У семитских народов особое отношение к верблюдам.
Потому стало интересно как они его называют и в частности на иврите.
Арабский и иврит
Цитата: Neeraj от ноября 22, 2015, 21:29
Арабский и иврит
Спасибо! Очень интересно! На аккадском языке Akk. ibilu "camel".
На шумерском языке ibila [HEIR], а на аккадском Akk. aplu "heir, son".
Одна из записей ibila [HEIR] есть NI.BI.LU: i3-bi-lu.
Связь между наследником и верблюдом прямая! Они сидят в одном и том семантическом гнезде!
Наследник тащит родственную линию--> il [RAISE] со значениями 1. to raise, carry.
Структура ibila [HEIR] есть ib-il-la, где первый элемент ib передаёт значение нить, верёвка, родственная линия.
Соответственно и верблюда тянут за верёвку!
К чему приходим?
Название верблюда у древних семитов, аккадцев достаточно не оригинально!
Цитата: Drebezg от ноября 22, 2015, 21:59
Цитата: Neeraj от ноября 22, 2015, 21:29
Арабский и иврит
К чему приходим?
Название верблюда у древних семитов, аккадцев достаточно не оригинально!
Почему это вы так решили ? Примеры употребления этого слова можно также найти в арабском ʔibil-, сирийском ʔebaltā, в древних северно- и южно-аравийских языках ʔbl. < PS *ʔib(i)l-
Цитата: Neeraj от ноября 22, 2015, 21:29
(http://s013.radikal.ru/i324/1511/04/057d3a47f95b.png)
Тюркское "бугра" - "двугорбый верблюд" оттуда или совпадение?
Шалом! Салам!
Супер информация!
Теперь давайте искать значения по значениям нить, верёвка и пр. К примеру шумерское слово:
eš [ROPE]
Akk. eblu "rope, thong, string"
EŠ2: eš2; eše2.
1. rope , thong , string
По этому слову тюркские соответствия:
i:ş-, eş-, əş-, es-, iş-, jış (в составе yışıq)
1. вить/скручивать верёвку (нитку, верёвку, усы); сучить (верёвку, нитки); скручивать, вить; вить, свивать (+скручивать); крутить, вращать;
2. прясть;
3. плести, сплетать, заплетать (плести плетень); сгибать;
4. соединять, связывать;
yışyg верёвка, верёвка, сплетённая из ремней;
ışığ канат, верёвка - это древнетюркское слово.
Другое шумерское слово:
ebih [ROPE]
Akk. ebı¯hu "a rope or girdle"
Запись слова: EŠ2.MAH: ebih2.
1. heavy rope
ebih это толстая верёвка скрученная из более тонких- суффикс множественности ih.
Eşmah по синонимии другое название этой верёвки-в тюркских языках это и глагольная форма и форма существительного.
Древнетюркские соответствия:
yip ----- yıp
yıp------1. нить, тесьма 2. верёвка, путы
Обще-тюркское:
Yüp, üp, yıp, yıp, yep, ip, ǯib, ǯıb, ǯeb, žip, žıp, zip, dip, çıp, sip
1. нитка, нить (грубая шерстяная) (+тесьма);
2. пряжа;
3.струна;
4. сеть для зверьков; тенета;
5. родство, родственная линия;
6. верёвка (+бечева) (толстая) (+бечева, шпагат) (+бечёвка) (+завязка) (из хлопкового волокна; шнур; канат.
7. аркан; ремень для привязи; кожаный ремень: пояс;
Интересно сравнить с Akk. keppû "skipping rope".
Ещё одно обозначение у шумеров верблюда.
По-крайней мере у аккадцев его не было.
Потому интересно насчёт использования этого термина у современных семитских народов.
dibid [CAMEL]
DI.BI.A2: di-bi-id.
1. camel
Его тюркским соответствием является обще-тюркское:
düye, düyə, tüye, tüyə, tüə, tuye, tuya, düyö, tüö, töye, tö:, diye, deve, dewe, diwe, dəvə, devə, teve, təvə, teve, devey, tevey, töve, tüve, dive, tive, tevi, tivi, tüvi, tebe, tebə, tebege, tebəgə, tibe, tögə, tügə, tüge, töbie
1. верблюд; двугорбый верблюд; тягловая верблюдица
2. ненасытный; обжора (гагаузский)
Заметим, что запись DI.BI.A2 можно читать также и как DI.BI.A2: di-bi-a2
Цитата: Drebezg от ноября 24, 2015, 11:57Ещё одно обозначение у шумеров
Цитата: Drebezg от ноября 24, 2015, 11:57Его тюркским соответствием является обще-тюркское
Можно в Ѱеѵду? :???
Немного не в тему. Английское camel тоже семитского происхождения или совпадение? Уж очень похоже на "гамаль".
Цитата: watchmaker от ноября 29, 2015, 23:06
Немного не в тему. Английское camel тоже семитского происхождения или совпадение? Уж очень похоже на "гамаль".
Гебраизм через греко-латинское посредство
Цитата: Binu_Kabkabima от ноября 30, 2015, 01:16
Цитата: watchmaker от ноября 29, 2015, 23:06
Немного не в тему. Английское camel тоже семитского происхождения или совпадение? Уж очень похоже на "гамаль".
Гебраизм через греко-латинское посредство
И церковный головной убор "камилавка" тоже производная от этого слова.