Мнимые заимствования

[piton]

- Вася стулом кидается!
- Ну и ты в него кинь.
- Он у меня жидкий.

[RockyRaccoon]

 

[Wolliger Mensch]

Вы всегда над бородатыми анекдотами хихикаете?

[Awwal12]

Вы всегда над бородатыми анекдотами хихикаете?

В данном случае борода уже, кажется, даже успела облысеть...

[RockyRaccoon]

Вы всегда над бородатыми анекдотами хихикаете?

Я над всеми анекдотами, которые мне нравятся, смеюсь, даже если у них не только лицо, но и всё тело такое же wollig, как у вас. 
И наоборот - если не нравится, то не смеюсь, будь он хоть только что родившийся.

[klangtao]

Фекальные темы - это всегда смешно и никогда не устаревает.

[Poirot]

Тем не менее. Все говорят "говно" или там "какашки", в хозяйстве бывает ещё навоз или помёт.

Фекалии ещё. "Фекальная канализация", например.

Экскременты же.

[Киноварь]

вряд ли медработник скажет "сдайте стул на анализ" или "уберите стул с постели больного".

Первое-то почему? Слышал нередко.

[Jeremiah]

Вброшу ещё чуть-чуть слов, чтобы оживить тему:

ртуть - предположительно, грецизм; научное слово с непрозначной этимологией
двоюродный - церковнославянизм из корня -дв-, соединительной гласной и гиперкорректного *юродный
платье - церковнославянизм; неполногласие
швец - из немецкого *schwetz; слишком нерусское «шв»
иней - от латинского *inium; слишком редко попадается в разговорной речи

[mrshch]

Ворс и морс - ну ничего русского не видно в них.
А насчёт ртути я сам в шоке, до сих пор не сомневался даже в заимствованном характере слова.

[Wolliger Mensch]

Вброшу ещё чуть-чуть слов, чтобы оживить тему:

ртуть - предположительно, грецизм; научное слово с непрозначной этимологией
двоюродный - церковнославянизм из корня -дв-, соединительной гласной и гиперкорректного *юродный
платье - церковнославянизм; неполногласие
швец - из немецкого *schwetz; слишком нерусское «шв»
иней - от латинского *inium; слишком редко попадается в разговорной речи

Вы хоть смайло ставьте. Ведь за чистую монету примут же.

[Бенни]

Морс связывают с румынским mursă (без всякой иронии).

[zwh]

Мне в глубоком детстве наоборот казалось, что слово "стоп" -- оно родное русское, почти то же, что и "стой!" Потом попалась мне (классе во 2-м) книжечка с правилами дорожного движения, где самым интересным для меня была таблица дорожных знаков, где я обратил внимание на красный шестиугольник с латинскими буквами "STOP". "Ого, — подумал я, — да у них это слово точно так же звучит!"

[piton]

Я думал, что видео от видеть.

[злой]

В детстве читал "Чиполлино". Напомню, там все персонажи назывались каким-нибудь растением, или производным от растения словом, как, например, сам Чиполлино. Вот там был персонаж-сыщик Моркоу, имя которого я считал совершенно непонятным итальянским словом. Но в какой-то момент меня "озарило".

[bvs]

В детстве читал "Чиполлино". Напомню, там все персонажи назывались каким-нибудь растением, или производным от растения словом, как, например, сам Чиполлино. Вот там был персонаж-сыщик Моркоу, имя которого я считал совершенно непонятным итальянским словом. Но в какой-то момент меня "озарило".

Вроде на Украине его перевели как "Цибулина" (укр. "луковица").

[Leo]

В детстве читал "Чиполлино". Напомню, там все персонажи назывались каким-нибудь растением, или производным от растения словом, как, например, сам Чиполлино. Вот там был персонаж-сыщик Моркоу, имя которого я считал совершенно непонятным итальянским словом. Но в какой-то момент меня "озарило".

Вроде на Украине его перевели как "Цибулина" (укр. "луковица").

а его папашу Чиполлоне как Цибулище ? ))

[oveka]

Мабуть ЦИБУЛЯКА. По украинской традиции - ЦИБУЛЯ.
В сказке Родари переведены имена действующих лиц - овощей и фруктов. Он ЦИБУЛІНО. Это как-то не так. Поскольку у него был отец, то можна было бы назвать его ЦИБУЛЬКО.

[forest]

В детстве читал "Чиполлино". Напомню, там все персонажи назывались каким-нибудь растением, или производным от растения словом, как, например, сам Чиполлино. Вот там был персонаж-сыщик Моркоу, имя которого я считал совершенно непонятным итальянским словом. Но в какой-то момент меня "озарило".

Вроде на Украине его перевели как "Цибулина" (укр. "луковица").

а его папашу Чиполлоне как Цибулище ? ))

Цибуліно був сином Цибулоне і мав семеро братів. Звали їх Цибулетто, Цибулотто, Цибулучча та іншими подібними іменами, найкращими в шановній цибулиній родині.

[Wolliger Mensch]

Мне в глубоком детстве наоборот казалось, что слово "стоп" -- оно родное русское, почти то же, что и "стой!" Потом попалась мне (классе во 2-м) книжечка с правилами дорожного движения, где самым интересным для меня была таблица дорожных знаков, где я обратил внимание на красный шестиугольник с латинскими буквами "STOP". "Ого, — подумал я, — да у них это слово точно так же звучит!"

Ну, так англ. stop «конопатить», «забивать», «затыкать» заимствовано из ст.-фр. estoper (> фр. étouper) то же < лат. stuppāre то же, от имени stuppa «пакля».

[zwh]

Мне в глубоком детстве наоборот казалось, что слово "стоп" -- оно родное русское, почти то же, что и "стой!" Потом попалась мне (классе во 2-м) книжечка с правилами дорожного движения, где самым интересным для меня была таблица дорожных знаков, где я обратил внимание на красный шестиугольник с латинскими буквами "STOP". "Ого, — подумал я, — да у них это слово точно так же звучит!"

Ну, так англ. stop «конопатить», «забивать», «затыкать» заимствовано из ст.-фр. estoper (> фр. étouper) то же < лат. stuppāre то же, от имени stuppa «пакля».

А почему над "е" крышечку на нарисовали, если там "s" выпала?

[Wolliger Mensch]

А почему над "е" крышечку на нарисовали, если там "s" выпала?

Потому что «крышечка» — это обозначение былого долгого (долгота сохранилась в периферийных вариантах литературного французского, не говоря о диалектах), а долгие только в ударных слогах, поэтому начальный неударный esC- > éC-

[Бенни]

Я думал, что видео от видеть.

Почти правильно. Когнаты же.

[zwh]

Я думал, что видео от видеть.

Почти правильно. Когнаты же.

Да, этот латинский корень интересен тем, что на русский его даже переводить не надо (в отличие, скажем, от "теле" или там "аудио").

[Wolliger Mensch]

Да, этот латинский корень интересен тем, что на русский его даже переводить не надо (в отличие, скажем, от "теле" или там "аудио").

Ну таких слов хватает, а если знать ещё и перевод латинского слова, то количество сходных по форме родственных слов значительно увеличивается.