Лингвофорум

Urvakan, спасибо. А на какой именно кабардино-черкесский?

1) Русский
2) ?
3) ?
4) Карачаево-балкарский
5) ?
6) Ингушский
7) Осетинский

И ещё непонятно, почему некоторые на арабице, некоторые на латинице, а некоторые на кириллице.

Цитата: Red Khan от июля 12, 2020, 12:30
И ещё непонятно, почему некоторые на арабице, некоторые на латинице, а некоторые на кириллице.

Там сложная ситуация была с письменностью - для одних и тех же языков сначала вводили арабское письмо, затем ввели алфавиты на основе латиницы, а позже уже начали переводить всех на кириллицу. И были, соответственно, переходные периоды, когда параллельно использовалось 2 алфавита.

Получается, что одна и та же фраза на кабардино-черкесском и ингушском языках дублируется арабицей. Скорее всего, в этот период у адыгов (кабардинцев, бесленеевцев) и у ингушей арабский алфавит еще был в ходу.

Для удобства не будем обращать внимание на арабицу. В таком случае, языки расположены в следующем порядке (сверху вниз):

1) Русский
2) Кабардино-черкесский
3) Карачаево-балкарский
4) Ингушский
5) Осетинский (иронский)

Да, надписи арабицей очевидным образом дублируют латинские.

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2020, 19:52
Да, надписи арабицей очевидным образом дублируют латинские.

Хм, а вот самая нижняя арабица не чеченский ли это? Там то как раз написано سه رلو [серло], в отличие от нижнего ингушского serdalo.
Тогда и верхняя арабица скорее всего не кабардино-черкесская, а адыгейская.

И по датам ложится: адыгейцы ввели латиницу в 1927, кабардино-черкесы в 1924, ингуши в 1923, чеченцы в 1925.

Цитата: Geoalex от июля 12, 2020, 20:18

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2020, 19:52
Да, надписи арабицей очевидным образом дублируют латинские.

Хм, а вот самая нижняя арабица не чеченский ли это? Там то как раз написано سه رلو [серло], в отличие от нижнего ингушского serdalo.
Тогда и верхняя арабица скорее всего не кабардино-черкесская, а адыгейская.

И по датам ложится: адыгейцы ввели латиницу в 1927, кабардино-черкесы в 1924, ингуши в 1923, чеченцы в 1925.

А вы не могли бы транслитерировать фразы на арабице - тогда я точно скажу. Просто мне тяжело читать надписи арабицей - никак руки не дойдут научиться бегло читать...

Цитата: Urvakan от июля 12, 2020, 20:31

Цитата: Geoalex от июля 12, 2020, 20:18

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2020, 19:52
Да, надписи арабицей очевидным образом дублируют латинские.

Хм, а вот самая нижняя арабица не чеченский ли это? Там то как раз написано سه رلو [серло], в отличие от нижнего ингушского serdalo.
Тогда и верхняя арабица скорее всего не кабардино-черкесская, а адыгейская.

И по датам ложится: адыгейцы ввели латиницу в 1927, кабардино-черкесы в 1924, ингуши в 1923, чеченцы в 1925.

А вы не могли бы транслитерировать фразы на арабице - тогда я точно скажу. Просто мне тяжело читать надписи арабицей - никак руки не дойдут научиться бегло читать...

Ой, нет, я тоже не спец. Буквы арабского/персидского знаю, но читаю тоже очень медленно, а уж "арабскую" орфографию чеченского и адыгейского не знаю совсем.

Цитата: Urvakan от июля 12, 2020, 20:31
А вы не могли бы транслитерировать фразы на арабице - тогда я точно скажу. Просто мне тяжело читать надписи арабицей - никак руки не дойдут научиться бегло читать...

Далеко не факт что написание арабицей и латиницей "буква в букву". Я бы попробовал, но по каким правилам транслитерировать?

Хотя нет, не сходится.
Короче, побуквенная транслитерация (не 100%, т.к. буквы маленькие, а шрифт непривычный и вообще довольно странный, деление на слова в силу этого тоже местами спорное, т.к. начертания букв иногда явно не соответствуют позиции в слове):
y-h m-j-h n-h-gh-h-r sh-h-ẓ-w gh-h-z-h-y
d-ʾ-b-ʾ-q w-ʾ-y-n y-w-q-h r-b-w-d-w (над вавами много непонятной диакритики)
y-h-j-h n-h-gh-h-r b-ʾ-y-n-h-gh-h-m w-y t-h-f-l-h p-q q-h-z-h-r h-w sh-h-n-h-m y l-h-m-h-j
z-y-y-h sh-ʾ-r-ʾ s-h-r l-w-n-n-ʾ (дальше много очень непонятных мест в шрифте, рисованном, очевидно, от руки)

