*Как это будет на разных языках?

[Beksultan]

Кыргызча:
Ал бизди жанына жакын жолотпойт.

[sail]

Бізді жанына/қасына жақындатпайды/жолатпайды

[TestamentumTartarum]

Буквально: нашу сторону не приближает?

[Beksultan]

Буквально: нашу сторону не приближает?

Ал (она) бизди (нас) жанына (к себе) жакын (близко) жолотпойт (не подпускает).

[TestamentumTartarum]

Жанына - к себе? Интересно.

[TestamentumTartarum]

В татарском в общем случае с уточнением только (отдельно тоже можно, но это разговорное: Яныма кил): минем яныма - ко мне; аның янына - к нему (в его сторону); (он) к себе - үзенә; (мы) к себе - үзебезгә; и т.д.

[TestamentumTartarum]

Еще иногда "янына", "туры(н)да" грамматикализируются и перестают согласовываться с лицом:
минем янына ~ минем аныма;
синең янына ~ синең яныңа.

[Beksultan]

Жанына - к себе? Интересно

- как-то не задумывался, но получается, что так.
Кел жаныма - Иди ко мне.
Жаныма чакырдым - Позвал к себе.
Жанымда жок - При себе не имею.
Или, скажем, если по телефону жена интересуется, забрал ли супруг ребенка из яслей, тот может ответить - Ооба, жанымда. - Да, он со мной (он тут/рядом).

[huaxia]

Кини (он/она) биhигитин (нас) чугаhаппат (чугас - близко/близкий, отриц)

[TawLan]

Как на ваших будет звучать фраза "Она нас близко не подпускает". Имеется в виду, прежде всего, прямое пространственное значение (например, о напуганном, разозлённом и т.п. животном, человеке, держащем дистанцию).
ХЯ: ол пiстi чагъын кирбинче(букв. "нас близко не заводит")

Карач:
1) Ол бизни кесине джууукъ къоймайды
2) Ол бизни къатына къоймайды

[TawLan]

Есть ли в ваших языках следующие слова (прошу прощения, если уже повторялись)?

1.бат - вмещаться, помещаться, вмещать
2.колоҥсо / қолаңса - запах пота изподмышек
3.төлгө/төлкө - гадание
4.бүлэ / миилэ - десна
5.жууркан / суорҕан - одеяло
6.жыт / сыт - запах
7.катын / отун - жена, хозяйка
8.уруу - родство, племя
9.Сөөмөй / сөмүйэ - указательный палец
10.төбө - макушка головы
11.кут - душа, жизненная сила
12.таҥдай / таҥалай - нёбо
13.тарагай - местность без растений
14.як. күнүүлээ - кыр. күнүлө / каз. күндеу; қызғану - ревновать
15.Кыһыйыы/Кычышуу - Зудеть, чесаться
16.Кычыкылатыы/Кытыкылоо - Щекотать
17.Уоруу/Уурдоо - Воровать
18.Санаа - Мысль, дума
19.Туйгун/Туйгун - Положительный эпитет для человека
20.Арчы/Аарчы - Очищение, чистка
21.Сап/Жип - Нитка
22.Албын/Алдоо - Обман
23.Албынчык/Алдамчы - Обманщик

Карач:
1) Бат- - тонуть
2) -не знаю
3) Гадание  - таш салыу
4) Десна - кириу
5) Джууургъан - одеяло
6) Запах - ийис
7) Къатын - жена, женщина бальзаковского возраста
8) Родство - джууукълукъ, род - юзюк, племя - миллет
9) Указательный палец - башала бармакъ
10) Тёппе - макушка головы
11) Къут - обаяние, симпатия
12) Нёбо - тынгылауукъ
13) не знаю
14) Къызгъаныу - скупиться. Ревновать  - не знаю, нет наверно слова
15) Кичирге  - зудеть. чесаться
16) Щекотка - дыгъы
17) Урлау  - воровство
18) Мысль - сагъыш
19) Положительный эпитет для человека - махтау
20) Очищение, чистка - ариулау
21) Джиб - аркан, канат
22) Обман - алдауукъ, ётюрюк
23) Обманщик  - алдауукъчу, ётюрюкчю.

