Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык

[Bhudh]

Как фотохостинг многие используют.

[Lodur]

Как читается и как переводится (если перевод возможен) этот никнейм или имя?

[Hellerick]

武藤遊戲
Wǔténg yóuxì
Утэн Юси

Так по-китайски зовут Юги, персонажа аниме-сериала «Yu‑Gi‑Oh!».

[Lodur]

武藤遊戲
Wǔténg yóuxì
Утэн Юси

Так по-китайски зовут Юги, персонажа аниме-сериала «Yu‑Gi‑Oh!».

Спасибо. Не видел сего сериала, и не знаю, кто там герои.

[Hellerick]

аналогично

[Lodur]

武藤遊戲

武藤遊戲 — по-китайски
vs
武藤遊戯 — по-японски.
Как говорится - "найдите десять отличий"... Вот за это и не люблю ханьцзы / кандзи, особенно, когда они маленького размера.

[Centum Satәm]

武藤 букв. значит что-то типа "боевой тростник", на самом деле это японская фамилия. 遊戲  - "игра".

[Bhudh]

"боевой тростник"

О_о Стрела имеется в виду или что?

[Centum Satәm]

"боевой тростник"

О_о Стрела имеется в виду или что?

Не знаю, я не японист.  Дословно перевел иероглифы просто.

[Hellerick]

Извиняюсь.
Я уже как-то спрашивал за эту статью: (wiki/ru) Инцидент_с_Boeing_747_возле_Сан-Франциско

Приведенные там иероглифические имена (типа 宝蔡蔌鲺嗯龙) за пределами Рунета нигде не упоминаются. Кто-нибудь может проверить их адекватность?

[Vladdie]

Один товарищ менял спицы на своём велосипеде и на шляпках новых купленных спиц встретил иероглиф 行.
Открыл словарь и думает, какое из значений можно применить к велосипедным спицам. Это может быть какой-то технический термин или марка?

[Joris]

Один товарищ менял спицы на своём велосипеде и на шляпках новых купленных спиц встретил иероглиф 行.
Открыл словарь и думает, какое из значений можно применить к велосипедным спицам. Это может быть какой-то технический термин или марка?

мож сокращение от 自行车 «велосипед» 

[Γρηγόριος]

Помогите, пожалуйста, перевести! Аще надо сфотографировать какой‑либо участок покрупней — просите.

[zwh]

Решился я навести в ящике стола некое подобие косметического порядка и нашед некие две "эбонитовые" палочки в узком пакетике с такой вот надписью на китайском. Шо бы это значило?

[Centum Satәm]

Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить

[zwh]

Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить

А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?

[Centum Satәm]

Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить

А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?

Для вас новость, что китайцы едят палочками?

[zwh]

Центр по дезинфекции и пурификации столовых приборов "Священная чистота" г. Тунцзян
Контактный телефон (в кадр не попал)
А то бы можно было позвонить

А палочки-то для чего? Они ими едят, что ли?

Для вас новость, что китайцы едят палочками?

Просто я не думал, что они такие черные и эбонитовые... Или это для миллиардеров, а простой люд сучковатыми деревяшками пользуется?

[Centum Satәm]

Просто я не думал, что они такие черные и эбонитовые... Или это для миллиардеров, а простой люд сучковатыми деревяшками пользуется?

Обычные палочки, многоразовые. В ресторанах такие дают.

[Γρηγόριος]

Паки взываю о помощи!

[klauss]

Надпись на веере. Изображены две лодки у причала. В небе луна.
Как переводится?
沉寥明月夜
淡泊 早秋天

[Rocky]

Здравствуйте!

Уважаемые знатоки китайского языка, переведите пожалуйста фразу "Передаем привет из России с любовью!" Если на путунхуа звучит коряво, можно перевести близко к тексту. Заранее благодарю!

[Валентин Н]

В видео на 1:37 показана штука, на которой Коля улетал от пиратов, а под ней надписи ерогами, надеюсь что переведёте. И может быть там сказано, как он летает, может там под дорогой магниты или это чистый фейк?

[Rafiki]

Да как, вот так и летает

[Rafiki]

Кто-нибудь может сказать, что это за иероглифы и что они означают?