Латиница-26 для коми

[Devorator linguarum]

Логично обозначать все твердые шипящие через свистящие с прибавлением h: sh, zh, ch. Для дж свистящего коррелята нет, поэтому gh. Мягкость везде через j, в т.ч. gj для дз (который в коми является мягким коррелятом к дж). Соответственно й придется писать как y, и не применять эту букву для ы. Поскольку гласные ы, ö в коми языке употребляются очень часто, их записываем как i, e. А для значительно более редких и, э употребляем ij, ej.

Получается:

Gazha tulis voijs,
Geger zhurge shor.
Shondij limse sjoyijs,
Lovzjijs pulen kor.

Yu kuzja yij kivte,
Tuvsov va oz uzj.
Yugid yejnejzh vivtij
Lejbzje gjogjeg, yusj.

Многовато j, конечно, но вряд ли можно придумать лучше.

[Wolliger Mensch]

Многовато j, конечно, но вряд ли можно придумать лучше.

Это вы ещё, видимо, не видели мой slovjanskej jozik — там без j тоже вообще никак не обозначить регулярность C + j > C': jazd [jazd] → podjazd [pod'azd] и под. Поэтому и приходится писать sjiljitjisj и под.

[Toivo]

Многовато j, конечно, но вряд ли можно придумать лучше.

А я попробую:

Gazsa twlusz voisz,
Gygyr zswrgy sor,
Sondi lumszy shojisz, lovzhisz pwlyn kor.
Jw kwzha ji kuvty, twvszov va oz wzh.
Jwgud jenezs vuvti
Lebzhy dzodzyg, jwsh.

За основу для мягких, шипящих и свистящих согласных взято кириллическое написание, причём шипящие (ш и ж) и свистящие (с, з и ц), для которых недостаёт знаков в латинице, разведены "венгерским" методом, ч приравнивается к ць, а мягкому знаку соответствует h. Для экономии места удалена z из dzs < дж и szh < сь. Гласные записаны по валлийскому образцу.

[Wolliger Mensch]

А я попробую:

Gazsa twlusz voisz,
Gygyr zswrgy sor,
Sondi lumszy shojisz, lovzhisz pwlyn kor.
Jw kwzha ji kuvty, twvszov va oz wzh.
Jwgud jenezs vuvti
Lebzhy dzodzyg, jwsh.

[Toivo]

А мне нравится.

[Alexandra A]

За основу для мягких, шипящих и свистящих согласных взято кириллическое написание, причём шипящие (ш и ж) и свистящие (с, з и ц), для которых недостаёт знаков в латинице, разведены "венгерским" методом, ч приравнивается к ць, а мягкому знаку соответствует h. Для экономии места удалена z из dzs < дж и szh < сь. Гласные записаны по валлийскому образцу.

Вы владете валлийским?

[Toivo]

Вы владете валлийским?

Нет.

[Alexandra A]

Вы владете валлийским?

Нет.

Что значит "гласные записаны по валлийскому образцу?"

Откуда Вы знаете как в валлийском пишутся гласные?

(А они пишутся обычным способом. Причём "одиночные" гласные (не дифтонги) - читаются всегда одинаково, как слышится так и пишется, кроме гласной Y которая редуцируется в бывшем безударном положении.)

[Toivo]

Что значит "гласные записаны по валлийскому образцу?"

Набор монофтонгов в валлийском (по крайней мере в некоторых его диалектах) идентичен набору гласных фонем в коми - стандартные пять (/a/, /e/, /i/, /o/ и /u/) плюс /ə/ и /ɨ/ - и отображается в подавляющем большинстве случаев буквами a, e, i, o, w, y и u соответственно.

Откуда Вы знаете как в валлийском пишутся гласные?

Ну, меня не забанили в гугле.

[Timiriliyev]

Поучаствую-ка и я в вечерухе.

