Есть ли в других языках уменьшительно-ласкательные суффиксы?

Автор Katya, ноября 10, 2004, 04:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

autolyk

Цитата: Маркоман от сентября 17, 2011, 09:15
Он действительно продуктивный? У меня ощущение, что его нельзя ни к одному новому слову прибавить.
К любым именам собственным, в т.ч. и новым, прибавляется очень легко: Robot SPD-13 > Speedy у Азимова.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Маркоман

Цитата: autolyk от сентября 17, 2011, 09:18
К любым именам собственным, в т.ч. и новым, прибавляется очень легко: Robot SPD-13 > Speedy у Азимова.
Они, наверное, редко употребляются. А к нарицательным - нельзя?
Раб Кремляди и Первого канала

autolyk

Цитата: Маркоман от сентября 17, 2011, 09:22
Они, наверное, редко употребляются.
Часто. Elizabeth = Bessie, Betty, Lissie, Lizzie и т.п. Другое дело, что они могут использоваться и как полные.
Цитата: Маркоман от сентября 17, 2011, 09:22
А к нарицательным - нельзя?
Можно, просто они реже употребляются, т.к. есть другие способы выражения диминутивности.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic


autolyk

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Маркоман

Цитата: autolyk от сентября 17, 2011, 12:03
Dod - doggy, cat - kitty, pig - piglet, star - starlet. Но эти суффиксы имеют ограниченное употребление.
То есть новых слов с их помощью образовывать уже нельзя. В древнеанглийском они были продуктивны?
Раб Кремляди и Первого канала

autolyk

Цитата: Маркоман от сентября 17, 2011, 12:30
В древнеанглийском они были продуктивны?
В др.-англ. был суффикс -ken/-kin. Из ст.-фр. был заимствован -let, -y (-ie) появился в ср.-англ. первоначально в северном диалекте.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic


Tys Pats

Цитата: Dana от ноября 15, 2004, 20:22
В языке Оджибве есть суффикс -ens (-ins, -oons, -ns, -s). Используется он, главным образом, на указание маленького размера объекта:
ziibi - река, ziibiins - речка
aamoo - пчела, aamoons - пчёлка.

А также есть ещё один интересный суффикс. Это суффикс -iish, имеющий уничижительное значение.
miigwan - перо, miigwaniish - чёртово (проклятое, дурацкое) перо.

Интересно - похожие диминтивные суффиксы используются и в латышском языке:
лтг.-eȵš (лтш. -iņš): kaȴneȵš "холмик", nameȵš "домик", saldateȵš "солдатик", ezereȵš "озерко"...
лтг.-eitś мн.ч. -eiši (лтш. -ītis/-īši): zʋẽreitś/zʋẽreiši "зверёныш/зверёныши", suneitś/suneiši "пёсик/пёсики"...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр