Турецкий

[jbionic]

Тут выше разговор про долготу зашел. А кстати нет ли какого сайта, где турецкие слова можно с транскрипцей и долготой смотреть?

[TestamentumTartarum]

В некоторых словарях над гласной ставят карон ^ - это либо долгота (в основном в арабских заимствованиях), либо мягкость (в основном персидские и тюркские по происхождению слова).

[Karakurt]

Что за мягкость в тюркских словах?

[DarkMax2]

Что за мягкость в тюркских словах?

"ля", вроде, бывает мягкой в турецком и крымском.

[TestamentumTartarum]

Что за мягкость в тюркских словах?

Встречал как-то одно или два слова, тюркских, но в которых указывалась мягкость именно кароном. Не помню какие это слова.

[Шахтëр]

После k и g, ^ используется либо мягкость и иногда либо долгота:
dükkân : [dükk^yan]
güzergâh : [güzerg^yah]
sükûnet : [sük^yuunet]
hükûmet : [hük^yuumet]

В других словах ^ используется либо долгота, но только если слово имеет другий смысл, когда гласная произносится коротко:
resmî [resmii] (официальный) vs. resmi (его фото)

Слово ticari произносится с длинной гласной ([ticarii]), как слово resmî, но оно не имеет ^, потому что, в турецком, словы [ticari] с короткой гласной нет.

[Abu_Muhammad]

Что за мягкость в тюркских словах?

Встречал как-то одно или два слова, тюркских, но в которых указывалась мягкость именно кароном. Не помню какие это слова.

Что-то не припоминаю мягкий "л" в тюркских словах.

[Karakurt]

Почему вы про л именно? Вроде бы в мягких слогах он всегда как ль.

[Abu_Muhammad]

Почему вы про л именно? Вроде бы в мягких слогах он всегда как ль.

Имею ввиду в твердых: la, lo, lu. Там выше кто-то про "ля" написал, видимо, поэтому я так ответил. Как-то автоматически получилось. Но и в k и g мягкость бывает в тюркских словах только в мягких слогах. Поэтому kar — тюркское слово, а kâr — нет (персидское).

[Abu_Muhammad]

Кстати, в азербайджанском встречается иногда мягкость в тюркских словах. Например, kor  — слепой, gavalı — слива, kar — глухой. Но в турецком такого не встречал.

[Karakurt]

Не вижу тюркских слов.

[Abu_Muhammad]

Не вижу тюркских слов.

Где?

[Karakurt]

Последний пост.

[Abu_Muhammad]

Последний пост.

Если Вы про азербайджанские слова, которые я привел в качестве примера, то они тюркские. Например, kor (читается "кёр") — тюркское слово (турецкое kör).

[Karakurt]

Персизм же.

[Abu_Muhammad]

Персизм же.

Сейчас проверил. Действительно, персизм. Ну, тогда это только подтверждает норму, что в исконно тюркских словах в твердых слогах согласные не смягчаются.

[jbionic]

https://goo.gl/photos/12PmvbETtZ7VCGTTA

Что-то не пойму морфологию слова vurulmasinin - никто не объяснит?

[Шахтëр]

Vur- : root
-ul-  : passive
-ma-: noun form
-sı- : possessive 3rd person
-nın : genitive

Предложение Сварога: его застреливания
Моё Предложение: фактa, что он был застрелен

Cледует отметить, что следующее слово важно. Если это - ardından, например, или sonra, я по-русски сказал бы: после того, как он был застрелен.

[jbionic]

Обалдеть. Спасибо.

[jbionic]

okumadım, да?
И еще в прошедшем продолженном ударение такое: gidiyordu?

Еще у меня вопрос про разницу между оптавом в прошедшем времени
Doğruyu söyleyeydi - Я бы хотел, чтобы он сказал правду (но он сказал неправду)
и будущим с аффиксом iken:
Doğruyu söyleyecekken yalanı söyleydı
- разница в том, что в первом случае он даже не намеревался сказать правду?

[Шахтëр]

okumadım, да?
И еще в прошедшем продолженном ударение такое: gidiyordu?

okumadım, gidiyordu.

Еще у меня вопрос про разницу между оптавом в прошедшем времени
Doğruyu söyleyeydi - Я бы хотел, чтобы он сказал правду (но он сказал неправду)
и будущим с аффиксом iken:
Doğruyu söyleyecekken yalanı söyleydı
- разница в том, что в первом случае он даже не намеревался сказать правду?

Doğruyu söyleyeydi. = Ему следовало сказать правду.
(Eğer) doğruyu söyleyeydi, ... = Если бы он сказал правду, ...

Это - архаические структуры. Мы бы охотнее сказали Doğruyu söyleseydi в этих двух предложениях.

Doğruyu söyleyecekken yalan söyledi означает doğruyu söylemesi gerekirken yalan söyledi. Я не знаю как сказать это по-русски, но по-английски это: "He lied when he should have told the truth." (Он соглал, когда он должен был сказать правду. ??)

[Abu_Muhammad]

Doğruyu söyleyecekken yalan söyledi означает doğruyu söylemesi gerekirken yalan söyledi. Я не знаю как сказать это по-русски, но по-английски это: "He lied when he should have told the truth." (Он соглал, когда он должен был сказать правду. ??)

Он солгал, когда должен был сказать правду.

[Шахтëр]

Спасибо :]

[Abu_Muhammad]

Спасибо :]

Не за что.

[diken]

Тут выше разговор про долготу зашел. А кстати нет ли какого сайта, где турецкие слова можно с транскрипцей и долготой смотреть?

В словаре на сайте TDK долгота указывается. Только там поиск не очень умный. Может не найти слово, написанное без шапки. Например, "kağıt" не находит, только "kâğıt".