Чё меня бесит

Toivo · ноября 21, 2011, 23:06

Бесит фконтакт.

Bhudh · ноября 21, 2011, 23:15

nivtirB · ноября 21, 2011, 23:22

Бесят словари. Того, что и так понятно, - пожалуйста, сколько угодно, а если сложность с переводом - ни за что не найти. Этих сложных случаев составители как бы не замечают. А чего им мучиться: хозяин - барин.

Alone Coder · ноября 22, 2011, 11:06

И не говорите. В словарях можно найти лексику каких-нибудь китобоев Северного моря XIX века (причём это не будет никак помечено), но не найти fridge, vac и lead pencil.

Hironda · ноября 22, 2011, 11:08

nivtirB, нужно внимательно читать словарную статью целиком, все возможные значения. Потом можно вспомнить синонимы и по ним искать. Есть ещё разные возможности поиска. Это только с бумажными словарями, а уж с наличием интернета гораздо лучше: есть и гугл (не переводчик, а поисковик, если приходиться переводить аббревиатуры, названия...).
Можно выкрутиться.

Awwal12 · ноября 22, 2011, 11:11

Цитата: nivtirB от ноября 21, 2011, 23:22
Бесят словари. Того, что и так понятно, - пожалуйста, сколько угодно, а если сложность с переводом - ни за что не найти. Этих сложных случаев составители как бы не замечают. А чего им мучиться: хозяин - барин.

Толковые?

Или с русского перевод?

Hellerick · ноября 22, 2011, 13:18

Цитата: nivtirB от ноября 21, 2011, 23:22
Бесят словари. Того, что и так понятно, - пожалуйста, сколько угодно, а если сложность с переводом - ни за что не найти.

Бесит также и когда в них не находится прекрасно известного хорошего варианта перевода. Ведь тогда понимаешь, что, вероятно. и в других статьях словарь фейлит.

Чайник777 · ноября 22, 2011, 13:52

Цитата: Toivo от ноября 20, 2011, 11:32

Доколе!?

Вы чего, Вадимий прикольно пишет!

Чайник777 · ноября 22, 2011, 13:54

Цитата: Вадимий от ноября 20, 2011, 11:30
Вы хотите оградить русский от заимствований и варваризмов? Вы пурист?

Вадимий, не слушайте этих пуристов и оградителей родного языка! От них все беды!

Вадимий · ноября 22, 2011, 13:56

зарделсо

I. G. · ноября 22, 2011, 13:58

Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2011, 13:52
Цитата: Toivo от ноября 20, 2011, 11:32

Доколе!?
Вы чего, Вадимий прикольно пишет!

Неприкольный язык.

Вадимий · ноября 22, 2011, 13:59

¿Czemu?

Чайник777 · ноября 22, 2011, 14:08

Цитата: Вадимий от ноября 22, 2011, 13:59
¿Czemu?

Ну просто у людей проблемы, не понимают юмора. (wiki/ru) Профессиональная_деформация личности после многолетней зубрёжки всяких там старославов и т.п. ерунды, совершенно бесполезной для нормального человека.

Чугуний · ноября 22, 2011, 14:09

Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2011, 14:08
Цитата: Вадимий от ноября 22, 2011, 13:59
¿Czemu?
Ну просто у людей проблемы, не понимают юмора. Профессиональная деформация личности после многолетней зубрёжки всяких там старославов и т.п. ерунды, совершенно бесполезной для нормального человека.

меня бесит несовершенство человека

Вадимий · ноября 22, 2011, 14:11

Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2011, 14:08
старославов и т.п. ерунды, совершенно бесполезной для нормального человека.

несть! искажая, не посягаюсь же на оригинальный езыг!

Ellidi · ноября 22, 2011, 15:37

Цитата: Чайник777 от ноября 22, 2011, 13:52
Вы чего, Вадимий прикольно пишет!

nivtirB · ноября 22, 2011, 21:03

Цитата: Hironda от ноября 22, 2011, 11:08
nivtirB, нужно внимательно читать словарную статью целиком, все возможные значения. Потом можно вспомнить синонимы и по ним искать. Есть ещё разные возможности поиска. Это только с бумажными словарями, а уж с наличием интернета гораздо лучше: есть и гугл (не переводчик, а поисковик, если приходиться переводить аббревиатуры, названия...).
Можно выкрутиться.

Hironda, не учите мине жить, как говорять в Одессе.

Я писап о словарях, а где-нибудь ещё поискать и самому сообразить, это само собой.

А вот словари, как будто, переписываются один с другого. И статьи я читаю целиком, как правило, безуспешно. Например, может присутствовать десяток значений и ещё куча выражений и фразеологии, и всё это то, что общеизвестно и трудностей не представляет, а как какой-нибудь случай, тоже, порой, распространённый и понятный, но перевод представляет трудность, так словари его попросту не замечают. Вот это и бесит. И ещё бесит то, что они "современной" лексики и употребления не знают. Современной в кавычках, потому что этой "современной" лет десять, а то и двадцать, а порой и больше.

Спасибо Интернету, многое удаётся выяснить. А во многих случаях приходится самому придумывать. Тут уж ничего не поделаешь. Такова жизнь.

Ellidi · ноября 22, 2011, 21:55

Цитата: nivtirB от ноября 22, 2011, 21:03
И ещё бесит то, что они "современной" лексики и употребления не знают. Современной в кавычках, потому что этой "современной" лет десять, а то и двадцать, а порой и больше.

Меня не бесит, так как эта проблема очень легко разрешается чтением исключительно произведений классики.

Hironda · ноября 22, 2011, 22:34

nivtirB, кстати, в некоторые словари можно самим добавлять слова, я так часто делаю, добавляю новые слова в "Мультитран".

Offtop

А вы хотели на всём готовом?

snn · ноября 22, 2011, 22:53

Ничего не бесит. В Питере меня не бесит ничего.

Hironda · ноября 22, 2011, 22:57

Где-то было: "На кой бес мне этот стресс?"
(Повторять каждый раз, когда что-то бесит).

nivtirB · ноября 22, 2011, 23:23

Цитата: Hironda от ноября 22, 2011, 22:34
я так часто делаю, добавляю новые слова в "Мультитран".

То-то я смотрю, там много всякого понаписано.

Dana · ноября 23, 2011, 02:59

Бесит косноязычие!

«Производительность не особенно очень хорошая» — ну что это за...?!

Alexandra A · ноября 23, 2011, 08:55

Бесят некоторые люди изучающие ирландский язык.

Читала давно одну мысль:

Ирландцы ведут себя так что если Западная Цивилизация падёт, то враги предоставят Ирландии привилегию - единственную привилегию которую способны предоставить людоеды своей жертве - возможность быть съеденной в последнюю очередь...

Dana · ноября 24, 2011, 07:24

Бесят аппеляции к «национальному характеру». Это бред сивой кобылы и совершенно псевдонаучная концепция.