Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Хусан]

To'yg'u диган суз бораканда брат?

шуде

TUYG'U XAM TOYG'U XAM DIGAN SO"ZNI SO'RADIM

ааа секрет бу укам 
               
Хм ака уже эшитдим кимнидур кушигида

TO'YG'U SO'ZI XATO DIB YURARDIM ADASHIBMAN

- To'yg'u деган сўз бораканда, брат?                             - Оказываетя что, есть слово называемое "To'yg'u", брат?

- Шу де.                                                                           - Так, что ли.

- TUYG'U XAM TOYG'U XAM DIGAN SO"ZNI SO'RADIM     - Я спросил слова называемые "TUYG'U XAM", "TOYG'U XAM".

- Ааа, секрет бу, укам.                                                      - Ааа, это секрет, братишка.
               
- Хм ака уже эшитдим кимнидур кушигида.                    - Хм, брат уже слышал у кого-то песне.

- TO'YG'U SO'ZI XATO DIB YURARDIM, ADASHIBMAN.         - Слово "TO'YG'U" думал что - неправильно, оказывается, я ошибся.

Во всяком случае, обсуждение идет о правильным произношении слово "TUYG'U" (чувство, ощущение, осязание).

[хочу знать]

пожалуйста переведите текст, "телефон килинг сурайдиган гапим бор дадам олиб келиши керак" и ещё пожалуйста "ха. ки4ш керак"  очень буду благодарна.

[хочу знать]

если не трудно вот ещё текстик переведите пожалуйста "свет мантаж килсинми газни уйга олиб кир к.к шамолда овкат кил булмаяп". очень-очень буду благодарна)

[Удеге]

пожалуйста переведите текст, "телефон килинг сурайдиган гапим бор дадам олиб келиши керак" и ещё пожалуйста "ха. ки4ш керак"  очень буду благодарна.

если не трудно вот ещё текстик переведите пожалуйста "свет мантаж килсинми газни уйга олиб кир к.к шамолда овкат кил булмаяп". очень-очень буду благодарна)

Сообщения адресованы получившему их человеку. Забавно, что Вы внезапно забыли язык...

[Удеге]

Adawiz kelsa nima bopti kelgan kunidan ber..-переведите пожалуйста

*Раз приехал/пришел ваш тёзка и что случилось с того дня как он приехал/пришел...* Знаков  препинания нетути...

[Удеге]

  Слово — серебро.

*Сўз - кумуш*
Молчание - золото. Тут на девушек с жизн.важными сообщениями нет времени, а Вы с целым талмудом... Не обратиться ли вам в спец.сайты?

[Удеге]

yahwi jonisi borligi esizdekan.переведите пожалуйста

*Яхши, жониси борлиги эсингизда экан.*
*Хорошо, (что) помните, оказывается, что у него (неё) есть его(её) жаным.*
Сдвоенный аффикс принадлежности (-и)+(си) говорит об иронии.
На русском, графически - [его(моя джаным)] = "жоними". Но тут меньше иронии. А в варианте "жониси" - больше. [Его(джан его)]. Родов нет в узб. Как бы вы сами не находились под таким же следствием, какое затеяли. .
..(Это из разговорной речи, конечно)

[Удеге]

Хайрли кун гуза ллим ачигинг чмасин мен фак ат сени чин юракдн севама н пешонамизга езилгани учун тагдир бизни учраштирди сен факат якаю ягона гузал гулим булиб коласан асалим барча ширинли клардан хам ширинсан

*Добрый день, гузалим! Не злись, я только тебя от всей души люблю. Судьба свела нас, потому что на роду нам это было написано. Только ты остаёшься моим одним единственным прекрасным цветком. Асалим, ты слаще всех сладостей.*
   

[irinairina]

Sensiz keragim yolg'iz yuragim..

[Удеге]

- TUYG'U XAM TOYG'U XAM DIGAN SO"ZNI SO'RADIM

Видимо, кто-то образовал и употребил в песне слово "тўйғу" (типа насыщение итд.)от тўймоқ, по аналогии с "туйғу" (ощущение, чувство) от туймоқ...

[Удеге]

Sensiz keragim yolg'iz yuragim..

Идите в "песни и тексты к ним, узб. язык". Тема такая. Эта песня Рухшоны переведена.

[irinairina]

да ясно спасибо 

[irinairina]

Булдими давоми кани?

davomi keyin )

Качон кейин

Keyin etaman )

[Удеге]

Булдими, давоми кани?
davomi keyin )
Качон кейин
Keyin etaman )

*Закончено ли, (все? достаточно? итд.) продолжение где?
Продолжение потом.
Когда потом?
Потом скажу.*

Булдими давоми, кани?

