Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2016, 19:55
Як раз на польську не схоже.

Насправді українське правило є далеко не копією польського, але деяка схожість є. Наприклад, з точки зору польської фонетики, заміна i на y після d, t, r, щоб уникнути їх переходу в dz, c, rz, може мати сенс, тоді як в українській нічого подібного з приголосними не відбувається, тому така корекція непотрібна. З іншого боку, збереження іншомовного і після більшості приголосних у пізніх запозиченнях не відповідає його переходу в и в давніх в українській мові, хоча в польській цієї проблеми нема (втім, як і в російській та ін.).

Цитата: orklyn от августа 19, 2015, 20:09

Цитата: Zavada от августа 19, 2015, 18:40
У словниках — переважно Ксантіппа.

Наші мудрагелі пишуть Черчілль.
Македонці - Черчил.
Білоруси - Чэрчыл...

Такі правила: подвоєння в іменах/прізвищах зберігаємо. ЧИ - окрема тема.

Цитата: Python от января  4, 2016, 00:24
а є наслідуванням польської орфографії іншомовних назв.

Як раз на польську не схоже.

Цитата: Волод от января  4, 2016, 09:22

Цитата: Sirko от августа 18, 2015, 07:31

Цитата: oveka от августа 17, 2015, 21:59
Ксантіппа, дружина грецького філософа Сократа.
Так вона Ксантіппа, Ксантіпа, Ксантиппа, Ксантипа?

Білокінь! 
..........................

З цими конячими іменами треба буде ще довго розбиратися.
Ксантиппа не обов'язково Білокінь. І колір викликає сумніви і кобила.
До речі, а як Вам таке ім'я як Хрисипп?

Білоконів у нас більше, аніж Жовтоконів і в білявок волосся зовсім не біле
З грецької мало б бути [kʰrʉː́sippos] Хру(и)сіппос, та в нас є хризантема, а в поляків Chryzyp, у босняків, хорватів, словенців та болгарів Hrizip тому я за Хризипа.

Цитата: Sirko от августа 18, 2015, 07:31

Цитата: oveka от августа 17, 2015, 21:59
Ксантіппа, дружина грецького філософа Сократа.
Так вона Ксантіппа, Ксантіпа, Ксантиппа, Ксантипа?

Білокінь! 
..........................

З цими конячими іменами треба буде ще довго розбиратися.
Ксантиппа не обов'язково Білокінь. І колір викликає сумніви і кобила.
До речі, а як Вам таке ім'я як Хрисипп?

Правило дев'ятки саме по собі не випливає з законів української фонетики (інакше б будь-яке іншомовне і після приголосної передавалось би як и, тоді як і могло б бути хіба що на початку слова чи на місці е, о в закритому складі — подібні закономірності характерні для християнських імен та інших давніх запозичень), а є наслідуванням польської орфографії іншомовних назв. Відхилення від правила дев'ятки в бік фонетично точного відтворення оригіналу не практикується, оскільки початкове звучання після кількох мов-посередників відновити складно, якщо в українській мові знайдуться потрібні фонеми взагалі. З іншого боку, правило дев'ятки на власні назви не поширюється (крім деяких винятків, повний список яких знає лише автор правопису). Не шукайте в цьому логіки — її там давно вже нема.

Міркуймо логічно.
В українській мові є подвоєне "п"? Немає. У грецькій мові існують дві різні фонеми та [ɪ] (або [ɨ]), які могли б виправдати відступ при транскрипції від правила дев'ятки? Ні. Тоді "Ксантипа". Чому ми маємо мавпувати росіян?

Цитата: Zavada от августа 19, 2015, 18:40
У словниках — переважно Ксантіппа.

Наші мудрагелі пишуть Черчілль.
Македонці - Черчил.
Білоруси - Чэрчыл...

У словниках — переважно Ксантіппа.

Цитата: oveka от августа 17, 2015, 21:59
Ксантіппа, дружина грецького філософа Сократа.
Так вона Ксантіппа, Ксантіпа, Ксантиппа, Ксантипа?

Білокінь! 
За правилами передачі власних назв мало б бути Ксантіппе/Ксанфіппе ([kʰsantʰíp̚pɛ͜ɛ]), бо на них правило дев'ятки та неподвоєння приголосних не поширюється. Але кінцеве е чомусь дозволяють собі змінювати на а. А раз так, то хай би вже тоді писали Ксантипа.