[Maksim Sagay]

Благодарю за ответы!

[Maksim Sagay]

Как на ваших будет звучать фраза "Онаблизко не подпускает". Имеется в виду, прежде всего, прямое пространственное значение (например, о напуганном, разозлённом и т.п. животном, человеке, держащем дистанцию).
ХЯ: ол пiстi чагъын кирбинче(букв. "нас близко не заводит")

Карач:
1) Ол бизни кесине джууукъ къоймайды
2) Ол бизни къатына къоймайды

1) "джууукъ" сразу узнал памятуя о кумыкском "ювукъ", а что есть "кес"? (вспаминается турецкое "herkes"
2) утрированно-буквально означает, видимо, "не допустила нас к своему слою/не наслоила нас". Интересно, в хакасском есть наречие тоже с корнем "къат"(слой),  "хада" со значением "вместе". В турецком(katılmak) и киргизком(катышуу) участники совместного действия также "наслаиваются" на некоторую активность..

[Karakurt]

Кес - кенси, кенди?

[TestamentumTartarum]

Тарелка? Вроде кесе же?

[TestamentumTartarum]

В казахском есть кенди?

[Karakurt]

Нет. Есть өз.

[TawLan]

что есть "кес"? (вспаминается турецкое "herkes"

Где-то когда-то уже обсуждалось, результата дискуссии не помню.
Кеси - он сам
Кесим - я сам
Кеслери - они сами
Кесине - себе, к себе, на себя, самому себе, к самому себе
И т.д..
Кесине джууукъ къоймайды - не позволяет с собой сблизиться (букв.: к себе близко не позволяет)

[TawLan]

2) утрированно-буквально означает, видимо, "не допустила нас к своему слою/не наслоила нас". Интересно, в хакасском есть наречие тоже с корнем "къат"(слой),  "хада" со значением "вместе". В турецком(katılmak) и киргизком(катышуу) участники совместного действия также "наслаиваются" на некоторую активность..

Къат:
1) Слой. Къатларгъа - наслаивать. Эки къатлы - двуслойный и т.д..
2) Кратность. Эки къатха уллу - больше в два раза. Он къат къараргъа - смотреть (посмотреть, осмотреть) 10 раз.
3) Рядом, возле, около. Тау къатында - у горы. Бир бири къатында - друг возле друга. Къатына барыргъа - подойти рядом.

Къатына къоймайды - не подпускает к себе (букв.: не позволяет оказаться рядом)

[Beksultan]

а что есть "кес"?

- лично мне напомнило такой оборот из киргизского -

кашы место, находящееся около чего-л.;
айбалканын кашы место около мечевидного отростка;
кашыма ко мне;
кашында при нём; около него;

UPD. Кстати, выше sail приводил казахскую фразу со схожим оборотом (с поправкой на то, что обычно в киргизском языке "ш" стоит там, где в казахском "с") -

Бізді жанына/қасына жақындатпайды/жолатпайды

[TestamentumTartarum]

 

Нет. Есть өз.

А. Я думал мы про посуду толкуем.

[TawLan]

а что есть "кес"?

- лично мне напомнило такой оборот из киргизского -

кашы место, находящееся около чего-л.;
айбалканын кашы место около мечевидного отростка;
кашыма ко мне;
кашында при нём; около него;

UPD. Кстати, выше sail приводил казахскую фразу со схожим оборотом (с поправкой на то, что обычно в киргизском языке "ш" стоит там, где в казахском "с") -

Бізді жанына/қасына жақындатпайды/жолатпайды

Нет, никакого соответствия ни в каких переносных значениях. Казахскому "къасында (рядом, около, возле)" соответствует наш "къаТында".

А "кеси-" - http://www.elbrusoid.org/dictionary/?direction=2&str=кеси

[Maksim Sagay]

Извиняюсь за ошибки по-русскому уровня начальной школы... сильно удивился перечитывая)))Весь мозг был поглощён Linguaphone курсом..

[sail]

Ол бизни кесине джууукъ къоймайды

Жуық (близкий)

Вспомнил слово жуыту.
Ол бізді өзіне жуытпайды.

[Karakurt]

джууукъ

а если писать джувукъ? Смотрится получше.