Когтевран

[From_Odessa]

В наиболее распространенном варианте перевода/передачи имён собственных из "Гарри Поттера" факультет Ravenclaw назван Когтевраном. Лично я при чтении книги/просмотре фильма не уловил внутренней мотивации этого слова, и только, когда узнал оригинальное название факультета, понял, что там зашиты "коготь" и "ворон". А как было у вас?

[Awwal12]

А я читал ГП в оригинале, поэтому у меня никак не было...

[Виоленсия]

Я сразу догадалась. А поскольку ворон - птица мудрая, вопросов не возникало.
А вот название "Пуффендуй" всё время казалось откровенно странным.

[Awwal12]

А вот название "Пуффендуй" всё время казалось откровенно странным.

Когда я ознакомился с существующими переводами, мне они все показались в значительной части странными. "Букля" вообще добила...
Гении вроде Демуровой или Заходера в современном мире уже, видимо, не востребованы.

[Виоленсия]

А вот название "Пуффендуй" всё время казалось откровенно странным.

Когда я ознакомился с существующими переводами, мне они все показались в значительной части странными. "Букля" вообще добила...

Как бы да, но, с другой стороны, забавная кличка для совы. Оставлять её Хедвиг (или переименовывать в Ядвигу) было бы не менее странно, мне кажется. Ведь у всех животных имена переведены.

[Lodur]

Чё за Букля? Букли - это ж, вроде, завитые локоны на париках? Но со времён Петра и Павла, когда они были в моде, много воды утекло. Сейчас локоны так никто не называет.

[Awwal12]

Чё за Букля?

Неисповедимы пути надмозга.

Оставлять её Хедвиг (или переименовывать в Ядвигу) было бы не менее странно

Оставлять её Хедвиг - это единственное, что логично и правильно было бы сделать. В общем случае имена не переводятся, а Hedwig - это именно имя в том смысле, что никакой смысловой составляющей не несет.
Со своими говорящими именами, фамилиями и названиями Роулинг задает жару переводчикам (т.к. здесь требуется одновременно выдерживать несколько критериев), но цимес-то в том, что Hedwig сюда вообще никак не относится.

[From_Odessa]

Оставлять её Хедвиг - это единственное, что логично и правильно было бы сделать. В общем случае имена не переводятся, а Hedwig - это именно имя в том смысле, что никакой смысловой составляющей не несет.

Поддерживаю. Разве что можно было бы превратить в Хедвига, так как для русского восприятия у птицы, называемой словом женского рода, привычнее видеть женское же имя (если не уточняется, что это самец).

[Виоленсия]

Оставлять её Хедвиг - это единственное, что логично и правильно было бы сделать. В общем случае имена не переводятся, а Hedwig - это именно имя в том смысле, что никакой смысловой составляющей не несет.

Поддерживаю. Разве что можно было бы превратить в Хедвига, так как для русского восприятия у птицы, называемой словом женского рода, привычнее видеть женское же имя (если не уточняется, что это самец).

Ну, если так, то логично оставить, согласна. Хотя мне попадалась информация, что сова названа так в честь какой-то исторической личности. Форму имени можно даже не трогать, наверное - в том же "Гарри Поттере" есть и Гвеног Джонс, и Мораг МакДугал, и Флёр Делакур... хотя большинство женских имён заканчивается всё же либо на -а (Кендра Дамблдор, Гермиона Грэйнджер, Минерва МакГонагалл), либо на -и (Молли Уизли, Лили Поттер), либо на -ия (Алисия Спиннет).

[Damaskin]

Гении вроде Демуровой или Заходера в современном мире уже, видимо, не востребованы.

Заходер и Демурова работали в несколько других условиях. А здесь от переводчиков требовали выдать результаты в кратчайший срок. Качество не имеет значения, главное - срубить бабла. Вот и имеем то, что имеем.

[From_Odessa]

Гении вроде Демуровой или Заходера в современном мире уже, видимо, не востребованы.

Что не помешало Заходеру исказить ситуацию в "Винни-Пухе", сделав Сову женского пола и тем самым нивелировав некоторые особенности появления в лесу Кенги. Если, конечно, Заходер не сказал бы, что он так и задумал. И у него же формально пересказ, а не перевод. Тем не менее. Но это я не собираюсь утверждать, что Заходер плох, нет. Только один момент отметил.

Хотя мне попадалась информация, что сова названа так в честь какой-то исторической личности

Именем Букля это трудно передать

[From_Odessa]

Если говорить про перевод от "Росмэна", то настоящий кошмар там в четвёртой книге. Насколько мне известно, переводчица раздала части книги для работы своим студентам и даже не составила для них единую таблицу имён. В итоге там по ходу текста одних и тех же персонажей иногда называют абсолютно по-разному, есть и такая неприметная деталь: огромный кусок книги все время " вестибюль", потом он резко меняется на постоянное "холл".

[Виоленсия]

Если говорить про перевод от "Росмэна", то настоящий кошмар там в четвёртой книге. Насколько мне известно, переводчица раздала части книги для работы своим студентам и даже не составила для них единую таблицу имён. В итоге там по ходу текста одних и тех же персонажей иногда называют абсолютно по-разному, есть и такая неприметная деталь: огромный кусок книги все время " вестибюль", потом он резко меняется на постоянное "холл".

А как Вам перевод Спивак?

[From_Odessa]

А как Вам перевод Спивак?

