Лингвофорум

В детстве видел по телевизору фильм, где дети ехали на моторной лодке искать истоки реки, и при этом ещё играли в шахматы. Но сейчас не могу найти его.

Смотрю ЗВ9. В оригинале диалог следующий:

— How'd you do it? Defeat an empire with almost nothing.
— We had each other. That's how we won.

На русский дублировали:

— Как вы смогли... Свалить империю, не имея ничего?
— У нас была вера. С ней и победили.

Обычно я снисходителен к бурной деятельности надмозгов, но тут аж смешно стало.

Досмотрел. В актуальное время я пропустил фильм из-за разочарования в 7-8 частях, и зря. Максимально в духе классической трилогии, особенно что касается визуала, только с современными технологиями, и финала. Вообще первый и пока единственный настолько близкий к ЗВ-классике фильм из новых частей. Хотя бы из-за этого стоило увидеть.

Цитата: Easyskanker от сентября 24, 2022, 14:25Смотрю ЗВ9

Я чейта пропустил? Это фильм или сериал?

Ааа. Скайуокер. Смотрел. Я подумал новые Звездные врата...

Посмотрел Vesper (2022). По версии надмозгов "Эра выживания". Скучноват. Даже с эффектами кинотеатра смотрится как бледная телевизионная поделка. Сценарий примитивный, концовка скомканная, нераскрытая. Хотя по самой задумке потенциал большой. Также история про вундеркинда, который заперт в бомжатнике и хочет выбраться в большой город Цитадель, а затем в ней разочаровывается, мне очень близка.

Главный (и возможно единственный) плюс —  визуально напоминает "Сталкер" Тарковского.

Цитата: Easyskanker от сентября 24, 2022, 14:25Смотрю ЗВ9. В оригинале диалог следующий:

— How'd you do it? Defeat an empire with almost nothing.
— We had each other. That's how we won.

На русский дублировали:

— Как вы смогли... Свалить империю, не имея ничего?
— У нас была вера. С ней и победили.

Обычно я снисходителен к бурной деятельности надмозгов, но тут аж смешно стало.

Видимо, «— Как вам удалось победить империю почти без ничего? — Мы имели друг друга. Вот так и победили» показалось переводчику двусмысленным, а более однозначный точный перевод не вписывался в интервалы. Плюс, возможно, подгоняли под движения рта, если это дубляж.

Цитата: Python от октября  7, 2022, 03:10

Цитата: Easyskanker от сентября 24, 2022, 14:25Смотрю ЗВ9. В оригинале диалог следующий:

— How'd you do it? Defeat an empire with almost nothing.
— We had each other. That's how we won.

На русский дублировали:

— Как вы смогли... Свалить империю, не имея ничего?
— У нас была вера. С ней и победили.

Обычно я снисходителен к бурной деятельности надмозгов, но тут аж смешно стало.

Видимо, «— Как вам удалось победить империю почти без ничего? — Мы имели друг друга. Вот так и победили» показалось переводчику двусмысленным, а более однозначный точный перевод не вписывался в интервалы. Плюс, возможно, подгоняли под движения рта, если это дубляж.

Как-то очень лихо подогнали, заменив слово "дружба" на "вера". Странно что не добавили "православная".

Кстати говоря, "had/have each other" весьма распространённое литературное выражение, и переводчикам давно пора научиться его переводить.

Посмотрел Bad Taste (1987) Питера Джексона. Так себе фильмец, хотя в своё время наверное заходил лучше.

Пожалуй недооценил. Сценарий никакой, спецэффекты нелепые, камера трясётся, актеры играют как на детском утреннике, но вот кадры настолько яркие и необычные, что до сих пор не выходят из головы.

Смотрю "Тупой и ещё тупее". В детстве видел его по телевизору не с начала и не до конца, и у меня какой-то эффект Манделы: я точно помню, как слепой мальчик, стоя на улице, нащупал открытую шею у обезглавленного попугая, и как водитель фургона-собаки случайно сжёг этот фургон на заправке. Сейчас такого в фильме почему-то нет.

Цитата: Easyskanker от октября 16, 2022, 03:59Смотрю "Тупой и ещё тупее". В детстве видел его по телевизору не с начала и не до конца, и у меня какой-то эффект Манделы: я точно помню, как слепой мальчик, стоя на улице, нащупал открытую шею у обезглавленного попугая, и как водитель фургона-собаки случайно сжёг этот фургон на заправке. Сейчас такого в фильме почему-то нет.

Сцена с неработающим унитазом, я надеюсь, осталась? Это же жемчужина этого фильма.

Цитата: злой от октября 16, 2022, 08:17Сцена с неработающим унитазом, я надеюсь, осталась? Это же жемчужина этого фильма.

По-моему жемчужина в самом конце, когда главгерои динамят полный автобус девушек в бикини. Да, сцена с унитазом есть. Я не думаю, что фильм действительно перемонтировали, скорее всего моя память переврала пару эпизодов за давностью лет.

Цитата: Easyskanker от октября 18, 2022, 04:24

Цитата: злой от октября 16, 2022, 08:17Сцена с неработающим унитазом, я надеюсь, осталась? Это же жемчужина этого фильма.

По-моему жемчужина в самом конце, когда главгерои динамят полный автобус девушек в бикини. Да, сцена с унитазом есть. Я не думаю, что фильм действительно перемонтировали, скорее всего моя память переврала пару эпизодов за давностью лет.

