limhwa]

есть и достаточно близкие по смыслу ивритские фразы, но я не берусь выбрать: у разных фраз разные оттенки, и я не знаю точно, что именно ты хочешь передать.

Передать.. ну.. что вещи, которые на первый взгляд, кажутся невыполнимыми вполне выполнимы. Что желания, которые кажутся несбыточными, сбываются.  Что-то вроде этого) Не могли бы вы дать какие-нибудь ивритские фразы с этим смыслом?