Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Um_Ka]

Здравствуйте! я пролистала все сорок страниц, но нужного мне так и не нашла...Помогите, пожалуйста -

Мне нужно знать как написать на санскрите слово "святая" (мне это нужно, как перевод имени Ольга)

[Tatiana.]

Жить чтобы наслаждаться.

и

Смысл жизни - улыбка родителей

помогите перевести,пожалуйста

[Александр57]

помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу: "Покой ума любой ценой!"
заранее очень благодарен.

[Rei-li]

Komar, большое спасибо за помощь. Но снова нужна подсказка. Помогите, пожалуйста, понять, как у Сыркина получился такой перевод и что здесь за грамматические формы. Выделила то, с чем нужна помощь. Буду очень признательна

ता एनमब्रुवन्नायतं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठता अन्नमदामेति

[Komar]

Komar, большое спасибо за помощь. Но снова нужна подсказка. Помогите, пожалуйста, понять, как у Сыркина получился такой перевод и что здесь за грамматические формы. Выделила то, с чем нужна помощь. Буду очень признательна

ता एनमब्रुवन्नायतं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठता अन्नमदामेति

enam - Acc. тому, ему
abruvan - они сказали
āyatanam - Acc. место, дом и т.п.

yasmin - Loc. где, в котором
pratiṣṭhitāḥ - находящиеся (по грамм. форме - страд. прич. пр. вр.)

Сыркин: [Божества] сказали ему: "Сотвори нам пристанище, пребывая в котором мы поедали бы пишу,,.

[Komar]

ता एनमब्रुवन्नायतं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठता अन्नमदामेति

ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति

[Dorri]

Здравствуйте!!!
помогите,пожалуйста...нужен перевод выражения БУДЬ ВЕРЕН ТОМУ КТО ВЕРЕН ТЕБЕ...

[Rei-li]

Спасибо, с тем все ясно. Но очень прошу помочь теперь с этим :
स यद्धैनद्वाचाग्रहैष्यदभिव्याहत्य हैवान्नमत्रप्स्यत्
И что за форма   सृचा

[Komar]

Спасибо, с тем все ясно. Но очень прошу помочь теперь с этим :
स यद्धैनद्वाचाग्रहैष्यदभिव्याहत्य हैवान्नमत्रप्स्यत्

स यद्धैनद्वाचाऽग्रहैष्यदभिव्याहृत्य हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ३॥

yad_ha_enad
yad - если
ha - усилительная частица
enad - его Acc.

abhivyāhṛtya - произнося, произнеся (деепр. от глагола abhi-vi-ā-hṛ)

ha_eva
ha - усилительная частица
eva - ведь, лишь и т.д. - усилительная частица

Сыркин: Если бы он схватил ее речью, то можно было бы насытиться пищей, уже произнося речь.

И что за форма   सृचा

Не знаю. Какой контекст?

[Rei-li]

स ईक्षतेमे नु लोकाश्च लोकपालाश्चान्नमेभ्यः सृजा इति १

[Komar]

स ईक्षतेमे नु लोकाश्च लोकपालाश्चान्नमेभ्यः सृजा इति १

Так и думал, что не सृचा.

सृजा इति
sṛjai_iti
sṛjai - да сотворю я - imper.sg.1, ātm. от корня sṛj

[Rei-li]

Спасибо, Komar.

[Rei-li]

А что за форма  दृष्टं    ?

[Komar]

А что за форма  दृष्टं    ?

"виденное"
страдательное причастие прошедшего времени от глагола dṛś, средний род, ед.ч., Nom./Acc.

[Dorri]

Здравствуйте!!!
помогите,пожалуйста...нужен перевод выражения БУДЬ ВЕРЕН ТОМУ КТО ВЕРЕН ТЕБЕ...
я так понимаю вся надежда только на Вас Komar...очень прошу помочь.

[Rei-li]

Помогите, пожалуйста, еще с этим:
प्राविशंश्चन्द्रमा
यद्वायुरन्नायुर्वा
ततममपश्यदिदमदर्शमिती
परोक्षप्रिया इव हि देवाः

[Komar]

Помогите, пожалуйста, еще с этим:
प्राविशंश्चन्द्रमा
यद्वायुरन्नायुर्वा
ततममपश्यदिदमदर्शमिती
परोक्षप्रिया इव हि देवाः

candramāḥ - луна
anna_āyuḥ - живущий пищей
tatamam - (согласно комментарию) вместо tatatamam - ср.р., Nom./Acc. самое протяжённое, самое распространённое, всепроникающее (превосходная степень)
parokṣa-priyāḥ - любящие тайное

[Komar]

Здравствуйте!!!
помогите,пожалуйста...нужен перевод выражения БУДЬ ВЕРЕН ТОМУ КТО ВЕРЕН ТЕБЕ...
я так понимаю вся надежда только на Вас Komar...очень прошу помочь.

Да ну, скукота. Небось тоже хотите клеймо себе сделать?

[Nati_V]

Да ну, скукота. Небось тоже хотите клеймо себе сделать?
[/quote]

Komar,а Вы что отрицательно относитесь к татуировкам на санскрите?
или к татуировкам в принципе?

[Dorri]

дело не в клейме...

[Komar]

Komar,а Вы что отрицательно относитесь к татуировкам на санскрите?
или к татуировкам в принципе?

Даже не знаю, как ответить. С одной стороны, иногда прикольно посмотреть, насколько далеко заходит человеческая глупость. С другой стороны, жалко наивных людей, которые пишут на себе всякую галиматью, полагая, что это красивые высказывания на санскрите.

[Komar]

дело не в клейме...

А в чём?

[Dorri]

немного личное...извините,что потревожила!

[Komar]

кстати, вот

"будь верен тому, кто верен тебе"

यस्तव भक्तस्तस्य भक्तो भव।
yas tava bhaktas tasya bhakto bhava

правда, не уверен, что bhakta - самое подходящее слово для "верного", но что-то ничего лучшего не придумывается

[Dorri]

Я Вам очень признательна!!! спасибо!