- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Itikar
- ноября 11, 2013, 15:23Цитата: Rugero от ноября 11, 2013, 02:52Si figuri! La ringrazio di cuore sia per il gentile complimento, sia per gli interessanti collegamenti.
Itikar
Mille grazie per i link!
Certamente, tutti sono utili !
Poi non credo che sia un caso di scusarsi.
Lei scrive in russo benissimo.
Ещё бы! Я Вас сердечно благодарю и за любезный комплимент, и за интересные ссылки.
Автор Rugero
- ноября 11, 2013, 08:09Iyeska
Рад стараться
Да, я сам теперь вижу, что такой конвейер....гм..вредит читабельности.)
Рад стараться
Да, я сам теперь вижу, что такой конвейер....гм..вредит читабельности.)
Автор Iyeska
- ноября 11, 2013, 08:01Спасибо за материалы!
Яганские ссылки отделил в соответствующую тему.
И да, Rugero, очень прошу, постарайтесь более компактно оформлять посты. Трудно читается тема, в которой подряд семь постов от одного участника, по два слова в каждом...
Яганские ссылки отделил в соответствующую тему.
И да, Rugero, очень прошу, постарайтесь более компактно оформлять посты. Трудно читается тема, в которой подряд семь постов от одного участника, по два слова в каждом...
Автор Rugero
- ноября 11, 2013, 02:52Словарь теуэльче:
www.pueblosoriginarios.com/lenguas/tehuelche.php
Тоже интересно:
//www.kawesqar.uchile.cl/lengua/index.html
Рассказ о теульче на испанском чередуется с речью женщины теуэльче на родном языке с испанским субтитрами:
www.youtube.com/watch?v=G-u52cwYdfs
Песни шаманки селькнам:
www.youtube.com/watch?v=JjuE4LEsolE
Немножко информации о языках можно выудить на этом сайте, посвященном народам Патагонии и Огненной Земли:
www.vocesdelatierra.com
Здесь словарик испано- ямана (яган) -кавескар:
www.pueblosorigiarios.com/lenguas/yagan.php
Itikar
Mille grazie per i link!
Certamente, tutti sono utili !
Poi non credo che sia un caso di scusarsi.
Lei scrive in russo benissimo.
Должен сказать, что я несколько преувеличил количество материалов по языкам Патагонии и Огненной Земли в Интернете.
Видимо, на меня повлияло достаточное количество этнографической и исторической информации.
www.pueblosoriginarios.com/lenguas/tehuelche.php
Тоже интересно:
//www.kawesqar.uchile.cl/lengua/index.html
Рассказ о теульче на испанском чередуется с речью женщины теуэльче на родном языке с испанским субтитрами:
www.youtube.com/watch?v=G-u52cwYdfs
Песни шаманки селькнам:
www.youtube.com/watch?v=JjuE4LEsolE
Немножко информации о языках можно выудить на этом сайте, посвященном народам Патагонии и Огненной Земли:
www.vocesdelatierra.com
Здесь словарик испано- ямана (яган) -кавескар:
www.pueblosorigiarios.com/lenguas/yagan.php
Itikar
Mille grazie per i link!
Certamente, tutti sono utili !
Poi non credo che sia un caso di scusarsi.
Lei scrive in russo benissimo.
Должен сказать, что я несколько преувеличил количество материалов по языкам Патагонии и Огненной Земли в Интернете.
Видимо, на меня повлияло достаточное количество этнографической и исторической информации.
Автор Itikar
- ноября 10, 2013, 21:24http://www.lenguasindigenas.cl/webhosting/lenguasindigenas.cl/index.php?id=54#
Здесь были интересные материалы и учебники по изучению этих языков, но к сожалению ссылки больше не работают.
Если знаете как достать эти файлы, меня очень интересует это!
Среди них мне возможно найти в сети лишь словарь кавескара на scribd: http://www.scribd.com/doc/81759185/Diccionario-Kaweskar-Espanol
Тут словарь с грамматикой языка селькнам: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-10239.html
Про теуэльче я нашёл только эту книгу: http://www.twirpx.com/file/819904/
Больше того здесь внизу есть некоторые статьи по кавескару: http://www.journaldatabase.org/database/search.html?search_type=Author&search_inp=Óscar E. Aguilera F.
В концу концов есть книга с кавескарскими рассказами: https://eresearch.jcu.edu.au/spaces/TLA/languages-and-cultures-of-the-tropics-and-surrounding-areas/south-america/selected-languages-of-tierra-del-fuego/selected-materials-on-kawesqar-languages/cuentos-kawesqar-recopilacion-transcripcion-y-traduccion/view
Надеюсь эти материалы будут полезными и прошу прощения за ошибки.
Здесь были интересные материалы и учебники по изучению этих языков, но к сожалению ссылки больше не работают.
Если знаете как достать эти файлы, меня очень интересует это!
Среди них мне возможно найти в сети лишь словарь кавескара на scribd: http://www.scribd.com/doc/81759185/Diccionario-Kaweskar-Espanol
Тут словарь с грамматикой языка селькнам: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-10239.html
Про теуэльче я нашёл только эту книгу: http://www.twirpx.com/file/819904/
Больше того здесь внизу есть некоторые статьи по кавескару: http://www.journaldatabase.org/database/search.html?search_type=Author&search_inp=Óscar E. Aguilera F.
В концу концов есть книга с кавескарскими рассказами: https://eresearch.jcu.edu.au/spaces/TLA/languages-and-cultures-of-the-tropics-and-surrounding-areas/south-america/selected-languages-of-tierra-del-fuego/selected-materials-on-kawesqar-languages/cuentos-kawesqar-recopilacion-transcripcion-y-traduccion/view
Надеюсь эти материалы будут полезными и прошу прощения за ошибки.
Автор Rugero
- ноября 10, 2013, 20:36Просто нужен испанский язык.
Если владеете хотя бы на уровне "читаю, перевожу со словарем" к вашим услугами интернет Чили и Аргентины.
Получите много вкусно-интересного.
Если владеете хотя бы на уровне "читаю, перевожу со словарем" к вашим услугами интернет Чили и Аргентины.
Получите много вкусно-интересного.
Автор Dana
- марта 27, 2012, 02:49Сабж.
Чонские языки и кавескар особенно приветствуются.
Чонские языки и кавескар особенно приветствуются.