Я с ним почти не знаком, потому мне трудно оценить. Собираюсь ознакомиться. Вариант "Думбльдор" мне не нравится, отмечу только. Правда, возможно, из-за того, что привык к другому. Вообще, к сожалению, оценка будет смазана тем, что я ведь уже привык к иным вариантам. Тем не менее - посмотрим.

[Виоленсия]

А как Вам перевод Спивак?

Я с ним почти не знаком, потому мне трудно оценить. Собираюсь ознакомиться. Вариант "Думбльдор" мне не нравится, отмечу только. Правда, возможно, из-за того, что привык к другому. Вообще, к сожалению, оценка будет смазана тем, что я ведь уже привык к иным вариантам. Тем не менее - посмотрим.

Ознакомьтесь. "Злодеус Злей" в качестве имени самого неоднозначного персонажа вселенной - это просто шедевр.

[From_Odessa]

Злодеус Злей"

Это мне известно, конечно) Честно говоря, не знаю, как к этому варианту относиться. Идея хорошая. Стоило ли?.. Не знаю. Не могу сказать. Одно точно: в этом варианте плохо то, что, получается, Гарри должен назвать сына Злодеусом. Но, когда Спивак придумывала это имя, она сего ещё, как я понимаю, не знала

[Виоленсия]

Злодеус Злей"

Это мне известно, конечно) Честно говоря, не знаю, как к этому варианту относиться. Идея хорошая. Стоило ли?.. Не знаю. Не могу сказать. Одно точно: в этом варианте плохо то, что, получается, Гарри должен назвать сына Злодеусом. Но, когда Спивак придумывала это имя, она сего ещё, как я понимаю, не знала

В оригинале игра слов всё равно совершенно другая и с другим эффектом. И росмэновским переводчикам, мне кажется, с их "Северусом Снеггом" удалось передать эту  внешнюю холодность и отстранённость персонажа. Ничего больше допридумывать и не нужно.

[Damaskin]

Ознакомьтесь. "Злодеус Злей" в качестве имени самого неоднозначного персонажа вселенной - это просто шедевр.

И что, у Спивак в последнем томе сына Гарри Поттера так и зовут - Альбус Злодеус?

[Awwal12]

А здесь от переводчиков требовали выдать результаты в кратчайший срок. Качество не имеет значения, главное - срубить бабла.

Так я и пишу прямым текстом - "не востребованы".

А как Вам перевод Спивак?

Не разбирал детально, но перевод имен там далек от адекватности. Злодеус Злей - это что вообще такое?.. И дело не только в неоднозначности.
А вообще, вот с виду неплохой сравнительный анализ:
https://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe

[Damaskin]

На самом деле, у "Росмэна" нормальный перевод. Это же не Набоков, а так, развлекательная книжка, которую читают по диагонали. Холл, вестибюль, Букля, Гедвига - кто такими мелочами всерьез будет заморачиваться?

[From_Odessa]

На самом деле, у "Росмэна" нормальный перевод. Это же не Набоков, а так, развлекательная книжка, которую читают по диагонали. Холл, вестибюль, Букля, Гедвига - кто такими мелочами всерьез будет заморачиваться?

Если исходить из этого и не брать в расчёт таких читателей, как я, то да. А, видимо, так и делается, потому, наверное, претензии были бы неуместны. Были бы, если бы не масса отрицательных отзывов об этом переводе. Все-таки, видимо, многим что-то не понравилось. Ну а ляпы в 4-й книге, конечно, уже за гранью.

[Виоленсия]

все время " вестибюль", потом он резко меняется на постоянное "холл".

Это не может быть банальная замена одним синонимом другого?..

[Damaskin]

Были бы, если бы не масса отрицательных отзывов об этом переводе.

Люди явно корчат из себя тонких эстетов.

Ну а ляпы в 4-й книге, конечно, уже за гранью.

Я там никаких ляпов не заметил. Думаю, подавляющее большинство читателей - тоже.

[From_Odessa]

Это не может быть банальная замена одним синонимом другого?..

Так было бы, если бы они чередовались. Но там именно так, что сначала долгое время один вариант, потом он резко меняется на другой, и уже тот используется постоянно. Я не уверен, но подозреваю, что два разных человека по-разному переводили одно и то же слово, вероятно, "hall". Это, конечно, в любом случае мелочь.

Кстати, " Росмэну" ведь пришлось переиздавать самую первую книгу с новым переводом, так как изначальный вызвал совсем уж мощный шквал критики.

Но, наверное, если брать в целом, то перевод нормальный, не считая диких ляпов в 4-й части. В осльном - перевод как перевод. Правда, для совсем адекватной оценки мне нужно прочитать оригинал

[Виоленсия]

На самом деле, у "Росмэна" нормальный перевод. Это же не Набоков, а так, развлекательная книжка, которую читают по диагонали. Холл, вестибюль, Букля, Гедвига - кто такими мелочами всерьез будет заморачиваться?

Если исходить из этого и не брать в расчёт таких читателей, как я, то да. А, видимо, так и делается, потому, наверное, претензии были бы неуместны. Были бы, если бы не масса отрицательных отзывов об этом переводе. Все-таки, видимо, многим что-то не понравилось. Ну а ляпы в 4-й книге, конечно, уже за гранью.

Эти ляпы - скорее всего, из-за небрежности редакторов. Работай с книгой хоть тысяча переводчиков, книга должна пройти перед выходом в печать несколько этапов вычитки. И перекосы в именах персонажей должен, по идее, поправить главный редактор, попросив переводчика выбрать наиболее адекватный (во всех смыслах) вариант.