Восстановленный оригинал -> Кириллица по мотивам вашей латиницы -> Латиница по мотивам моей кириллицы

Гажа тулыс воіс. Гӧгӧр жургӧ шор. Шонді лымсӧ сёис, Ловзис пулӧн кор. Ю кузя йи кывтӧ, Тувсов ва оз узь. Югід енэж вывті Лэбзе дзодзӧг, юсь.

Гажа тулыс воис. Гъгър жургъ шор. Шонди лымсъ сіојис, Ловзіис пулън кор. Ју кузіа ји кывтъ, Тувсов ва оз узі. Југид јенеж вывти Лебзіе џіоџіъг, јусі.

Gazha tulys woyhs. Geger zhurge shor. Shondi lymse siojyhs, Lovziyhs pulen kor. Ju kuzia jyh kywte, Tuwsow wa oz uzi. Jugyhd jehnehzh wywtyh Lehbzie dhiodhieg, jusi.

[Hellerick]

Поучаствую-ка и я в вечерухе.

Что-то в ваше вечерухе слова типа узь и узі одинаково пишутся.

[Timiriliyev]

Что-то в ваше вечерухе слова типа узь и узі одинаково пишутся.

узь -> узі
узі -> узи
(узи) -> (узіи)

[Devorator linguarum]

Поучаствую-ка и я в вечерухе.

Восстановленный оригинал -> Кириллица по мотивам вашей латиницы -> Латиница по мотивам моей кириллицы

Гажа тулыс воіс. Гӧгӧр жургӧ шор. Шонді лымсӧ сёис, Ловзис пулӧн кор. Ю кузя йи кывтӧ, Тувсов ва оз узь. Югід енэж вывті Лэбзе дзодзӧг, юсь.

Гажа тулыс воис. Гъгър жургъ шор. Шонди лымсъ сіојис, Ловзіис пулън кор. Ју кузіа ји кывтъ, Тувсов ва оз узі. Југид јенеж вывти Лебзіе џіоџіъг, јусі.

Gazha tulys woyhs. Geger zhurge shor. Shondi lymse siojyhs, Lovziyhs pulen kor. Ju kuzia jyh kywte, Tuwsow wa oz uzi. Jugyhd jehnehzh wywtyh Lehbzie dhiodhieg, jusi.

Восстановленный оригинал восстановлен неправильно. На самом деле оригинал выглядит так:

Гажа тулыс воис,
Гӧгӧр жургӧ шор.
Шонді лымсӧ сёйис,
Ловзис пулӧн кор.

Ю кузя йи кывтӧ,
Тувсов ва оз узь.
Югыд енэж вывті
Лэбзьӧ дзодзӧг, юсь.

[Timiriliyev]

Гажа тулыс воис,
Гӧгӧр жургӧ шор.
Шонді лымсӧ сёйис,
Ловзис пулӧн кор.

Ю кузя йи кывтӧ,
Тувсов ва оз узь.
Югыд енэж вывті
Лэбзьӧ дзодзӧг, юсь.

Это всё из-за невнимательности. Тогда:

Гажа тулыс воис.
Гъгър жургъ шор.
Шонди лымсъ сіојис,
Ловзіис пулън кор.

Ју кузіа ји кывтъ,
Тувсов ва оз узі.
Југыд јенеж вывти
Лебзіъ џіоџіъг, јусі.

и

Gazha tulys woyhs.
Geger zhurge shor.
Shondi lymse siojyhs,
Lovziyhs pulen kor.

Ju kuzia jyh kywte,
Tuwsow wa oz uzi.
Jugyd jehnehzh wywtyh
Lehbzie dhiodhieg, jusi.

[Timiriliyev]

Длинно, но красиво (по мне).

Gazha toulaos vohies,
Gueguer zhourgue shor.
Shondie laomsue seoyies,
Lovzeies pouluen kor.

You couizea yie caowtue,
Touvsov va oz ouiz.
Yugaod yaenaezh vaovtie
Laebzeue gheogheueg, youis.

