Лингвофорум

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на иврит " вместе. навсегда. навечно." и " мама". Если можно написать и вертикально и горизонтально. Буду благодарна!

Цитата: Katusha от сентября 28, 2010, 18:29
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на иврит " вместе. навсегда. навечно." и " мама". Если можно написать и вертикально и горизонтально. Буду благодарна!

Поясните, что Вы называете «навсегдой», а что «навечном», и какая между ними разница. Если всего лишь синонимы (для усиления), то можно так: יחד לעד לעולם.
Просто «навечно» — лучше всего перевести לנצח.
Слова «мама» в иврите нет. В библейском иврите говорили אמי, то есть «моя мать» (если, конечно, имели в виду свою, а иначе — «твоя мать», «его мать» или просто «мать»). Сейчас в качестве «мама» употребляется слово «мать» по-арамейски (אמא) или, реже, идишское / русское «мама» — мама, мамэ.

А как правильно перевести єто  אני ל דוד י ודודי לי הר עה בשושנים

Здравствуйте. Помоги, пожалуйста, перевести на иврит выражение "Только Бог мне судья". И если можно как это будет правильно читаться. Заранее спасибо.

Помогите пожалуйста. Правильно ли я перевела слово мечтатель на иврит: חולם
и как это должно писаться в столбик?

И еще очень хотелось бы знать как это звучит в транскрипции

Цитата: HATIKO от октября  2, 2010, 21:39
Помогите пожалуйста. Правильно ли я перевела слово мечтатель на иврит: חולם

В принципе, правильно, но надо иметь в виду, что это слово означает также «видящий сон». חלום, соответственно, это как сновидение, так и мечта.
Подходит ли Вам такая двусмысленность?
Транскрипция — ħōlēm (гортанного звука ħ в русском языке нет, но если вместо него произнести русский х, будет вполне понятно: большинство израильтян тоже произносят здесь другой звук — χolem). Ударение в конце.

получается грезящий на яву можно написать так же?

Цитата: Crazzyyyy от октября  5, 2010, 21:04
грезящий на яву

Никогда не слышал, чтобы слово «грезить» управляло предлогом «на», даже применительно к далёким островам.
В этих интернетах чаще можно встретить что-нибудь типа «фапающий на Яву»

Elik Помогите пожалуста перевести на иврит выражение "эта любовь,как и эта боль навсегда со мной",у меня есть вот такой вариант   тזו האהבה, כמו הכאב הוא תמיד איתי

И ещё подскажите пожалуйста может  кто нибудь знает, где можно найти и посмотреть возможные варианты звезды Давида(маген Давида) для тату .Заранее огромное СПАСИБО!!!!

Цитата: Rost от октября  7, 2010, 20:25Помогите пожалуста перевести на иврит выражение "эта любовь,как и эта боль навсегда со мной",у меня есть вот такой вариант  זו האהבה, כמו הכאב הוא תמיד איתי

האהבה הזאת, כמו הכאב הזה, אתי לעד
Предупреждаю: звучит весьма неуклюже, что на иврите, что по-русски. Не рекомендую!

Цитата: Rost от октября  7, 2010, 20:30
И ещё подскажите пожалуйста может  кто нибудь знает, где можно найти и посмотреть возможные варианты звезды Давида(маген Давида) для тату .Заранее огромное СПАСИБО!!!!

С этим Вам тут вряд ли помогут.
Евреи этот знак на себе не татуируют — им запрещены любые наколки; а как изобразить считающийся еврейским простой символ ✡ — вопрос личного вкуса конкретного художника.

Помогите написать красивым шрифтом эту фразу       אני לאהבתי ואהבתי לי                     
Большое спасибо...

Здравствуйте...помогите пожалуйста перевести на иврит фразу " Я живу в Любви, и она защищает меня" ...и если можно в вертикальном варианте...переводчик мой мне вот что выдал... אני חי באהבה, והיא מגינה עלי

очень интересно, почему в одном словаре я нашла слово вечность как  הנצח  а в другом נצח  ,а первый вариант там не находился. так как же правильно будет? или написание зависит от построения предложения?

