Детская этимология

[mnashe]

Диалог с четырёхлетним сыном, только что:
— Какой красивый камушек! Это кварц?
— Да так себе, маленький невзрачный сапфирчик... А ты знаешь, что такое «невзрачный»?
— Ну это как «прозрачный».
— Нет, это от слова «взирать». Знаешь, что такое «взирать»?
— Это похоже на «взять».
— Нет, это похоже на «зрение». Знаешь, что такое «зрение»?
— Это когда спелый.

[Alone Coder]

Пытка детей церковнославянизмами. 

[mnashe]

Дочка вспомнила строчку из субботней песни «יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא» (арам. «Йаɦ, Господин мира и всех миров,...»).
Я спросил у неё:
— Что такое ʕалам?
— ʕолам. // это то же на иврите
— Правильно. А что такое ʕалмаййа?
— Ммм... Наверно, это ʕолам ɦашшеқер // עלמא דשקרא ʕалма дешиқра «мир лжи» — так мудрецы называют этот мир, в противоположность духовному миру, עולם אמת «мир истины».
— ?
— Ну как же? ʕолам+майя!

[pomogosha]

Интересно! 
А сколько вашей дочуле годиков?
А про двухлетнего сынишку (и вообще про двухлеток — замечательный, благодатный возраст для онтопсихолингвистических наблюдений ): наблюдается начало резкого роста активного словаря, причём у него слово вплетено в ситуацию. Предметную соотнесённость слово у него имеет только как связанное с жестом, интонацией, проявленностью эмоций в мимике; причём слово у него несёт расширительное значение.
С конкретными реалиями, объектами его слова устойчиво свяжутся лишь на следующих этапах. В этом двулетнем возрасте начинают делаться первые попытки соотнесения слова и обозначаемого предмета. И эти попытки похожи на присвоение имён (тому или иному явлению, предмету про котоое он "толкует"  ). Да, самый забавный возраст 

[Вадимий]

почему спелый

[Вадимий]

ааа

[mnashe]

А сколько вашей дочуле годиков?

8,4.

Предметную соотнесённость слово у него имеет только как связанное с жестом, интонацией, проявленностью эмоций в мимике

Да, точно!

[mnashe]

Интересно.
А просто маййа на иврите/ах что означает?

На иврите — ничего, по арамейски — вода (st.emph.) (ивр. ма́йим)
Но она вспомнила, что я рассказывал ей о том, что в этом мире мы видим не то, что на самом деле, а там увидим правду. Упомянул там и еврейские слова, и санскритское.
Рассказывал недели за три до этого; не ожидал, что она запомнит.

Что, собственно, я ей рассказывал: Мудрецы говорят, что там каждому человеку покажут его йецер ɦараʕ (злое начало). Злодеям их йецер ɦараʕ увидится как тонкий волосок, и они будут плакать: как легко, оказывается, было его одолеть... А праведникам их йецер ɦараʕ увидится как огромная гора, и они поразятся: как же мне удалось его одолеть!

[Bhudh]

по арамейски — вода

И тут связь... Вода всегда была символом низших миров, в самых разных смыслах.
Слово хоть в сензар бери, а может, оно там и есть...

[mnashe]

Вода всегда была символом низших миров, в самых разных смыслах.

Не знал.
Стихия — не самая низшая...
У нас говорят: Тора уподобляется воде — как вода стекает вниз, так и Тора бывает только у «низких духом» (в смысле «без гордыни»).
(Есть ещё параллели, но эта вроде как в тему).

сензар

[Bhudh]

По крайней мере — символ астрала почти всегда.  А майя тоже и в этом смысле употребляется.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/relig/2957

[mnashe]

По крайней мере — символ астрала почти всегда.  А майя тоже и в этом смысле употребляется.

Ну, астрала — это да. Поскольку соответствует миру эмоций.