日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[captain Accompong]

今日は伝統の中国の新年だ。皆様、新年あけましておめどう！

[sknente]

何だと？何も忘れねぇよ。 中国新年あけましておめでとう！

[sknente]

ね、船長様、１つ教えてくれる？

「～て」と「いる」の間に「は」を入れてはどんな感じがします？ちょっと尊大なのじゃないの？
私そんな印象をしましたけど多分間違ってる。
でももしそうなら、「起きてはいませんの？」とか人に言って不味い？（こういうの言っては文法的に可能なら）

もし時間あればこのニュアンスを説明して下さい。

[captain Accompong]

「～て」と「いる」の間に「は」を入れてはどんな感じがします？ちょっと尊大なのじゃないの？

実にそんな事見たこと無いよ。ある例を挙げて。

[sknente]

グーグルでいくらでもあるけど：

iPhoneにユーザーを奪われてはいない

まだそんなに老けてはいない

ネットワーク中立性を脅かしてはいない

デンマーク政府を脅してはいない

YouTube - 田中哲朗「忘れてはいないか」＠国会前

初音ミクの消失1.5倍速で歌って...歌ってはいないな ...

など

[sknente]

間違って聞いてごめん：その「いる」は、もちろん、「いない」のはずです。「～てはいる」ってこと、私もグーグルも、船長と共に聞いたことないです。

[sknente]

グーグルはたった今同意しないと言ってきたけど： http://tinyurl.com/cdshux
そんなのは関係ないですけど、「いない」のことについて聞いていましたから。

[captain Accompong]

スクネンテ様、独龙民族と苗民族とどっちが面白い？どう思ってるんだ？

[sknente]

船長は船長の心に従って行動していいと思うのが、それに金がもらえないなら、苗民族にして。

[sknente]

それに、苗ユウナはすごいかっこよかった独龙語はまだ聞いたことないので意見を形成することが良くできない。

[captain Accompong]

それに、苗ユウナはすごいかっこよかった独龙語はまだ聞いたことないので意見を形成することが良くできない。

独龙についてのトピックは隣にあるんだよ：http://lingvoforum.net/index.php/topic,13350.0.html
独龙はチベトビュルマ語族の語だけど独龙語と独龙文化との何か情報が大変少ない。それで苗より独龙面白いと思うよ。それで、初めに独龙に研究するんだよ。

[captain Accompong]

しかし、苗はも情報少ない。それでフィルドワックが多いぞ。
やはり、見知らぬ言語あるのはとても面白くて楽しい。

[captain Accompong]

実にこのプロジェクトの目当はアイヌ古代故郷を捜しだ。

[sknente]

＞実にアイヌ故郷捜し
え？チベットで？

[captain Accompong]

＞実にアイヌ故郷捜し
え？チベットで？

いや、チベトじゃない。南中国だ。東南亜だ。
アイヌは南中国・東南亜から来たと思う。
それで南中国や東南亜アイヌ語親類的の言語今さえあろう。

[sknente]

そこにはアイヌの原因なの？

[captain Accompong]

そこにはアイヌの原因なの？

そこでアイヌ根本を探し出されられると思う。

[sknente]

れられら・・え？ていうか、船長がアイヌ語はあるところにポリネシアン語族に似ていたと言ったのじゃないかな。そのポリネシアンのやつらも南中国から来たのじゃないか。（船長がそう言ってたらしい）

でも文化は？文化よりも神話の方は大切なんでしょう。似ている？

[sknente]

（それは船長が調べに行く）

[sknente]

＞船長がそう言ってたらしい
これ、このページでも：>>227305　（３行目）
俺が「返事しようか」と考え中だった時、それはなかった。
船長がだれも見えない間に編集した。

[captain Accompong]

れられら・・え？ていうか、船長がアイヌ語はあるところにポリネシアン語族に似ていたと言ったのじゃないかな。そのポリネシアンのやつらも南中国から来たのじゃないか。（船長がそう言ってたらしい）

アイヌとオストロネシア人々と全然違ったでが、同じ土地から派生出来る。

でも文化は？文化よりも神話の方は大切なんでしょう。似ている？

オストロネシア文化とアイヌ文化と全然違っただ。
でも、この問題は神話が大切じゃないんだ。

[captain Accompong]

（それは船長が調べに行く）

そうだ。

[Алалах]

посоветуйте, что можно сказать на японском по окончании беседы (переговоров) нечто вроде "благодарю за то, что уделили мне время". Не обязательно дословно, желательно, чтобы фраза была не большой, поскольку сам язык я не знаю 

PS: и "до свидания"

[captain Accompong]

посоветуйте, что можно сказать на японском по окончании беседы (переговоров) нечто вроде "благодарю за то, что уделили мне время". Не обязательно дословно, желательно, чтобы фраза была не большой, поскольку сам язык я не знаю 

PS: и "до свидания"

"благодарю за то, что уделили мне время"
私のための時間を与えましたのをどうもありがとう ございます。
ВАТАСь но ТАМЭ но ДЗИКАН о АТАЭМАСьТА но о ДО:МО АРИГАТО: ГОДЗАИМАС.

"до свидания"
左様なら
САЁ:НАРА

знак ":" означает что звук долгий.

[sknente]

ここは何か言いたかったけど忘れたんだ