[Devorator linguarum]

Длинно, но красиво (по мне).

Gazha toulaos vohies,
Gueguer zhourgue shor.
Shondie laomsue seoyies,
Lovzeies pouluen kor.

You couizea yie caowtue,
Touvsov va oz ouiz.
Yugaod yaenaezh vaovtie
Laebzeue gheogheueg, youis.

Гажа тоўлаўс фойес,
Гўэгўэр жоўргўэ шор.
Шондье лаўмсўэ сэўиес,
Лофзэес поўлўэн кор.

Ёў коўизья йе каўвтўэ,
Тоўфсов фа оз уўиз.
Югаўд яйнайж фаўфтье
Лайбзэўэ ҕьёҕэўэг, ёўис.

[Timiriliyev]

Так даже конланг придумать можно. И не надо ломать голову над собственной грамматикой, фонетикой, лексикой и всем остальным.

[Devorator linguarum]

Воистину. Теперь надо придумать, кто и где на таком языке мог бы говорить. Жаль, но в зырянской мифологии ни гномов, ни эльфов не водится. Одни оркообразные вöрсы, вакули и чукли. Боюсь, для них такой язык как-то чересчур мелодичен.

[Timiriliyev]

Воистину. Теперь надо придумать, кто и где на таком языке мог бы говорить. Жаль, но в зырянской мифологии ни гномов, ни эльфов не водится. Одни оркообразные вöрсы, вакули и чукли. Боюсь, для них такой язык как-то чересчур мелодичен.

Придумать – нехитрое дело. На это времени завсегда хватит.

[DarkMax2]

Гажа тулыс воис,
Гӧгӧр жургӧ шор.
Шонді лымсӧ сёйис,
Ловзис пулӧн кор.

Ю кузя йи кывтӧ,
Тувсов ва оз узь.
Югыд енэж вывті
Лэбзьӧ дзодзӧг, юсь.

Это всё из-за невнимательности. Тогда:

Гажа тулыс воис.
Гъгър жургъ шор.
Шонди лымсъ сіојис,
Ловзіис пулън кор.

Ју кузіа ји кывтъ,
Тувсов ва оз узі.
Југыд јенеж вывти
Лебзіъ џіоџіъг, јусі.

и

Gazha tulys woyhs.
Geger zhurge shor.
Shondi lymse siojyhs,
Lovziyhs pulen kor.

Ju kuzia jyh kywte,
Tuwsow wa oz uzi.
Jugyd jehnehzh wywtyh
Lehbzie dhiodhieg, jusi.

Мило, но почему дз так странно записано?

[Timiriliyev]

но почему дз так странно записано?

Потому что в коми нет дз. Это мягкая пара к дж.

[DarkMax2]

но почему дз так странно записано?

Потому что в коми нет дз. Это мягкая пара к дж.

Уже подсмотрел =)

[Devorator linguarum]

Справедливости ради, некоторые коми произносят ч и дз не точно как русские ч и дьжь, а как-то типа тьсь и дьзь, но при этом сь и зь там тоже не русские, а очень мягкие шепелявые. Так что на ц и дз (или ць и дзь) все равно не похоже. И у большинства все-таки обычные ч и дьжь.

[Devorator linguarum]

"Центральноевропейский" вариант моей латиницы с добавочными буквами ö, ü и уменьшением количества j. Получается графически красивше и вообще несколько похоже на то, как ученые люди записывали коми слова в 18 в., хотя это уже и не латиница-26.

Gazha tulüs vois,
Gögör zhurgö shor.
Shondi lümsö sjoyis,
Lovzjis pulön kor.

Yu kuzja yi küvtö,
Tuvsov va oz uzj.
Yugüd yenezh vüvti
Lebzjö gjogjög, yusj.

[ldtr]

"Центральноевропейский" вариант моей латиницы с добавочными буквами ö, ü

в моей – ø, y