Цитата: kiska999-9 от октября 10, 2010, 15:55
Здравствуйте...помогите пожалуйста перевести на иврит фразу " Я живу в Любви, и она защищает меня" ...и если можно в вертикальном варианте...переводчик мой мне вот что выдал... אני חי באהבה, והיא מגינה עלי

Кошерный перевод.

Цитата: Crazzyyyy от октября 10, 2010, 23:36
очень интересно, почему в одном словаре я нашла слово вечность как  הנצח  а в другом נצח  ,а первый вариант там не находился. так как же правильно будет? или написание зависит от построения предложения?

Эта дополнительная буква — определённый артикль ha.
Да, зависит от построения предложения, примерно так же, как в английском, немецком, французском, итальянском и прочих языках, где есть определённый артикль.

Помогите, пожалуйста,перевести на иврит фразу "Мой мир, в котором я летаю" Очень нужно, заранее спасибо..

Цитата: Ketka от октября 14, 2010, 13:06
Мой мир, в котором я летаю

Прямой перевод (העולם שלי שאני עפה בו — «мир, который принадлежит мне, в котором я летаю») будет звучать неадекватно: у слова עף (летающий) в иврите другая семантика, в частности, это может означать «вылететь» (например: עןף מפה — пшёл отсюда!).
Попробуйте уточнить смысл, чтобы можно было перевести получше.

Цитата: mnashe от октября 14, 2010, 14:19

Цитата: Ketka от октября 14, 2010, 13:06
Мой мир, в котором я летаю

Прямой перевод (העולם שלי שאני עפה בו — «мир, который принадлежит мне, в котором я летаю») будет звучать неадекватно

Менаше, да эта фраза и в оригинале звучит неадекватно.

Вообще, в последнее время у татушников стал настолько зашкаливать градус неадеквата, что я бросил заниматься этим неблагодарным делом - переводить подростковые высеры. Пусть пишут на себе этот бред по-русски, чтобы когда они поумнеют к 40 годам, им было стыдно за собственную глупость типа "Мир, который принадлежит мне". Тоже мне, кружок "Юный философ", my ass...

Цитата: Elik от октября 14, 2010, 22:56
Пусть пишут на себе этот бред по-русски, чтобы когда они поумнеют к 40 годам, им было стыдно за собственную глупость типа "Мир, который принадлежит мне". Тоже мне, кружок "Юный философ", my ass...

здравствуйте, подскажите пожалуйста как на иврите по вертикали будет выглядеть фраза : рождённая под счастливой звездой ??

Здравствуйте. Помоги, пожалуйста, перевести на иврит выражение "Только Бог мне судья". И если можно как это будет правильно читаться. Заранее спасибо.

Цитата: lenivayalera от октября 15, 2010, 10:44
Здравствуйте. Помоги, пожалуйста, перевести на иврит выражение "Только Бог мне судья". И если можно как это будет правильно читаться.

На современном израильском иврите это звучит так:
‫מי אתה שתגיד לי מה לעשות‪!‪‬
Буквальный перевод:
«Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать!»

Цитата: lenivayalera от октября 15, 2010, 10:44
Здравствуйте. Помоги, пожалуйста, перевести на иврит выражение "Только Бог мне судья". И если можно как это будет правильно читаться. Заранее спасибо.

Беда в том, что изречение "Только Бог мне судья" - сугубо христианское и у евреев нет общепринятой фразы с таким значением.

Обычно в аналогичных ситуациях в разговорном иврите принято говорить "Только Бог будет судить меня".

רק אלוהים ישפוט אותי
Рак Элоим йишпот оти

Но я еще раз повторяю: на иврите эта фраза теряет свою афористичность и из изречения с глубинным смыслом превращается в недосказанную фразу, вырванную из контекста. Увидев у Вас на руке или спине фразу רק אלוהים ישפוט אותי, израильтянин невольно задастся вопросом: "А что она такого натворила, что только Бог может ее судить?"

Поэтому я советую Вам (и всем татушникам и татушницам) не пытаться переводить на иврит русские изречения и афоризмы, а брать готовые ивритские изречения. Получится намного умнее и, как теперь модно говорить, аутентичнее.