Было продолжение (чего-то)? где?

[Машушик]

Помогите, пожалуйчта, первести!
qaniydi sani yigitin bumasdan oldin sevishimi aytganimda xammasi boshqacha bularmidi. man sani sog'lig'ini surab quyaman va kechipayt xayrli tun tileman boshqa nimayam diyman yigitin boru. agar yigitin bumagan da man san bilan har kuni aylanib yurardim. uzim bilmiman qande sani sevib qoganman

[хочу знать]

пожалуйста переведите текст, "телефон килинг сурайдиган гапим бор дадам олиб келиши керак" и ещё пожалуйста "ха. ки4ш керак"  очень буду благодарна.

если не трудно вот ещё текстик переведите пожалуйста "свет мантаж килсинми газни уйга олиб кир к.к шамолда овкат кил булмаяп". очень-очень буду благодарна)

Сообщения адресованы получившему их человеку. Забавно, что Вы внезапно забыли язык...

очень очень прошу переведите, пожалуйста он то понимает мой язык,а я его нет, он понимает мои сообщения а я его нет, хочу просто понять что он за человек,он говорит мне что ему пишут а я хочу знать точно, правду ли он мне говорит, пожалуйста переведите.

[Удеге]

qaniydi sani yigitin bumasdan oldin sevishimi aytganimda xammasi boshqacha bularmidi. man sani sog'lig'ini surab quyaman va kechipayt xayrli tun tileman boshqa nimayam diyman yigitin boru. agar yigitin bumagan da man san bilan har kuni aylanib yurardim. uzim bilmiman qande sani sevib qoganman

*Қани энди сенинг йигитинг бўлмасдан олдин севишимни айтганимда... Ҳаммаси бошқача бўлармиди.. Мен сенинг соғлигингни сўраб қўяман ва кечки пайт хайрли тун тилайман. Бошқа нима ҳам дейман? Йигитинг бор-(к)у! Агар йигитинг бўлмаганда мен сен билан ҳар куни айланиб юрардим. Ўзим билмайман, қандай сени севиб қолганман.*

*Вот если бы я сказал тебе, что люблю тебя, ещё до того, как у тебя появился парень.. Может быть, всё было бы по-другому. (Ну) спрошу я о твоем здоровье и пожелаю вечером доброй ночи, что же ещё скажу.. Если бы у тебя не было парня, я бы гулял с тобой каждый день. Сам не знаю, как я влюбился в тебя.*

[Удеге]

он то понимает мой язык,а я его нет, он понимает мои сообщения а я его нет, хочу просто понять что он за человек,он говорит мне что ему пишут а я хочу знать точно, правду ли он мне говорит

Там, откуда сообщения, строят дом и с ним советуются, сообщают, что кто привезет, о монтаже электропроводки, о том, что газ надо провести в дом, а то готовить на ветру неудобно итд.
Ничего критического...

[Алишка21]

Уделе,переведите пожалуйста:Хайирли тун|-)жонгинам яхши-яхши тушлар коргин жоним борлигим тушингда маникоргин спакойны ноч милая

[heckfy]

Уделе,переведите пожалуйста:Хайирли тун|-)жонгинам яхши-яхши тушлар коргин жоним борлигим тушингда маникоргин спакойны ноч милая

Доброй ночи, душенька моя, увидь хорошие сны, милая моя, моё богатство, моё существование, во сне своем увидь меня, спокойной ночи, милая.

[Удеге]

что же ещё скажу.. Если

Бошқа нима ҳам дейман? Йигитинг бор-(к)у! Агар..

Пропустил: *...скажу. Парень есть же у тебя! Если..*

[хочу знать]

Удеге спасибо огромное)

[kate6332]

Прошу Вас переведите пожалуйста!

Хоть мы и расстались уже очень давно,я думаю о тебе всегда...
В сердце у меня только ты...и когда осенний дождь стучит по моему стеклу...я думаю где ты...и как ты...

[Удеге]

Хоть мы и расстались уже очень давно,я думаю о тебе всегда...
В сердце у меня только ты...и когда осенний дождь стучит по моему стеклу.в мое окно..я думаю где ты...и как ты...

**Ажралишганимиздан бери энди кўп вақт ўтган бўлса ҳам, мен доим сени ўйлайман...
Юрагимда фақат сенсан... яна шу куз ёмғирлари деразамни чертиб турган чоғлар... мен ўйга ботяпман.. сен қаердасан... қалайсан...**

[kate6332]

Удеге спасибо большое..вот еще вопросик :

Темными ночами,без тебя мне одиноко...Но теперь я знаю,что ты счастлив..Пусть без меня...