Лингвофорум

Цитата: Драгана от января 23, 2018, 14:16"сладкую парочку - кулика да гагарочку", как говорят в народе,

У нас говорят: "сладкая парочка - телок да ярочка" А вот "птичий" вариант этой поговорки я впервые вижу.

Цитата: Драгана от января 23, 2018, 14:16
Вспомнились альпийские кретины. Местная девушка-то была как, с нормальным интеллектом или таки не совсем, щитовидка совсем капут?

А кто ее знает, про ее интеллект, если все, что они делают, это целыми днями что-то в ступке месят и песни поют Но да, говорят, у болеющих зобом IQ понижен на 10 пунктов.

Пыталась строить догадки на основании того, на что похожи отдельные слова, но меня вообще понесло не в ту степь. Про первую - подумала на "плохого мальчика", а про вторую -про деревенскую картинку и "сладкую парочку - кулика да гагарочку", как говорят в народе, то есть один хлеще другого. Но так, чтобы прямо девушка с губами ослицы и неместный мужчина с гладкой шеей - сроду не подумала бы.

Цитата: chelas от января 23, 2018, 14:06

Цитата: Цитатель от января 23, 2018, 13:56
слова то я понял, но контекст непонятен.

на том холме кто то с ослиными губами женился на длиношеей

Que demonios es esto???   

Не совсем длинношеей.

Девушка толстыми, как у ослицы, губами, женилась на неместном (приезжем) мужчине, лишенном видимых проявлений зоба (выступающего кадыка) на горле.

В этой местности Венесуэлы из-за недостатка йода в почве большинство местных жителей болели зобом, характерным признаком которого являлся выступающий кадык. Для них шея приезжих, лишенных этой особенности, казалась необычной, и так они их дразнили -- pescuezo de violín  (шея гладкая, как изгиб скрипки).

Вспомнились альпийские кретины. Местная девушка-то была как, с нормальным интеллектом или таки не совсем, щитовидка совсем капут?

Цитата: Цитатель от января 23, 2018, 14:07
спасибо. чую, что эту фразу не поймут и жители других регионов Венесуэлы 

Это фраза из старой песни, в расшифровке смысла которой меня когда-то давно просили помочь по просьбе одного русского музыкального коллектива, который ее исполняет на концертах, но они не понимали, что поют.



Adiós, manita querida, Oh
Adiós, que te voy diciendo manita Oh,
Di por qué no me contestas, manita Oh?

Dale duro a ese pilón, io io
Que se acabe de romper, io io
Que en el monte hay mucho palo
Y mi papá lo sabe hacer, io io

Ya me duele la cabeza, io io
De tanto darle al pilón, io io
Para engordar un cochino
Y comprarme un camisón, io io io

Allá arriba en aquel cerro, io io
'Ta un matrimonio civil, io io
Se casó la bemba 'e burro
Con el pescuezo 'e violín, io io

Si por tu marido es,
Cójelo que allá te va,
Un camisón de cretona
No me lo ha llegado a dar.

Yo no quiero hombre casa'o, io io
Porque hiede a mata dura, io io
Yo quiero uno solterito
Que huele a piña madura, io io io

Y allá va la cara 'e diablo,
De corazón de demonio,
Que tiene la lengua negra
De levantar testimonios.

Y la zoqueta se cree, io io
Que todo se lo merece, io io
Y vive en un pe'azo 'e rancho
Que el viento se lo estremece, io io

спасибо. чую, что эту фразу не поймут и жители других регионов Венесуэлы 

Цитата: Цитатель от января 23, 2018, 13:56
слова то я понял, но контекст непонятен.

на том холме кто то с ослиными губами женился на длиношеей

Que demonios es esto???   

Не совсем длинношеей.

Девушка толстыми, как у ослицы, губами, женилась на неместном (приезжем) мужчине, лишенном видимых проявлений зоба (выступающего кадыка) на горле.

В этой местности Венесуэлы из-за недостатка йода в почве большинство местных жителей болели зобом, характерным признаком которого являлся выступающий кадык. Для них шея приезжих, лишенных этой особенности, казалась необычной, и так они их дразнили -- pescuezo de violín  (шея гладкая, как изгиб скрипки).

слова то я понял, но контекст непонятен.

на том холме кто то с ослиными губами женился на длиношеей

Que demonios es esto???   

Цитата: chelas от января 23, 2018, 13:02вторую просто по словарю не переведешь

Счастье-то какое.

Цитата: Цитатель от января 22, 2018, 18:01
не уверен, что этот аргентинский диалект поймут даже испанцы 

Цитата: Easyskanker от января 23, 2018, 07:02
Да испанский вообще от центрально- и южноамериканских своих вариантов заметно отличается.

А по существу кто что скажет?

Если первая фраза тривиальна (переводится с использованием словаря американского испанского), то вторую просто по словарю не переведешь

Да испанский вообще от центрально- и южноамериканских своих вариантов заметно отличается.