Зачем они тут Шенген дважды написали?

[zwh]

сабж

[Hellerick]

En deutx en franses.

По-немецки и французски.

[zwh]

По-немецки и французски.

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (кроме м.б. Кельна). Нафига догда эта двойственность?

[Nevik Xukxo]

Нафига догда эта двойственность?

Просто так. Чтобы было.

[Hellerick]

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (

Ma los es pronunsiada diferente.

Но читаются-то по-разному.

[Andrey Lukyanov]

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (кроме м.б. Кельна).

На самом деле в Европе есть очень много городов, названия которых пишутся по-разному на разных языках.

В Бельгии, например, практически у каждого города различаются французское и нидерландское название (а часто есть ещё и отдельное немецкое название).

[Poirot]

По-немецки и французски.

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (кроме м.б. Кельна). Нафига догда эта двойственность?

Вы ишшо боснийскую пачку сигарет не видели. Там один и тот же текст о вреде курения три раза написан. Правда, один раз на кириллице. Видать, для боснийских сербов.

[zwh]

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (

Но читаются-то по-разному.

Ну так на табличке же не чтение отображается, а спеллинг, который одинаковый.

[zwh]

Так вроде у них почти все города одинаково пишутся (кроме м.б. Кельна).

На самом деле в Европе есть очень много городов, названия которых пишутся по-разному на разных языках.

В Бельгии, например, практически у каждого города различаются французское и нидерландское название (а часто есть ещё и отдельное немецкое название).

Так тут-то ж, чай, не Бельгия!

[t‍acriqt]

Может тут летцембургиш и вторая надпись — для всех остальных (принцип наш—не наш)?

[Hellerick]

Compara:

Сравните:

(wiki/en) List_of_towns_in_Luxembourg

[Andrey Lukyanov]

Можно ещё вспомнить Финляндию, где финские и шведские названия городов могут сильно отличаться в написании (Helsinki — Helsingfors, Turku — Åbo, Tampere — Tammerfors).

[zwh]

Так Финляндия и Люксембург -- это ж всё другие страны! Так-то и острова Туамоту привести в пример можно, но смысл?

[KW]

На фото образчик законопослушности. Сказано писать на двух языках - пишут на двух языках. А остальное не их, исполнителей, ума дело.

[kemerover]

Для последовательности.

[RockyRaccoon]

По-немецки и французски.

А почему одно написано крупными буквами, а другое - мелкими и курсивом? Неполиткорректно. В пору обидеться.

[RockyRaccoon]

Вы ишшо боснийскую пачку сигарет не видели. Там один и тот же текст о вреде курения три раза написан.

А как же иначе? А то хорваты подумают, что это мусульмане нагло проигнорировали текст для хорватов, а мусульмане - что это хорваты нагло проигнорировали текст для мусульман. И пошла опять резня!
А вообще-то действительно маразм.

[zwh]

Вы ишшо боснийскую пачку сигарет не видели. Там один и тот же текст о вреде курения три раза написан.

А как же иначе? А то хорваты подумают, что это мусульмане нагло проигнорировали текст для хорватов, а мусульмане - что это хорваты нагло проигнорировали текст для мусульман. И пошла опять резня!
А вообще-то действительно маразм.

И чё, тексты на латинице абсолютно идентичны?

[Poirot]

Ну смотрите сами.

Pušenje ozbiljno šteti vama i drugima oko vas.
Pušenje ozbiljno šteti vama i drugima oko vas.
Пушење озбиљно штети вама и другима око вас.

[Wolliger Mensch]

Зачем они тут Шенген дважды написали?

Потому что всем насрать, что это выглядит по-идиотски, просто тупо выполняют тупые инструкции.

[RockyRaccoon]

Помню, на марке с надписью "Чечено-Ингушская АССР" была только одна надпись: НОХЧ-ГIАЛГIАЙН АССР. В отличие от Кабардино-Балкарской и Мордовской. Наверно, по чеченски и ингушски это одинаково. Так что в этом отношении в СССР такого маразма, как в современной Европе, видимо, поменьше было.

[Andrey Lukyanov]

«Русский делает как лучше, а немец — как надо».

[Wolliger Mensch]

«Русский делает как лучше, а немец — как надо».

1) Глупый стереотип. Немцам, возможно, это льстит, но, как минимум, однажды это привело их к катастрофе.
2) На указанной фотографии сделано не «как надо», а как записано в инструкции, а это совсем не одно и то же.

[RockyRaccoon]

«Русский делает как лучше, а немец — как надо».

Кому надо? Фюреру?

[Poirot]

Ja, ja, sehr gut Waldemar.