Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Joris
 - июня 16, 2011, 11:13

еще эту нужно будет
Автор mwanamaji
 - июня 10, 2011, 08:25
Цитата: Juuurgen от июня  9, 2011, 09:56
Цитата: mwanamaji от июня  9, 2011, 05:41
припев будете переводить? там солдат команды отдает, мне нравится мелодия в этой песне.
давайте :)
Цитата: mwanamaji от июня  9, 2011, 05:41
песня про листок,она больше как игровая. Там наверное дети изображают листики вместе с воспитателем,как на утренниках. Может солдата в чистовиках оставить лучше вместо этой песни?
я тоже так думаю



Mguu sawa
Nyuma geuka
Mbele tembea
Heshima kulia
Macho mbele
Gwaride hima

если вы пойдете по ссылке
http://www.mamalisa.com/?lang=Swahili&t=es&p=2506#multimediaBoxInternalLink
там дети полную песню поют и солдат команды отдаёт

потому что с листком нужноу них самих спросить, что именно они имели в виду
Автор Joris
 - июня 9, 2011, 09:56
Цитата: mwanamaji от июня  9, 2011, 05:41
припев будете переводить? там солдат команды отдает, мне нравится мелодия в этой песне.
давайте :)
Цитата: mwanamaji от июня  9, 2011, 05:41
песня про листок,она больше как игровая. Там наверное дети изображают листики вместе с воспитателем,как на утренниках. Может солдата в чистовиках оставить лучше вместо этой песни?
я тоже так думаю
потому что с листком нужноу них самих спросить, что именно они имели в виду
Автор mwanamaji
 - июня 9, 2011, 05:41
Цитата: Juuurgen от июня  6, 2011, 11:18
меня вообще смущает эта песня?
глагол там тоже странно звучит.
а про суахили и про солдата нормальный разбор и перевод?

про суахили и солдата здорово! припев будете переводить? там солдат команды отдает, мне нравится мелодия в этой песне.

песня про листок,она больше как игровая. Там наверное дети изображают листики вместе с воспитателем,как на утренниках. Может солдата в чистовиках оставить лучше вместо этой песни?
Автор mwanamaji
 - июня 9, 2011, 05:38
Nipo hapa
Автор Joris
 - июня 9, 2011, 01:05
Mwanamaji alikwenda wapi? :???
Автор Joris
 - июня 6, 2011, 11:18
меня вообще смущает эта песня?
глагол там тоже странно звучит.
а про суахили и про солдата нормальный разбор и перевод?
Автор mwanamaji
 - июня 6, 2011, 09:42
тут вдруг еще подумала о перекати-поле. Когда ветер дует,оно же убегает. Так и листик этот. Может быть здесь форма watete даже по-другому расшифровывается. Может быть(как в некоторых случаях) wa=u и тогда мы получаем u+tete то есть =  императив  беги-беги быстро, перекатывайся....... но тогда меня смущает глагол tetemeka :no:
Автор mwanamaji
 - июня 6, 2011, 09:35
Цитата: Juuurgen от июня  6, 2011, 01:39
Цитата: mwanamaji от июня  5, 2011, 10:39
Песня про листок
Ukuti, Ukuti
Wa mnazi, Wa mnazi
Ukipata Upepo
Watete.. Watete.. Watetemeka..
смысл от меня ускользает
Листок, листок
Кокосовой пальмы, кокосовой пальмы
Если получишь ветер(ок)?
Тростник? Тросник? Дрожит?
Не понимаю

тут по-моему( не уверена) используется глагол -tete ( enda kwa magamaga(быстро идти) kama mtoto anayejifunza  kwenda)/определение глагола в словаре  kamusi ya kiswahili sanifu.

ну и wa может быть временной формой, которая называется в русском учебнике  ii настоящее время??????
эта временная форма показывает то, что действие совершается регулярно, постоянно
вот пример образования

najua kiswahili
wajua kiswahili
ajua kiswahili
twajua kiswahili
mwajua kiswahili
wajua kiswahili

но может быть я и ошибаюсь, как-то очень уж за уши всё притянула.