Лингвофорум

Здравствуйте. Является ли приведенное Геродотом слово древнегипетским, правильно ли переводится и передает ли Геродот древнеегипетскую вокалистику своей эпохи?

Цитировать30. Если же плыть далее от этого города, то за то же самое время, какое требуется для пе-
реезда из Элефантины в столицу эфиопов, достигнешь страны «перебежчиков». Эти «перебеж-
чики» называются по-египетски «асмах» 188 , что на эллинском языке означает «люди, стоящие по
левую руку царя». Это были те 240 000 египтян из сословия воинов, которые ушли к этим эфио-
пам...

Примечания переводчика:

Цитировать188  Асмах (егип. «схм» — по левую руку) означает, вероятно, восточные племена, которые впоследствии
переселились на юг.

Родственное на мой взгляд, выражение я нашел в англоязычном списке Сводеша

Цитироватьsmḥj

перевод

Цитировать(Late Egyptian) left side

т.е. smḥj означает левая сторона в Позднем Египетском
и прочтение

Цитировать(modern Egyptological) IPA(key): /sɛmħi/
Conventional anglicization: semhi

P.S. А то в теме про язык Колхиды из-за этого слова модератор и Геродота, и переводчика Стратановского лжецами объявил и удалил все мои посты на тему египетского происхождения колхов! Посему со своими вопросами и обращаюсь к вам.

Я совсем не египтолог. И оценивать не стану.
Но Вас может заинтересовать описание древнеегипетского языка "Ancient Egyptian and Coptic". Авторы Antonio Loprieno and Matthias Mueller. Материал на английском языке.

Можно ли уверенно восстановить краткие гласные в древнеегипетских местоимениях, хотя бы из общеафразийской логики?
Вот моя попытка, оцените насколько корректно
Суффиксальные местоимения
ī           īninu
ka        tanu
ti          tina
fu         sunu
si          sina

Независимые местоимения
īnaku         īninu
antka         anttanu
antti           anttina
antfu          antsunu
antsi          antsina