Грузинский язык-2

[Tibaren]

Кстати
mar - место, куда отправляется что-л., кто-л.(но не то, чтоб совсем живое  )

И опять некстати. Найдите однокоренное этому вашему "месту" и обоснуйте в грузинском наличие суффикса -х.

[emons]

Др.-груз. marxva "хранить (что-л., кого-л. - безотносительно, живое оно или нет)".

Лучше приведите пример применения marxva для чего то кого то живого.

[Tibaren]

Лучше приведите пример применения marxva для чего то кого то живого.

Надеюсь, вы не относите английскую аббревиатуру (sb) = somebody к чему-то неживому?

[tetramur]

Вопрос к вам такой. Натолкнулся на англоязычную статью о грузинском глаголе, там пишут, что всего имеется 11 "screeves". Как это передать адекватно на русский?

[emons]

Надеюсь, вы не относите английскую аббревиатуру (sb) = somebody к чему-то неживому?

some body
возможно, слишком длительный пост приводит body на погост

Как нет? А "sa-mar-e"- могила?

Там корень mar- в значении "(веко)вечный, вечность", он же в прилагательном maradi.

погостил, и в вечность

[emons]

stumari гость - стоянка перед вечностью?

[Tibaren]

Вопрос к вам такой. Натолкнулся на англоязычную статью о грузинском глаголе, там пишут, что всего имеется 11 "screeves". Как это передать адекватно на русский?

Это неудачная "калька".

screeve

Etymology 2
Borrowed from Georgian მწკრივი (mc̣ḳrivi, "row, series").

Noun
screeve (plural screeves)
(grammar) In Georgian grammar, a combination of tense, aspect and mood.

[Tibaren]

погостил, и в вечность

Я бы сказал точнее: попостил, и в псевду. Хорош уже мусорить в теме.

[tetramur]

Вопрос к вам такой. Натолкнулся на англоязычную статью о грузинском глаголе, там пишут, что всего имеется 11 "screeves". Как это передать адекватно на русский?

Это неудачная "калька".
screeve
Etymology 2
Borrowed from Georgian მწკრივი (mc̣ḳrivi, "row, series").
Noun
screeve (plural screeves)
(grammar) In Georgian grammar, a combination of tense, aspect and mood.

Ещё вопрос. В грузинском есть ли примеры ужасной супплетивности по четыре и более разных корня на один глагол?

[Tibaren]

Пожалуй, нет. Супплетивность проявляется в ряде глаголов в категориях времени и числа, но чтобы по четыре и более корня - такого нет.

[tetramur]

Пожалуй, нет. Супплетивность проявляется в ряде глаголов в категориях времени и числа, но чтобы по четыре и более корня - такого нет.

Как же глагол -di-/-vad-/-vi-/-sul-?

[Tibaren]

Как же глагол -di-/-vad-/-vi-/-sul-?

Здесь два ПК корня - *wed- и *(s)wl-.

[emons]

Набрёл тут на японцев ) (wiki/ru) Кубо._Легенда_о_самурае
Стало интересно -  ḳubo (wikt/en) კუბო - каково происхождение в груз. этого "домика"?
Предвижу, что κύβος, ka'bah (كعبة) - «куб» не приветствуются)), но все же?

[ivanovgoga]

Это современное значение.

а вот старое

კუბო
Turk. ქეჯავა ZAaBCDE.
ესე არს ქალთა და კაცთა ჩასაჯდომელი (შთასაჯდომელი B). აქლემთა ასაკიდებელი, გინა ჴელით სატარებელი ZAB.
კუბო არს შთასაჯდომელი ქალთა, აღსაკიდებელი აქლემთა, გინა პილოთა, საპატიონი რამე შემზადებულნი: ხოლო მსოფლიონი კ უ ბ ო დ უჴმობენ, გინა გავალაკთა, გინა მცირეთ(ა) კონქთა, გინა მკვდართა შთასადებელთა გვადრუცთა .

