Аниме

[Hellerick]

Когда-то, много лет назад, давал себе зарок, что никогда не буду смотреть "нарутоподобных" аниме-сериалов (то есть, сёнэнов с очень большим количеством серий). Но вот как-то незаметно для самого себя подсел на идущий ныне сериал Black Clover. Сейчас буду смотреть 42-ю серию. Ещё 10 серий - и будет полный год. И конца-края этому не видно. А-а-а-а!!! Спасите меня из этого мира!

*Хеллерик глядя на свои 800 серий "Детектива Конана"*
А чё такого-то?

[asiaron]

Когда-то, много лет назад, давал себе зарок, что никогда не буду смотреть "нарутоподобных" аниме-сериалов (то есть, сёнэнов с очень большим количеством серий). Но вот как-то незаметно для самого себя подсел на идущий ныне сериал Black Clover. Сейчас буду смотреть 42-ю серию. Ещё 10 серий - и будет полный год. И конца-края этому не видно. А-а-а-а!!! Спасите меня из этого мира!

но 42 это не очень много, примерно как 7 средней продолжительности фильмов.

[Lodur]

но 42 это не очень много, примерно как 7 средней продолжительности фильмов.

Так проблема ж не в количестве серий, как таковом. (Можно подумать, я не смотрел длинных сериалов. В Urusei Yatsura 195 серий. Смотрел и ещё пару-тройку почти таких же длинных). Проблема в том, что это сёнен. Я чистого сёнена часто и 12 серий-то не выдерживаю. Правда, я воспринимаю "Чёрный клевер" больше, как комедию. Не знаю уж, задумывалось ли так создателями, или нет, но факт.

[asiaron]

Проблема в том, что это сёнен

Звёздные войны на большую часть тоже сёнен, смотрел?

[Lodur]

Звёздные войны на большую часть тоже сёнен, смотрел?

Угу. Впервые - аж в богом забытом 1984 году на видеокассете с "гундосым" переводом. Ну, и с тех пор - бесчисленное множество раз. Наше дальновидение не даёт забыть, регулярно показывает. Чаще, наверное, только Гарри Поттера крутят. (Или мне просто так кажется - я его не люблю, а жена с детьми обожают, так что приходится терпеть).
Согласен, что сёнен. Но он, всё же, чуток классом повыше. Качественный продукт, и всё такое.

[Hellerick]

Тут случайно нет желающих попруфридить 14-й том "Ёцубы"?
А то я тут его пере-перевел (была журнальная версия, а я сделал танкобонную.)

[Lodur]

Я по-японски читать не умею. Только на слух, да и то... отдельные знакомые слова. Хотя их много.

[Hellerick]

Да не надо по-японски (хотя и полезно).
Я вообще считаю, что главное в таком переводе -- качество финального продукта, а не его соответствие оригиналу.
Меня интересуют тайпсеттинг, естественность фраз, грамматика и т. п.

[Lodur]

Да не надо по-японски (хотя и полезно).
Я вообще считаю, что главное в таком переводе -- качество финального продукта, а не его соответствие оригиналу.
Меня интересуют тайпсеттинг, естественность фраз, грамматика и т. п.

О, то есть, надо побыть редактором. Это, вообще, не моё. Из нас двоих, когда мы занимались переводами, редактором была жена, а я переводчиком.
Но могу глянуть. А может, и жену удастся уговорить глянуть и сделать замечания, если будут.
Вам насколько это срочно?

[Hellerick]

Ваще не срочно. Танкобон в апреле вышел -- особого смысла спешить уже нет.
Я обычно как переведу, с недельку выжидаю, чтобы потом свежим взглядом всё пересмотреть. К тому времени желательно услышать чье-нибудь мнение.

Вот тут архив: https://yadi.sk/d/JC7rwXsu3a3JLo

[Lodur]

Забрал. Посмотрю. Если что будет - напишу в личку.

[Lodur]

Со страницей 108 что-то не то.

[asiaron]

Hellerick, а что за шрифт?

[Hellerick]

Основной шрифт — "v_UnmaskedBB".

[Hellerick]

Жуть какая-то на 108-й странице творилась. Не представляю, откуда она взялась.
Лодур, спасибо за замечания.

[Lodur]

Жуть какая-то на 108-й странице творилась. Не представляю, откуда она взялась.

Можно будет нормальную версию увидеть?

Лодур, спасибо за замечания.

Ну, не так уж и много их было. Вы хорошо поработали.

[Hellerick]

Боюсь, это вы не очень хорошо поработали. Опечаток там навалом. Чего стоит хотя бы оглавление — две главы «Ёцуба и работа», и все главы ссылаются на 3-ю страницу.

Исправленная 108-я станица тут.

[Lodur]

Боюсь, это вы не очень хорошо поработали.

Я только впечатления от "первого взгляда" написал.

и все главы ссылаются на 3-ю страницу.

А это был номер страницы? Я просто не понял.

Исправленная 108-я станица тут.

Спасибо, сейчас заберу.

[Lodur]

две главы «Ёцуба и работа»

Я же эту страницу первой увидел. Подумал, что вторая "работа" просто продолжает тему, начатую в первой.

[asiaron]

На 111 съехала ономатопея внизу

[Hellerick]

На 111 съехала ономатопея внизу

Да, спасибо.
Это из-за того, что дома и на работе доступен разный набор шрифтов.

[asiaron]

Ещё ошибки на 196 и 222 странице.
Речь Ёцубы показалась слишком сложной для её возраста. Часто используются более сложные и отстранённым слова вместо простых. Мало дискурсивных слов и иногда чересчур длинные конструкции.
Например.
"Тут что, императоры питаются",  имхо, стоит заменить на: "Здесь что, едят короли?"

[Валентин Н]

Основной шрифт — "v_UnmaskedBB".

Лучше б треуголницу допилили

[Hellerick]

"Тут что, императоры питаются",  имхо, стоит заменить на: "Здесь что, едят короли?"

Мне хотелось колорит сохранить. Тем более, что император недавно упоминался.
Кстати, это большая редкость. У меня складывается ощущение, что в аниме-индустрии действует табу на упоминание императора. Если бы о Японии упоминали только по аниме, то, по-моему, вообще было бы невозможно догадаться, что это монархия.

[Easyskanker]

Это же здорово, когда правительство настолько незаметно, что про него все забыли)