- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор DeSha
- июня 4, 2011, 00:15Цитата: Квас от июня 4, 2011, 00:15
Это ерунда, а не словари
Автор Квас
- июня 4, 2011, 00:15Цитата: DeSha от июня 4, 2011, 00:08Цитата: Квас от июня 3, 2011, 23:25Старых венгерско-латинских не нашёл (ни по венгерскому титулу, ни по hungarico latinum).http://dictzone.com/magyar-latin-szotar/
http://www.tintakiado.hu/cgi-bin/e-szotar/lat/search.cgi
Это ерунда, а не словари. Нужны добротные, с разбором синонимов, с примерами из авторов (желательно с указанием самих авторов). Типа Мусселиуса, только желательно побольше.
Автор DeSha
- июня 4, 2011, 00:08Цитата: Квас от июня 3, 2011, 23:25http://dictzone.com/magyar-latin-szotar/
Старых венгерско-латинских не нашёл (ни по венгерскому титулу, ни по hungarico latinum).
http://www.tintakiado.hu/cgi-bin/e-szotar/lat/search.cgi
Словарики кое-что выдают, весьма даже интересненькое. Полуркайте.
Повторю:
безнадёжность = reménytelenség
безысходность = elkerülhetetlenség
Автор Квас
- июня 4, 2011, 00:03Офтоп здесь:
Принципиальные сложности перевода
Принципиальные сложности перевода
Автор Квас
- июня 3, 2011, 23:25Старых венгерско-латинских не нашёл (ни по венгерскому титулу, ни по hungarico latinum).
Автор Квас
- июня 3, 2011, 23:19Цитата: DeSha от июня 3, 2011, 23:08
О! Ещё, как сосед подсказывает, можно "безутешность" приплести к ряду синонимов. По-венгерски, кстати, будет vigasztalanság (vigasz утешение).
Моё чувство языка запротестовало. «Безутешность» — это когда горе у человека.
Автор DeSha
- июня 3, 2011, 23:19Цитата: Квас от июня 3, 2011, 23:12Не, реформ не было после 16 века. До этого были руны - на них я писать Вам не буду
Вы мне сообщаете, как по-венгерски «венгерско-латинский словарь» (желательно в какой-нибудь старой орфографии, если были реформы), и я пошёл на гуглбукс и в архив.
Latin magyar szótár, magyar latin szótár - как хотите...
Автор DeSha
- июня 3, 2011, 23:08О! Ещё, как сосед подсказывает, можно "безутешность" приплести к ряду синонимов. По-венгерски, кстати, будет vigasztalanság (vigasz утешение).
Автор DeSha
- июня 3, 2011, 22:58Цитата: Квас от июня 3, 2011, 22:56Я не придумал, а просто сказал то, как мы с соседом думаем.
Мне кажется, это разделение вы сами придумали.
Цитата: Квас от июня 3, 2011, 22:56Вот здесь Вы правы. Да, может быть я зря придираюсь. Ведь и русский далеко не всегда может перевести что-то точь-в-точь с другого языка.
Перевести же слово, передав всю его образность и коннотации, в большинстве случаев (как мне представляется) невозможно в любой паре языков.