Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Happy birthday, RawonaM!

Автор Ванько, мая 28, 2009, 22:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Nekto

#25
мая 29, 2009, 15:04
Цитата: lehoslav от мая 29, 2009, 15:03
Wšo najlěpše k narodninam!
:)

А стишок на лужицких?  :P

Cassandra

#26
мая 29, 2009, 15:06
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 14:57
Еще хочу добавить, что 28 мая - чрезвычайно урожайный день на именины. Вчера просто куча моих друзей/знакомых справляло их. А еще и Равонам. Не знал, не знал, что мы вчера еще и день рождения Равонама отмечали... :D

Именины и день рождения - разные вещи.

Присоединяюсь к поздравлениям! Всех благ!  :UU:

Nekto

#27
мая 29, 2009, 15:09
Цитата: Cassandra от мая 29, 2009, 15:06
Именины и день рождения - разные вещи.

Ну да. Я имел в виду ДР.

Andrei N

#28
мая 29, 2009, 15:22
Ik wens u een gelukkige verjaardag. Meilleurs veux pour votre anniversaire!
[здесь должно что-то быть]

lehoslav

#29
мая 29, 2009, 15:41
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:04
А стишок на лужицких?

Rawonam ma narodniny!
Ničo wažniše dźens' njeje!
Wjele strowoty a zboža,
Lingvoforum jemu přeje!

;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Nekto

#30
мая 29, 2009, 15:51
Цитата: lehoslav от мая 29, 2009, 15:41
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:04
А стишок на лужицких?

Rawonam ma narodniny!
Ničo wažniše dźens' njeje!
Wjele strowoty a zboža,
Lingvoforum jemu přeje!

;)

Э... :what: Давайте теперь переводить.
Первая строчка легко: У Равонама ДР.
Вторая: Ничего важнее сегодня нет?
Третья: много ? и ?
Четвертая: ЛФ ему желает, дарит?

lehoslav

#31
мая 29, 2009, 15:56
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:51
Первая строчка легко: У Равонама ДР.
;up:
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:51
Вторая: Ничего важнее сегодня нет?
;up:
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:51
Третья: много
здоровья и счастья

Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:51
ЛФ ему желает
;up:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Nekto

#32
мая 29, 2009, 16:02
Цитата: lehoslav от мая 29, 2009, 15:56
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 15:51
Третья: много
здоровья и счастья

Стровота - здоровье, я так и подумал :yes:, но побоялся сказать глупость... :-[
А збоже - счастье - это во многих славянских языках? Когда произошел семантический сдвиг?

lehoslav

#33
мая 29, 2009, 16:14
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 16:02
А збоже - счастье - это во многих славянских языках? Когда произошел семантический сдвиг?
Первично этот корень обозначал ~богатсво.
Судя по сему
поль. zboże - хлеб (в зн. "растения")
чеш. zboží - товар
в-луж. zbožo - счастье
н-луж. zbóžo - скот
"сдвиг" произошел достаточно давно, если вообще можем говорить о "сдвиге". Просто в каждом языке свой "сдвиг", свое развитие первичного значения.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Nekto

#34
мая 29, 2009, 16:23
Цитата: lehoslav от мая 29, 2009, 16:14
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 16:02
А збоже - счастье - это во многих славянских языках? Когда произошел семантический сдвиг?
Первично этот корень обозначал ~богатсво.
Судя по сему
поль. zboże - хлеб (в зн. "растения")
чеш. zboží - товар
в-луж. zbožo - счастье
н-луж. zbóžo - скот
"сдвиг" произошел достаточно давно, если вообще можем говорить о "сдвиге". Просто в каждом языке свой "сдвиг", свое развитие первичного значения.

Ага, спасибо. Я привык считать, что это слово означает хлеб (злаки).

Впрочем, тема оффтопная и достойна отдельного обсуждения: http://lingvoforum.net/index.php/topic,16796.0.html

Ilmar

#35
мая 30, 2009, 19:53
Поздравляю, пока не зафлудили. ;D
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

arseniiv

#36
мая 30, 2009, 20:31
И я поздравляю! :) Спасибо за такой Лингвофорум!

Драгана

#37
мая 30, 2009, 20:40
С днем рождения, Равонам!!! Правда, уже прошедшим, но все равно!

jvarg

#38
мая 30, 2009, 20:42
Цитата: Nekto от мая 29, 2009, 16:02
Стровота - здоровье
Да... По русски как-то стрёмно звучит...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Фанис

#39
мая 30, 2009, 23:18
А я вот... поленился поздравить! :) Всё равно уже все, кому не лень, поздравили. :)

RawonaM

#40
мая 30, 2009, 23:34
Всем благодаря :)

Цитата: Cassandra от мая 29, 2009, 15:06
Именины и день рождения - разные вещи.
Ну раньше были разные, сегодня именины не празднуют и никто не знает о них, а именинами называют др. Я например не знаю, когда у меня именины.

Ванько

#41
мая 30, 2009, 23:39
Цитата: RawonaM от мая 30, 2009, 23:34
Я например не знаю, когда у меня именины.
В иудаизме разве есть праздники в честь святых? :o
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Pinia

#42
мая 30, 2009, 23:41
А у нас на оборот - празднуют именины, о них все знают по календаре. День рождения знают только родственники и друзья
All people smile in the same language!

Nekto

#43
мая 30, 2009, 23:43
Цитата: Ванько Кацап от мая 30, 2009, 23:39
Цитата: RawonaM от мая 30, 2009, 23:34
Я например не знаю, когда у меня именины.
В иудаизме разве есть праздники в честь святых? :o

А Равонам что иудаист?  :D

Nekto

#44
мая 30, 2009, 23:45
Цитата: Pinia от мая 30, 2009, 23:41
А у нас на оборот - празднуют именины, о них все знают по календаре. День рождения знают только родственники и друзья

Этого нам (совкам) не понять... :no: :)
А вообще странно, что при коммунистах в Польше отношение к религии было толерантное...

Лукас

#45
мая 30, 2009, 23:45
Цитата: Nekto от мая 30, 2009, 23:43
А Равонам что иудаист?
Это наверно из-за ника (Равонам - это еврейское имя).
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Ванько

#46
мая 30, 2009, 23:49
Цитата: Nekto от мая 30, 2009, 23:43
А Равонам что иудаист?  :D
Честно, не знаю и стесняюсь спрашивать :-[ Просто, как-то... раз уж израильтянин, то по крайней мере скорее всего не ревностный христианин. А уж тем более если атеист, то именины как бы отмечать... :donno: Именины(т.е. праздник в честь христианского святого) у нас только христиане отмечают, да и то в сонвном только "сознательные"
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Nekto

#47
мая 30, 2009, 23:52
Равонам как-то признался, что он даже не еврей, что меня сильно удивило... :o

RawonaM

#48
мая 30, 2009, 23:54
Цитата: Pinia от мая 30, 2009, 23:41
А у нас на оборот - празднуют именины, о них все знают по календаре. День рождения знают только родственники и друзья
Ну так Польша самая религиозная страна в регионе.

Цитата: Лукас от мая 30, 2009, 23:45
(Равонам - это еврейское имя).
ЦО_о? Впервые слышу :) Все тут знают, что значит мой ник :)

Bhudh

#49
мая 30, 2009, 23:54
Цитата: Лукас от мая 30, 2009, 23:45(Равонам - это еврейское имя)
Я как-то думал, ник от Man'o'war ...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр