Лингвофорум

Цитата: Alexi84 от января 20, 2010, 21:33
Но есть, конечно, и смешанные типы - если речь идёт о разных временных периодах или разной степени вероятности. Например:
Se le scrivessi, ti avrebbe giá risposto. (Если бы ты ей написал, она бы тебе уже ответила).

  И в родственном испанском есть такое. 

Цитата: Тася от января 20, 2010, 19:49
Либо два настоящих либо два будущих?  В смысле в обеих частях.

Если говорящий уверен в выполнимости действия - то да.

Но есть, конечно, и смешанные типы - если речь идёт о разных временных периодах или разной степени вероятности. Например:
Se le scrivessi, ti avrebbe giá risposto. (Если бы ты ей написал, она бы тебе уже ответила).

Цитата: Alexi84 от января 19, 2010, 23:11
Se le scrivi, ti risponde.
Se le scriverai, ti risponderá.

  Либо два настоящих либо два будущих?  В смысле в обеих частях.

Цитата: Тася от января 16, 2010, 20:44
В т.н. условных периодах испанского языка похожая картинка: придаточное условия также содержит глагольную форму настоящего времени, которая, однако, по смыслу высказывания относит действие к будущему. 

В итальянском в аналогичном случае может использоваться и настоящее, и будущее:
Se le scrivi, ti risponde.
Se le scriverai, ti risponderá.

Цитата: Антиромантик от января 16, 2010, 14:30
В английском-то не грамматикализовано, но показательна невозможность будущего времени: if I do, но не if I will do.

  В т.н. условных периодах испанского языка похожая картинка: придаточное условия также содержит глагольную форму настоящего времени, которая, однако, по смыслу высказывания относит действие к будущему. 

Существует ли где еще настолько грамматикализованное условное наклонение, насколько в тюркских?

В английском-то не грамматикализовано, но показательна невозможность будущего времени: if I do, но не if I will do.