С девушками сцена - это вообще шедевр, но это более тонкий юмор. В целом, фильм построен, как мне кажется, на классическом "туалетном" юморе, и на том, что Джим Керри - комик (или даже клоун) божьей милостью.

Смотрю сериал "Викинги", уже на пятом сезоне. Оказывается Лагерта канадская украинка и хорошо по-украински разговаривает. Забавно, что в пятом сезоне ее сыну 40 лет, а она все еще на 20 выглядит.
В целом сериал интересный, но хотелось бы знать, что исторически верно, а что вымысел.

Цитата: злой от октября 18, 2022, 08:37С девушками сцена - это вообще шедевр, но это более тонкий юмор. В целом, фильм построен, как мне кажется, на классическом "туалетном" юморе, и на том, что Джим Керри - комик (или даже клоун) божьей милостью.

А я не выношу его и именно из-за кривляний. Комедии вроде Голого пистолета по моему на голову выше.

Цитата: RawonaM от октября 18, 2022, 09:38Смотрю сериал "Викинги", уже на пятом сезоне. Оказывается Лагерта канадская украинка и хорошо по-украински разговаривает. Забавно, что в пятом сезоне ее сыну 40 лет, а она все еще на 20 выглядит.
В целом сериал интересный, но хотелось бы знать, что исторически верно, а что вымысел.

Так это в тему "Сериалы"

Я как человек не самого последнего поколения считаю сериалы многосерийными фильмами
Для меня уже несколько давно было сюрпризом узнать, что некоторые не считают сериал фильмом. Это возможно еще от языка зависит.

Ну а так да, надо бы туда.

Цитата: ivanovgoga от октября 18, 2022, 11:39А я не выношу его и именно из-за кривляний. Комедии вроде Голого пистолета по моему на голову выше.

Кстати мне кажется, что по изначальной задумке фильма главгерои совсем не так тупы, как их сыграли. Изобразили совсем больных, которые не смогли бы адекватно управлять фургоном и мотороллером, составлять долговые расписки, покупать и записывать на себя автотранспорт, пользоваться пистолетом и так далее. Персонажа Джима Керри водителем лимузина точно не взяли бы.

В их образах угадываются наивный флегматик (Гарри) и человек, увлечённый псевдонаучными психотренингами (Ллойд), которые могли бы попадать в нелепые ситуации будучи обычными людьми, и только чувствовать себя дураками, а не быть настоящими олигофренами. Кто-то что-то перепутал в ходе работ, наверное под влиянием тогдашней моды на клоунские комедии.

Цитата: RawonaM от октября 18, 2022, 09:38Смотрю сериал "Викинги", уже на пятом сезоне. Оказывается Лагерта канадская украинка и хорошо по-украински разговаривает. Забавно, что в пятом сезоне ее сыну 40 лет, а она все еще на 20 выглядит.
В целом сериал интересный, но хотелось бы знать, что исторически верно, а что вымысел.

Не смотрел, но осуждаю. 

Немного об  обликоморале викингов.

Вкратце: скрепные англосаксы считали, что эта напасть была ниспослана им за то, что многие англосаксонские туземцы оказались падки на яркие тряпки, причёски и обычаи (согласно арабскому путешественнику у викингов глаза красили и мужчины, и женщины), которые привозили скандинавские язычники, и за это Бог наказал их набегами ...

Возможно так и было, тем более, что когда англосаксы устроили скандинавам кровавую баню в банный день, они наверное считали, что если моешься в бане, значит ....

Посмотрел Braindead, он же Dead Alive. Поразительно изобретательный фильм на такую избитую тему, как зомби. Удивляет также, что MIDI-музыка в стиле мелодрам эпохи немого кино и любительская манера съёмки способны вместе создавать ощущение жуткой горячки. И метафоры — не припомню, чтобы я когда-либо раньше видел поэтический хоррор.

Теперь я распробовал ужастики Питера Джексона и жалею, что он снял ванильный "Властелин колец", не попытавшись переосмыслить его в той манере, к какой он привык. Правда фанаты Толкиена устроили бы за такое зомби-вечеринку как в этом фильме.

Посмотрел вчера в кинотеатре "Аватар 2". Середина провисает до зевоты, к странностям в сюжете можно придираться часами, но в целом очень впечатлил, особенно сцена с убийством и надругательством над самкой кита была драматически сильной. Возможно сцена с китихой меня зацепила особо из-за давнего интереса к интеллекту китовых: Контакт с китообразными

По-моему отличается от первой части, какой аспект ни возьми. Есть например линия Маугли, который одновременно сын главного злодея, как Люк Скайуокер. Много рабочих, проверенных тропов, а не одна только "Покахонтас".

Масштаб строго локальный, просто охота одного мужика на другого в районе райских островов, в отличие от битвы за всю планету в первой части.

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 28, 2022, 19:14В детстве видел по телевизору фильм, где дети ехали на моторной лодке искать истоки реки, и при этом ещё играли в шахматы. Но сейчас не могу найти его.

"Здравствуй, река" (1978)



P.S. Фильм не смотрела))

Спасибо! Моё любимое развлечение - найти по описанию фильм, который я никогда не смотрела.

"Изображая жертву", 2006 г.
Посмотрела фильм, прочитала пьесу, всё хорошо - и пьеса, и экранизация, нечасто такое бывает.
Потом открыла википедию и прочитала "российская чёрная комедия". Интересно, кто так определил жанр фильма.