таджикский

[RockyRaccoon]

Очень трудно мне будет запоминать, где х, а где ҳ.

У меня почему-то это как раз легко запоминается. Хуже идёт ч и ҷ.

Нет, вот как раз с этим у меня проблем нет. Главное - чтобы в учебнике не было опечаток. А там их ой как хватает.
Долго думал, почему "имя" - исм вместо знакомого мне ном. Подумал даже, что арабизм. Нет, чуть позже понял, что опечатка.
И в обращении с ударениями авторы как-то легкомысленны. Тут пишем, а тут рыбу заворачивали.

[Poirot]

Главное - чтобы в учебнике не было опечаток.

В моём бумажном учебнике их практически нет. А вот в онлайн-версии куча.

[RockyRaccoon]

Шунидан, да. ОНВ внезапно "шунав".

Я правильно понял, что ударения тут на втором слоге в обоих словах? А то я немножко гоню лошадей (потом буду подробнее перечитывать), мог пропустить.

[RockyRaccoon]

Главное - чтобы в учебнике не было опечаток.

В моём бумажном учебнике их практически нет. А вот в онлайн-версии куча.

Да. Ну ладно, прорвёмся.

[Poirot]

Шунидан, да. ОНВ внезапно "шунав".

Я правильно понял, что ударения тут на втором слоге в обоих словах? А то я немножко гоню лошадей (потом буду подробнее перечитывать), мог пропустить.

В шунидан, да. В "шунав" наверное тоже, но в таком виде наверное не употребляется, т.к. это основа, к которой всякие буковки прилепляются, причём с обеих сторон. Хотя я ишшо далеко не все временные формы изучил.

[Мечтатель]

Долго думал, почему "имя" - исм вместо знакомого мне ном. Подумал даже, что арабизм. Нет, чуть позже понял, что опечатка.

В таджикском есть исм.
"исми шумо чист?"
Возможно, авторы приучают к тому, что бывает и такой вариант.

[Neeraj]

Долго думал, почему "имя" - исм вместо знакомого мне ном. Подумал даже, что арабизм. Нет, чуть позже понял, что опечатка.

И правильно подумали    Там оба эти слова есть. В одних случаях ( нпр. в "как тебя зовут? " ) возможно употребить оба слова, а в других ( нпр. в терминах типа "имя существительное" ) употребляется только "исм".

[RockyRaccoon]

А, вон чё.

[RockyRaccoon]

Шунидан, да. ОНВ внезапно "шунав".

Я правильно понял, что ударения тут на втором слоге в обоих словах? А то я немножко гоню лошадей (потом буду подробнее перечитывать), мог пропустить.

В шунидан, да.

Ох ты; а ведь Искандар выше говорил, что в неопр. форме падает на -ан... 

[Poirot]

Шунидан, да. ОНВ внезапно "шунав".

Я правильно понял, что ударения тут на втором слоге в обоих словах? А то я немножко гоню лошадей (потом буду подробнее перечитывать), мог пропустить.

В шунидан, да.

Ох ты; а ведь Искандар выше говорил, что в неопр. форме падает на -ан... 

Искандар всё правильно сказал. Это я невнимательно ваш вопрос читал. Шунида́н. Пардоньте.

[Poirot]

Отрыл на ютюбе выпуск таджикских новостей минут на 50. Осилил минут 20. Отдельные слова понимаю, но в предложения они конечно не выстраиваются. Хотя разок ухватил фразу "уважаемый президент Республики Таджикистан...". Это был прорыв.  Русизмов не так много слышно.

[Євгенъ]

Не люблю быть навязчивым, но, топик з иранской поэзией, как я понял умер, так что:
Снова фрагмент из "В Бухаре и Самарканде" Лоика Шерали:

Дар Самарқанду Бухорои шариф бар тоҷикон
Дода бас асноди қалби зӯракӣ,
Бар ҷигаргоҳи нумӯи ориён
Захмҳо зад кордҳои зӯракӣ.

Как-то так вышло:
В Самарканде и Бухаре благородной таджикам
дав достаточно лживых доказательств насилия,
цветущей родине ариев
нанесли раны ножами насилия.

Подскажите, как правильно перевести.

[Damaskin]

Не люблю быть навязчивым, но, топик з иранской поэзией, как я понял умер

Можно открыть топик с таджикской поэзией

[RockyRaccoon]

корд

А по-осетински "нож" - кард. Радуют не очень частые когнаты. Особенно, например, сурх - "красный". По-дигорски тоже так.

[Poirot]

По-дигорски тоже так.

Шо за дигорский?

[ta‍criqt]

Шо за дигорский?

— это шутка? А шо за иронский?

[Євгенъ]

По-дигорски тоже так.

Шо за дигорский?

Диалект осетинского

[RockyRaccoon]

По-дигорски тоже так.

Шо за дигорский?

Один из двух основных диалектов осетинского.

[Євгенъ]

Не люблю быть навязчивым, но, топик з иранской поэзией, как я понял умер

Можно открыть топик с таджикской поэзией

Я об этом думал уже, но наткнулся на Иранскую поэзию, которая почила в бозе, а открывать новый топик и писать там уже в третий раз одно и тоже как-то не очень.

[Poirot]

По-дигорски тоже так.

Шо за дигорский?

Один из двух основных диалектов осетинского.

Вы и в диалектах осетинского шарите? Вот эт да.

А догадаетесь, что значит "Майдони Сурҳ"? Подсказка: у нас в городе это есть.

[Євгенъ]

По-дигорски тоже так.

Шо за дигорский?

Один из двух основных диалектов осетинского.

Вы и в диалектах осетинского шарите? Вот эт да.

А догадаетесь, что значит "Майдони Сурҳ"? Подсказка: у нас в городе это есть.

Ну это ж совсем просто. Красная площадь же.

[Poirot]

Ну это ж совсем просто. Красная площадь же.

Не сомневался, что вы знаете. Но мой вопрос скорее был адресован Рокки. Но уверен, он бы догадался.

[Євгенъ]

Ну это ж совсем просто. Красная площадь же.

Не сомневался, что вы знаете. Но мой вопрос скорее был адресован Рокки. Но уверен, он бы догадался.

Простите за невнимательность,  думал что это ко всем адресовано)

[ta‍criqt]

Майдони Сурҳ

— только там не ҳ, а х (на фарси سُرخ).

[Poirot]

Ничего страшного. Я для Рокки задачку посложней придумаю.