Недавно я узнал

zwh · декабря 11, 2018, 17:21

А гос.язык в сих колониях какой был? Курляндский? Sprichst du Kurish?

From_Odessa · декабря 11, 2018, 17:24

Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 17:21
Sprichst du Kurish?

Скорее, Kurisch.

zwh · декабря 11, 2018, 18:44

Цитата: From_Odessa от декабря 11, 2018, 17:24
Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 17:21
Sprichst du Kurish?
Скорее, Kurisch.

Да, а то /шприхст ду куриж/ вышло

. Вот оно, бесовское англовлияние!

Awwal12 · декабря 12, 2018, 00:47

Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 18:44
куриж

Шо, простите?..

zwh · декабря 12, 2018, 06:58

Цитата: Awwal12 от декабря 12, 2018, 00:47
Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 18:44
куриж
Шо, простите?..

AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.

Awwal12 · декабря 12, 2018, 08:19

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 06:58
Цитата: Awwal12 от декабря 12, 2018, 00:47
Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 18:44
куриж
Шо, простите?..
AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.

1. В немецком /ж/ присутствует только в словах иноязычного происхождения (французских в основном) и обозначается так, как в оригинале. Русское /ж/ обыкновенно передается через нем. /ш/ (напр. Schirinowski).
2. В немецком в принципе невозможны какие-либо парные звонкие (слабые) в конце слова.

zwh · декабря 12, 2018, 08:28

Цитата: Awwal12 от декабря 12, 2018, 08:19
Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 06:58
Цитата: Awwal12 от декабря 12, 2018, 00:47
Цитата: zwh от декабря 11, 2018, 18:44
куриж
Шо, простите?..
AFAIK по-немецки "sh" обозначает звук /ж/.
1. В немецком /ж/ присутствует только в словах иноязычного происхождения (французских в основном) и обозначается так, как в оригинале. Русское /ж/ обыкновенно передается через нем. /ш/ (напр. Schirinowski).
2. В немецком в принципе невозможны какие-либо парные звонкие (сильные) в конце слова.

Мдя, странно... Нас в школе учили, что надо писать "Ishewsk", а ща в немецкой Вики пошарил -- Ischewsk, Woronesch, Schabotinski, Schukow... $:-\$

Awwal12 · декабря 12, 2018, 08:30

А питона в школе учили, что black cats надо писать в одно слово, ну так что ж теперь.

RockyRaccoon · декабря 12, 2018, 09:10

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 08:28
Мдя, странно... Нас в школе учили, что надо писать "Ishewsk", а ща в немецкой Вики пошарил -- Ischewsk, Woronesch, Schabotinski, Schukow...

Да, раньше было sh (Breshnew). Наверно, это была ГДР-овская норма, исчезнувшая вместе с ГДР.

zwh · декабря 12, 2018, 09:32

Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.

zwh · декабря 12, 2018, 09:37

Во блин дойчесловотворчество:

Цитировать
Refusenik (von englisch to refuse, ,,ablehnen") oder Otkasnik (russisch отказник, von отказывать, d. h. ,,ablehnen", hebräisch מסורבי mesorav) war ein inoffizieller sowjetischer Ausdruck für Personen, typischerweise sowjetische Juden, denen die Möglichkeit einer Emigration verweigert wurde.

RockyRaccoon · декабря 12, 2018, 09:38

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 09:32
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.

Да, Хрущёв вне конкуренции.

zwh · декабря 12, 2018, 09:45

Цитата: RockyRaccoon от декабря 12, 2018, 09:38
Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 09:32
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.
Да, Хрущёв вне конкуренции.

Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".

Hellerick · декабря 12, 2018, 10:43

(wiki/ru) Ще-2
— дурацкий вспмогательный самолет Второй мировой.

(wiki/de) Schtscherbakow_Schtsche-2
— а вот это уже мощное психологическое оружие.

Poirot · декабря 12, 2018, 14:17

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 09:32
Но Хрущев по-немецки восхитителен -- Chruschtschow.

Это так батька говорит - Хрушчов.

zwh · декабря 12, 2018, 14:32

Цитата: Hellerick от декабря 12, 2018, 10:43
(wiki/ru) Ще-2
— дурацкий вспмогательный самолет Второй мировой.

(wiki/de) Schtscherbakow_Schtsche-2
— а вот это уже мощное психологическое оружие.

Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...

Bhudh · декабря 12, 2018, 14:36

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 09:45Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".

Зачем отдельно второе выделять, если в немецкой орфографии чётко sch — [ʃ], tsch — [tʃ]⁈
Вы, может и в deutsch -t(sch) выделяете?

zwh · декабря 12, 2018, 14:48

Цитата: Bhudh от декабря 12, 2018, 14:36
Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 09:45Хотя вообще-то наметанный глаз сразу выделяет "sch'="ш", тогда из нагромождения согласных сразу вычленяется "(sch)t(sch)"="штш"="шч".
Зачем отдельно второе выделять, если в немецкой орфографии чётко sch — [ʃ], tsch — [tʃ]⁈
Вы, может и в deutsch -t(sch) выделяете?

Потому что "sch" довольно часто встречается и глаз ее автоматически выхватывает, а "tsch" -- достаточно редко (навскидку: deutsch, Dolmetscher, Tschechoslowakei...)

ЗЫ

Цитировать
Die Tschetschenen sind eine Bevölkerungsgruppe im Nordkaukasus. Sie selbst nennen sich Nochtschi (Sg. Nochtschuo).

Hellerick · декабря 12, 2018, 15:05

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 14:32
Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...

У нас в городе таких фамилий нет.
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.

Andrew · декабря 12, 2018, 15:29

А как по-немецки небезызвестный Grzegorz Brzęczyszczykiewicz пишется?
Он и на польском-то дюже устрашающе выглядит..

zwh · декабря 12, 2018, 15:31

Цитата: Hellerick от декабря 12, 2018, 15:05
Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 14:32
Эх, найти бы какую-нить боль-мень известную фамилию с двумя "щ"...
У нас в городе таких фамилий нет.
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.

О, уже хоть что-то! Смотрим в Дойчевики:

Цитировать
Irina Wiktorowna Tschaschtschina (russisch Ирина Викторовна Чащина, englische Transkription Irina Viktorovna Tchachina; * 24. April 1982 in Omsk) ist eine Rhythmische Sportgymnastin aus Russland.

Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали

И первую букву написали а-ля как у Чайковского...

Poirot · декабря 12, 2018, 15:53

Цитата: Hellerick от декабря 12, 2018, 15:05
Зато прежнего начальника моего отца звали Чащин = Tschaschtschin.

У хорватов попроще - Čaščin

Toman · декабря 12, 2018, 15:53

Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 15:31
Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали
И первую букву написали а-ля как у Чайковского...

Кажется, это транскрипция во французском стиле.

zwh · декабря 12, 2018, 17:12

Цитата: Toman от декабря 12, 2018, 15:53
Цитата: zwh от декабря 12, 2018, 15:31
Да, а англофоны ей чё-то обрезание сделали
И первую букву написали а-ля как у Чайковского...
Кажется, это транскрипция во французском стиле.

Ну вот я и подозреваю, что написание Чайковского через "Tch" англофоны предрали с френчей.

Hellerick · декабря 12, 2018, 17:17

Чайковский изрядно поездил по заграницам. Наверное, кучу документов оставил со своим именем на латинице.