Лингвофорум

Давайте пособираем тупые кальки.

Допустим, object-oriented у нас перевели как объектно-ориентированный, хотя правильно — объектоориентированный, т.к. объектно-ориентированный это технически «объектный и ориентированный», а не «ориентированный на объекты».
Не говоря уже о том, что X-oriented Y и X-based Y — это синтаксис английского, но не русского языка. По-русски было бы: объектное программирование или программирование, ориентированное на объекты (на худой конец).

Больше всех, наверное, тупостью пестрит компьютерное сообщество (после экономистов). Пока что мне вспоминается постоянное «Линукс-ядро» (Linux kernel) вместо человеческого «ядро Линукс».

Цитата: Алексей Гринь от августа 20, 2010, 05:09
«Линукс-ядро»

Где вы такое находите?

Меня бесит слово "решение" в значении англ. "solution". Что самое обидное, далеко не всегда это "решение" можно по смыслу заменить "вариантом" или "предложением", т.е. смысл оно передает хорошо, но все равно коробит. Нет-нет, да и ловлю себя на употреблении "аутдорного решения" вместо "уличного варианта".

Цитата: злой от августа 20, 2010, 06:14

Цитировать«Линукс-ядро»

Где вы такое находите?

На ЛОР'е.

Я вот не знаю отвуда взялось но счас стало модным слово  "функционал" в смысле "набора функций" какого либо устройства. Меня это бесит, посколько всю жизнь это был математический термин....

А выражение типа "богатый функционал" добивает окончательно...

В корпусе русского языка самое раннее использование — 2002 г.

Меня же бесило бывшее некогда модным математическое использование слова «функционал» в смысле числовой функции, заданной на векторном пространстве. Меня это бесит, посколькe всю жизнь это было «относящийся к исполнению».

А выражение типа "линейный функционал" добивало окончательно...

Кстати, откуда эта якобы калька? В англ. я слова в этом значении — functional — не знаю.

Цитата: Алексей Гринь от августа 20, 2010, 11:40
Кстати, откуда эта якобы калька? В англ. я слова в этом значении — functional — не знаю.

Это был оффтоп в плане кальки, не не оффтоп в плане "бесит"

Думаю это новообразование

История тупых калек восходит к переводам с греческого на славянский. Вот уж где тупизна на тупизне.
Историю про "дориносимую" Богородицу знаете?

Цитата: Flos от августа 20, 2010, 12:26
История тупых калек восходит к переводам с греческого на славянский. Вот уж где тупизна на тупизне.

Ой-ой.

Цитата: Алексей Гринь от августа 20, 2010, 07:19

Цитата: злой от августа 20, 2010, 06:14

Цитировать«Линукс-ядро»

Где вы такое находите?

На ЛОР'е.

Разве там граммарнаци не всех ещё выпилили?

Цитата: ou77 от августа 20, 2010, 11:21
Я вот не знаю отвуда взялось но счас стало модным слово  "функционал" в смысле "набора функций" какого либо устройства.

Сейчас?

Цитата: Flos от августа 20, 2010, 12:26
История тупых калек восходит к переводам с греческого на славянский.

Средневековые переводчики вообще весёлыми парнями были, судя по всему.

Цитата: myst от августа 20, 2010, 13:27

Цитата: ou77 от августа 20, 2010, 11:21
Я вот не знаю отвуда взялось но счас стало модным слово  "функционал" в смысле "набора функций" какого либо устройства.

Сейчас?

сейчас
(Google) богатый функционал

Цитата: myst от августа 20, 2010, 13:28

Цитата: Flos от августа 20, 2010, 12:26
История тупых калек восходит к переводам с греческого на славянский.

Средневековые переводчики вообще весёлыми парнями были, судя по всему.

Думаю, что тогда другого выхода небыло, либо заимствование либо калька....

Цитата: ou77 от августа 20, 2010, 13:35

Цитата: myst от августа 20, 2010, 13:27

Цитата: ou77 от августа 20, 2010, 11:21
Я вот не знаю отвуда взялось но счас стало модным слово  "функционал" в смысле "набора функций" какого либо устройства.

Сейчас?

сейчас
(Google) богатый функционал

Этому слову сто лет в обед, именно в этом смысле.

Цитата: ou77 от августа 20, 2010, 11:21
Я вот не знаю отвуда взялось но счас стало модным слово  "функционал" в смысле "набора функций" какого либо устройства. Меня это бесит, посколько всю жизнь это был математический термин....

+1. Тоже бесит.
Но это не калька, а, вероятно, некое образование от «функциональность».

Цитата: Flos от августа 20, 2010, 12:26
Историю про "дориносимую" Богородицу знаете?

А что там? Нашёл, что

ЦитироватьА в една песен в Източното Православие се пее възхвала на Божията майка именно с думата "дориносимая" ("дори" значи "щит").

Не бесит, но в тему вечных тупых калек, имеющих глубокую традицию и историю:

Цитата: http://www.pocketbook.ua/news/press/59сервисный центр PocketBook поменял локацию

Цитата: Чайник777 от августа 20, 2010, 13:56
дориносимая ("дори" значи "щит")

Её несёт щит?

Цитата: Чайник777 от августа 20, 2010, 13:56
"дориносимая" ("дори" значи "щит").

А может это сакрализация - типа чем не понятней тем святее...

Цитата: Чайник777 от августа 20, 2010, 13:56
А в една песен в Източното Православие се пее възхвала на Божията майка именно с думата "дориносимая" ("дори" значи "щит")

Дори - значит копье. Императоров во время триумфа  носили на щите, который в свою очередь клался на скрещенные копья. Прилагательное для чествуемого императора получалось - "носимый на копьях".

Переводчик на славянский этих нюансов не знал, разумеется. Поэтому, похоже,  сильно задумался, когда встретил текст о том как Богородицу  небесное воинство носит на копьях.

Перевести впрямую "копьеносимая", как всегда делалось в переводах на славянский, не решился и придумал прикольный гибрид, первую часть оставив без перевода.

Вспоминаются "влияние" и современные рекламные понимания слов "формула" и "технология".

Цитата: Alone Coder от августа 20, 2010, 14:17
Вспоминаются "влияние"

А что не так?

А какая связь с литьём вообще?

Так in-fluere - десу же.

Цитата: Alone Coder от августа 20, 2010, 14:19
А какая связь с литьём вообще?

Это калька с латинского influentia, которое и значит «вливание», «влияние». Это калька, но она не тупая. Это первоначально был астрологический термин. Объясняется как эманация (что тоже значит «истечение») звёзд.
Название грипа — influenza — отсюда же, якобы грипп бывал у людей из-за звёзд.
Звёзды решают.

ЦитироватьВ основе собственно термина («истечение», «распространение») лежит употребительный в традиции платонизма метафорический  образ истока, дающего начало реке, но неисчерпаемого; или образ Солнца, изливающего из себя лучи, но остающегося таким же светлым.

Бесит "мониторинг" вместо "наблюдения".