"Специальное сидение для женщин и мужчин для езды на верблюде"

Вообще в грузинском языке слово "кубо"(гроб) обычно не используется, разве что при ругани и в проклятиях. В обычной речи говорят "сасахле" (дворец).

[tetramur]

Широко распространен супплетивизм, т.е. употребление разных корней для выражения грамматических значений одной лексемы (из-за этого в грузинском очень большое число неправильных глаголов, хотя это не единственная причина и грузинский глагол может иметь ступени неправильности): v-shvrebi 'делаю', v-izam 'сделаю', v-keni '(я) сделал'; v-ambob 'говорю', v-tkvi '(я) сказал', v-i-tqvi 'скажу', v-eubnebi 'говорю ему', v-utxari '(я) сказал ему' и т.д.
Грузинский глагол полиперсонален (наряду с одноличными имеются двух- и трехличные глаголы). Всего есть 11 времён (4 серии по 3 времени минус одно), 66 форм на первом уровне полиперсональности, 396 на втором и 2376 - на третьем.

[ivanovgoga]

большое число неправильных глаголов

v-shvrebi 'делаю', v-izam 'сделаю'

это вообще-то не неправельные формы, а просто разные слова с похожим смыслом- синонимы. .
"вшвреби"-творю и "вакетеб"- делаю...среди перечисленных неправильный разве что только "визам", который не имеет в современном языке форму первого лица настоящего времени.

[Tibaren]

Широко распространен супплетивизм

Не широко.

иметь ступени неправильности): v-shvrebi 'делаю', v-izam 'сделаю', v-keni '(я) сделал'; v-ambob 'говорю', v-tkvi '(я) сказал', v-i-tqvi 'скажу', v-eubnebi 'говорю ему', v-utxari '(я) сказал ему' и т.д.

Это не ступени и не неправильности.

Всего есть 11 времён (4 серии по 3 времени минус одно),

Перепутаны долма с дольменами. 3 серии и 11 рядов.

[tetramur]

У знакомого мегрела, знающего грузинский (не знаю, на каком уровне), попросил перевести фразу "Я тебе это уже 50 раз говорил!". В результате от мне ответил: "Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер". Правильно ли она составлена и что означает каждое слово в этой фразе?

[ivanovgoga]

Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер"

неверное построение, и числительному не нужно окончание.
Для уха привычней "ме эс укве ормоцдаат джер гитхари!"
Да... я тоже мегрел, говорящий по-грузински 

[tetramur]

Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер"

неверное построение, и числительному не нужно окончание.
Для уха привычней "ме эс укве ормоцдаат джер гитхари!"
Да... я тоже мегрел, говорящий по-грузински 

Звучит гармонично. Вот на некоторых салишских, славящихся своими кластерами из согласных, эта фраза звучала бы как радиопомехи (но я не знаю ни одного салишского).

[Tibaren]

Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер"

неверное построение, и числительному не нужно окончание.
Для уха привычней "ме эс укве ормоцдаат джер гитхари!"

)) Ормоцдаатджер, это одно слово, букв. "пятидесятижды".

[Mona]

вот смотрю я на эту фонетику и не понимаю, как получается божественное, просто, ангельское церковное пение?

Поются гласные, а не согласные.

[Wolliger Mensch]

Поются гласные, а не согласные.

Сонанты и фрикативные тоже поют, если нужно.

[tetramur]

Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер"

неверное построение, и числительному не нужно окончание.
Для уха привычней "ме эс укве ормоцдаат джер гитхари!"
Да... я тоже мегрел, говорящий по-грузински 

Ме - я
Укве - говорил
Ормоцдаатджер - 50 раз
А что значит остальное?

[Tibaren]

Мэ укве гитхарит эс ормоцдаати джер"

неверное построение, и числительному не нужно окончание.
Для уха привычней "ме эс укве ормоцдаат джер гитхари!"
Да... я тоже мегрел, говорящий по-грузински 

Ме - я
Укве - говорил
Ормоцдаатджер - 50 раз
А что значит остальное?

ме - я
эс - это
укве - уже
ормоцдаатджер - пятидесятижды
гитхари - говорил тебе