Милосерде

[pittmirg]

Странное слово, которое я нашёл в некоторых старинных русских текстах:

А Небесный Царь, милосерде свет,
Опущал на землю его трудную.

Пѣснь 6.
Ирмос:
Одержима приими мя, Милосерде,
от прегрѣшении многих припадающа
к щедротам твоим;
яко пророка, Господи, спаси мя.
Чюднии и всечестнии отцы наши,
ихъже божественая страдания,
ихже чюдеса, ихъже исцѣления,
кто бо паче сих показа знамением крѣпость.

Это наречие, существителное или что? Какой-то народный вариант от «милосердие»? Опечатка?

[ameshavkin]

Звательный падеж.

[Wolliger Mensch]

Это наречие, существителное или что? Какой-то народный вариант от «милосердие»? Опечатка?

А при чём «народный вариант»? Вы сделайте морфологический разбор текста. А то ощущение, что вы эти тексты читаете просто как забавный набор похожих на русские слов в странной форме.

[pittmirg]

Звательный падеж.

Милосердъ, имеет смысл. Было надо найти лучшый словарь.

А при чём «народный вариант»? Вы сделайте морфологический разбор текста. А то ощущение, что вы эти тексты читаете просто как забавный набор похожих на русские слов в странной форме.

Зачем здесь у вас такая агрессия? Я не специалист в русской/славянской филологии, но зная немножко из славистики и не нашедши перевода, хочу познакомится с некоторыми текстами, которые меня интересуют.

[Tys Pats]

Это, типа, анг. sweetheart ?

[Bhudh]

Нет, типа англ. merciful.

[Алексей Гринь]

Это, типа, анг. sweetheart ?

Это типа «милосердный», звательный падеж.

[Wolliger Mensch]

Зачем здесь у вас такая агрессия? Я не специалист в русской/славянской филологии, но зная немножко из славистики и не нашедши перевода, хочу познакомится с некоторыми текстами, которые меня интересуют.

Где именно вы увидели агрессию? Просто совет, с чего начать.