Цитата: Awwal12 от июля 12, 2020, 21:00
Хотя нет, не сходится.
Короче, побуквенная транслитерация (не 100%, т.к. буквы маленькие, а шрифт непривычный и вообще довольно странный, деление на слова в силу этого тоже местами спорное, т.к. начертания букв иногда явно не соответствуют позиции в слове):
y-h m-j-h n-h-gh-h-r sh-h-ẓ-w gh-h-z-h-y
d-ʾ-b-ʾ-q w-ʾ-y-n y-w-q-h r-b-w-d-w (над вавами много непонятной диакритики)
y-h-j-h n-h-gh-h-r b-ʾ-y-n-h-gh-h-m w-y t-h-f-l-h p-q q-h-z-h-r h-w sh-h-n-h-m y l-h-m-h-j
z-y-y-h sh-ʾ-r-ʾ s-h-r l-w-n-n-ʾ (дальше много очень непонятных мест в шрифте, рисованном, очевидно, от руки)

Спасибо! Теперь всё стало на свои места. Совместными усилиями разобрались. Действительно, это адыгейский и чеченский.

1) Русский
2) Адыгейский
3) Кабардино-черкесский
4) Карачаево-балкарский
5) Чеченский
6) Ингушский
7) Осетинский (иронский)

Всем спасибо!

Цитата: Geoalex от июля 12, 2020, 20:18
И по датам ложится: адыгейцы ввели латиницу в 1927, кабардино-черкесы в 1924, ингуши в 1923, чеченцы в 1925.

А почему карачаево-балкарский на кириллице?

Цитата: Red Khan от июля 12, 2020, 21:34

Цитата: Geoalex от июля 12, 2020, 20:18
И по датам ложится: адыгейцы ввели латиницу в 1927, кабардино-черкесы в 1924, ингуши в 1923, чеченцы в 1925.

А почему карачаево-балкарский на кириллице?

Они в 1924 заменили арабицу сначала кириллицей, а потом почти сразу ввели латиницу. На кириллице, вроде бы, только один букварь успели издать. Видимо в этот короткий кириллический период и успел выйти плакат.

Подробности можно посмотреть здесь: (wiki/ru) Карачаево-балкарская_письменность

Спасибо. Я честно смотрел, но видимо слишком бегло.
Довольно уникальный, получается, плакат.

Цитата: Red Khan от июля 12, 2020, 21:43
Довольно уникальный, получается, плакат.

Да. В 1920-е алфавиты менялись так часто, что почти любой "национальный" плакат будет интересным.

Кстати, набор языков на плакате очень логичный - все автономии этих народов тогда входили в Северо-Кавказский край с центром в Ростове-на-Дону.

Всем привет! Кто-нибудь знает что здесь написано? Или хотя бы на каком это языке?

Цитата: Mynick от июля 20, 2020, 11:35
Или хотя бы на каком это языке?

Похоже на какой-то тюркский на кириллице. Судя по "мән" - азербайджанский?

Йәә мән?

Цитата: Karakurt от июля 20, 2020, 15:58
Йәә мән?

А почему бы и нет? Может человек на письме отобразил что надо протяжно произносить.

Вообще создаётся ощущение что это, что у татар называется өшкерү (заговор), то есть некое заклинание, произносимое для исцеления болезни, ну или ещё для какого эффекта.

Цитата: Red Khan от июля 20, 2020, 15:39
Похоже на какой-то тюркский на кириллице

Это арабский кириллицей. Удвоением отражаются долгие гласные. Ср. куллу, ли кудрәтиhии, мулкиhии и т.д.

Откуда это?

Цитата: bvs от июля 20, 2020, 16:40
Это арабский кириллицей.

Точно, это "мән" с толку сбило. Записывал явно не рускоязычный и не для рускоязычного, судя по наличию ә и һ.

Значит или молитва или сура из Корана.

7-я строка снизу
«йурсилур рийәхә бушрән бәйнә йәдәй»
27:63
https://asyldin.kz/library/readBook/id/29/page/27.html
http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=63

См. также 8-я строка снизу сәмәәвәәту. Возможно, записывали на слух. Или из печатной книги, которой в сети нет. Полностью весь текст найти у меня не получилось.

Приветствую! Подскажите, на каком языке этот ник?

Tchitrec

Вроде, это французский? Какого рода это слово и как произносится? Такой ник скорее бы всего взял парень или девушка?

Цитата: Medrawd от июля 29, 2020, 05:32
Приветствую! Подскажите, на каком языке этот ник?

Tchitrec

Вроде, это французский?

Птичка райская мухоловка
(wiki/fr) Tchitrec_d'Afrique
"тшитрэ́к", навѣрное
Слово муж. рода.