Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[L-l]

Пожалуйста еще ,chemi pram chia ra dqeshi yavt axvrebs

[L-l]

Pranchia

[ritsa]

"imto gitxari lamaze colis yola cudiatqo" - "я потому тебе сказал, красивую жену водить плохо это". Тут тоже, надеюсь что он это имел ввиду в слове yola.

"Arasdros afshe" - "Никогда вообще". Последнее слово "afshe" - это искаженное жаргонное и с ошибками русское слово "вообще".

"Pranchia" - "Кокетка"

"chemi pram chia ra dqeshi yavt axvrebs", наверное его надо понимать так "chemi pranchia ra dqeshi yavt axurebs" - "моя Кокетка, какая она, подогревает"


P.S. На будущее, просьба, собери все просьбы вместе и вышли....

[L-l]

Egre giera iyos ro radoneze ecema is datqrdi.   Araferi minda ise ar momkia daliere to meyvarxaro mag axes gigliebuli ro me at velaparakebi mag temaze da mitgcia rom at manteresebs egenitgo.

[L-l]

Пожалуйста , помогите перевести вышеизложенное 

[ritsa]

"Egre giera iyos ro radoneze ecema is datqrdi.   Araferi minda ise ar momkia daliere to meyvarxaro mag axes gigliebuli ro me at velaparakebi mag temaze da mitgcia rom at manteresebs egenitgo."

"Пусть будет так до какого уровня опускается этот ___. Ничего не хочу, пусть так я не умру, поверь, люблю это ___, что я не разговариваю на эту тему и ___ что не интересуют меня эти."


P.S.
Много ошибок, я затрудняюсь понять что и как...
Если это переписка не для твоих глаз, подсмотренная переписка, я не буду переводить. По крайней мере это не для форума...

[qwassx]

как переводится: sheni da ketis potos gaucia konkurencia am potom. me mainc is shedevralurad mimachnia. Menatrebi gelit sulmoutkmelad

[ritsa]

"sheni da ketis potos gaucia konkurencia am potom. me mainc is shedevralurad mimachnia. Menatrebi gelit sulmoutkmelad"

"Твоей с Кети фотке конкурирует эта фотка. Мне все же это шедевром кажется. Скучаю, жду нетерпеливо"

[Коромстелева]

Как  переводится:  маквал  раперхар.  Спасибо.

[ivanovgoga]

Маквала, как поживаешь?

[Stroszek]

"chemi pram chia ra dqeshi yavt axvrebs", наверное его надо понимать так "chemi pranchia ra dqeshi yavt axurebs" - "моя Кокетка, какая она, подогревает"

Думаю, всё же "axvrebs" (имеется ввиду "суки") а не "axurebs". То есть, что-то вроде "Что они творят с моей кокеткой, эти суки"

[СветланаАнат]

Все привет!

[СветланаАнат]

Прошу помощи у тех, кто знает грузинский язык. С детства помню очень красивую песню, которой меня научила лучшая подруга детства - грузинка. Не могу найти песню в интернете, видимо, пишу слова с ошибками.....Прошу помощи в поиске песни или правильно написании слов. Слова такие: Эцнацвимари тевреби, Титкос сикварулс кпирдеба, Кризантема бис моревше дагедзеб.......Спасибо заранее и сори за возможные ляпы и ошибки)))))

[AnKA]

ra gavaketoooooooo martla dzaalian miyvarxaaaar shentavs gepicebi da nu mechxubebiiiii
переведите пожалуйста !!!

[L-l]

Как на грузинском " я не могу говорить , пиши "

[ritsa]

Как на грузинском " я не могу говорить , пиши "

"Ме ар шемидзлиа лапараки, момцере"

[L-l]

Спасибо  и как будет " почему называешь меня - дура "

[viki]

ra gavaketoooooooo martla dzaalian miyvarxaaaar shentavs gepicebi da nu mechxubebiiiii
переведите пожалуйста !!!

что делать правда очень люблю тебя клянусь тобой и не ругайся со мной

[viki]

Спасибо  и как будет " почему называешь меня - дура "

рато медзахи сулели (сулели-глупый)

[L-l]

Как перевести " даги пака "

[L-l]

Как перевести   сикварули каи гогохар миквархар

[ritsa]

Как перевести   сикварули каи гогохар миквархар

"Любовь, ты хорошая девушка, люблю тебя"

[L-l]

Как перевести " хуар унда гамагижо "

[ritsa]

Как перевести " хуар унда гамагижо "

"Ты ведь не должна свести меня с ума"

И это в надежде что я понял, что имел ввиду законодатель, сказав "хуар", я понял что это ошибка и имелось ввиду "хо ар"

[L-l]

А если так " что хочешь хуар унда гамагижо "