Фотоприколы, часть 3

[Bhudh]

Известнейшие примеры переводческих коллизий — «Стрекоза и муравей»; «Ein Fichtenbaum steht einsam» (разнополые персонажи у Лермонтова стали однополыми, что сильно изменило акценты).

Это у Лафонтена они "стали" разнополыми.
А у Эзопа что в варианте μύρμηξ καὶ κάνθαρος, что в варианте μύρμηξ καὶ τέττιξ персонажи однополые. Мужики.

[mnashe]

Это у Лафонтена они "стали" разнополыми.
А у Эзопа что в варианте μύρμηξ καὶ κάνθαρος, что в варианте μύρμηξ καὶ τέττιξ персонажи однополые. Мужики.

Ага.
Я просто на «Стрекозу и муравья» ссылку поставил, где вся история изложена, на случай, если кто не знает. А на «Сосну» не нашёл удачной ссылки, поэтому вкратце в скобках пояснил.

[Python]

В украинской версии Глібов тоже сделал обоих мужиками. Причем, в названии басни упоминается только кузнечик («Коник-стрибунець») — то ли из-за слишком длинного названия главного персонажа, то ли из-за малоупотребительности мужского варианта названия муравья (в басне — «Муравей») — обычно используются женские «мураха», «мурашка» (впрочем, встречал и их мужской вариант — «мураш», «мурашик»), хотя, возможно, в ХІХ веке преобладание женского рода муравья еще не закрепилось.

[Валентин Н]

[alant]

В украинской версии Глібов тоже сделал обоих мужиками. Причем, в названии басни упоминается только кузнечик («Коник-стрибунець») — то ли из-за слишком длинного названия главного персонажа, то ли из-за малоупотребительности мужского варианта названия муравья (в басне — «Муравей») — обычно используются женские «мураха», «мурашка» (впрочем, встречал и их мужской вариант — «мураш», «мурашик»), хотя, возможно, в ХІХ веке преобладание женского рода муравья еще не закрепилось.

Мне кажется, можно сказать мурах.

[Bhudh]

[Python]

Мне кажется, можно сказать мурах.

В именительном падеже (а не в родительном множественного числа от «мураха»)? В книжках, возможно, встречал и такой вариант (точно не помню), но вживую не слышал. Собственно, все мужские украинские названия муравья мне попадались только в книжках.

В СУМ-11 из мужских вариантов есть муравель (муравей, мурах и мураш отсутствуют), аналогично и у Гринченко (у которого, впрочем, отсутствует и мураха (ж.р.) — только мурашка).

[KW]

https://sun6-13.userapi.com/G7SMafEklvdDEcbLlCV48eKRCRpndMjtXqXo5g/XyXkHlaRR0U.jpg

[Bhudh]

Продают лекарства от социализма.

[Валентин Н]

[Bhudh]

[Валентин Н]

- Вы готовы работать бесплатно?
- Ну если зарплата хорошая, можно и бесплатно

[Easyskanker]

Зарплата прямо замечательная, но уволят вас раньше ее выплаты

[Awwal12]

Половина внаглую нафотошоплена.

[KW]

Гендерно-неравноправное

https://sun6-13.userapi.com/k0YEuHSBNCInZYwY-oXx7w3oVvgOi2YPhan4zA/6FEoxyJE09c.jpg

[Easyskanker]

Просто в М (бывшем унисекс) так нечищено, что дамы построили отдельный Ж

[KW]

https://sun6-16.userapi.com/E35jzy80Nr7Fn6zNATA3DMpm0YZvo_Q7t08bDw/M66YoWau71M.jpg

[_Swetlana]

[Чандарагани]

[Jumis]

А саму столовую закрыли на коровапинус, как и везде...

[jvarg]

[KW]

https://sun9-60.userapi.com/AZTM1osoh20T50E3pK5_9qijy58Yzm20YtEYog/EYLtdCPEUq4.jpg

[BormoGlott]

коровапинус

н а чё не коровапенис?
хех

[Валентин Н]

[Лукас]

Напомнило (wiki/ru) Летающий_корабль-призрак