Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 3)

[gabriela3ram]

Карта рахмат

[teo]

Добрый всем вечер.  Давно тут не была.....  Ничего не изменилось..... Любовь, любовь, и любовь...  Как это прекрасно!

[Red Khan]

Подскажите, нет ли ошибок в написании Ishlarni hisobga olish

[teo]

Как будет на узбекском - "Вы можете говорить на руском?" и ответы "да", "нет"

Сиз рус тилида гаплаша оласизми? Ха/йок
Кажется так..

[teo]

Не думала,  что опять придётся  к вам обращаться, но моя жизненная ''Санта-Барбара ' толкает меня сюда.  Знаю,  что вы не любите переводить чужие послания, но....  Это мой муж год назад  написал моему  бывшему,  а он мне вчера переслал.  Зачем не знаю...  Так вот:
Энди новбат менга каган эркан уйтаман битаман ойлантириб юрибман ошим бусин.
Помогите понять о чем.... Плизззз

[true]

Энди новбат менга каган эркан

"эркан" - наверное, "экан".
"Теперь очередь моя, видимо".

уйтаман битаман ойлантириб юрибман

Первые два слова непонятные. "ойлантириб юрибман" - "по кругу хожу" (повторяющееся действие)

"ошим бусин"

"Ошим" - хз, непонятно. "Бусин" - скорее всего "булсин", "пусть будет".

[teo]

Спасибо большое

[true]

Да, вроде как, не за что
И, вообще, встречайтесь с хорезмскими узбеками, а еще лучше с туркменами. Мы добрые и переводить будет кому

[teo]

Вот это не поняла.  Зачем?

[sail]

Энди новбат менга каган эркан уйтаман битаман ойлантириб юрибман ошим бусин

Что-ж, теперь моя очередь. Делаю и так и этак, поворачиваю (её). (Вытворяю всё, что хочу). Приятного мне аппатита.

[TestamentumTartarum]

Энди новбат менга каган эркан уйтаман битаман ойлантириб юрибман ошим бусин

Что-ж, теперь моя очередь. Делаю и так и этак, поворачиваю (её). (Вытворяю всё, что хочу). Приятного мне аппатита.

Какое-то неоднозначное сообщение Особенно, если без "приятного аппетита".

[sail]

Интересно, сообщит ли Тео своему бывшему что было написано в сообщении?))

[Sofiya Lanskaya]

Assalomu alaykum do'stlar.  Слушайте, очень хочу учить узбекский, уже давно, но все никак. Не знаю с чего начать и как. В инете не особо литературы,  и все старое какое то. Хочется учить в латинице, а не кириллице.  Много всяких самоучителей поскачивала,  толку нет. Проблема в основном в произношении.  Слушаю много узбекской музыки,  повторяю по тексту.  И странно все приложения почему то произношения  на русском есть,  а на узбекском нет.
И "собеседник"  мой не хочет учить,  пока сам русский нормально не выучит. От репетиторов толку мало будет, только деньги дерут, плавали, знаем.  Вы тут люди опытные в изучении языков,  помогите пожалуйста

[Sofiya Lanskaya]

Assalomu alaykum.  Переведите пожалуйста
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
А я для тебя?

[Rkhmtzhnv]

Здравствуйте, я тут переводил для себя на русский язык одно из газали Лутфи, но столкнулся с предложением, вызвавшим у меня определенные затруднения:

"Borma derlar eshiki sori damo-dam,netayin,
Ko'p taqozo qiladurg'on bu ko'nguldur, bu ko'ngul".

В этом предложении "taqozo" является словом, образованным от taqillatish и означает примерно: "Многих стучащих в дверь заставляет эта улыбка", улыбка?
Да и "sori damо-dam" тоже лучше объяснить, ибо сомневаюсь.
И если можно, то посоветуйте, пожалуйста, словарь получше, а то мой не справляется.

[Rkhmtzhnv]

Ой, ошибся,
Ko'nglil - душа,  а не улыбка, спутал с kulgim

[sail]

taqozo - требование; желание; воля; тақдир ~си билан по воле судьбы; волею судеб; ~ қилмоқ требовать, предусматривать; предполагать; ҳаёт шуни ~ қилади жизнь этого требует.

sori в современной орфографии sari - предлоги в, к, на.

Damo-dam - непрерывно.

[нигора]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста
-Duxtaram mana qati kun guf qatikaragima bobo
-Oxiraw zinda wavatta iloyim
-Dangal baxidoo

[Olesj]

Доброе время суток! Удеге, переведите пожалуйста моё сообщение на узбекский язык. Добрый день, любовь моя, как начался твой рабочий день, как твоё самочувствие?  Твоя асалим очень скучает по тебе, и очень ждёт встречи, что бы вновь прильнуть в твои объятия, увидеть твои глаза, поцеловать твои губы.

[Удеге]

Добрый день, любовь моя, как начался твой рабочий день, как твоё самочувствие?  Твоя асалим очень скучает по тебе, и очень ждёт встречи, что бы вновь прильнуть в твои объятия, увидеть твои глаза, поцеловать твои губы.

*Яхшимисан, севгилим, иш кунинг қандай бошланди, кайфиятинг қалай? Асалим деганинг сени жуда соғиняпти, кўзларингни кўриш, лабларингни ўпиш ва қучоғингга кириш учун жуда кутяпти.*

[RockyRaccoon]

А почему кириллицей?

[Удеге]

Привычнее. Мне. Не более того. Впрочем, молодым не понять, может быть. В школах не учат же  —
*Yaxshimisan, sevgilim, ish kuning qanday boshlandi, kayfiyating qalay? Asalim deganing seni juda sog'inyapti, ko'zlaringni ko'rish, lablaringni o'pish va quchog'ingga kirish uchun juda kutyapti.*
Перенести бы в соответствующую тему.

[enhd]

А почему кириллицей?

А почему кириллицей?

Добрый день, любовь моя, как начался твой рабочий день, как твоё самочувствие?  Твоя асалим очень скучает по тебе, и очень ждёт встречи, что бы вновь прильнуть в твои объятия, увидеть твои глаза, поцеловать твои губы.

*Яхшимисан, севгилим, иш кунинг қандай бошланди, кайфиятинг қалай? Асалим деганинг сени жуда соғиняпти, кўзларингни кўриш, лабларингни ўпиш ва қучоғингга кириш учун жуда кутяпти.*

Что означает "кайфият"?  Это арабское или фарсидские слово?

Что означает "асалим"?  Какое-то исламское слово?

А вот эта часть "... жуда соғиняпти, кўзларингни кўриш, лабларингни ўпиш ва қучоғингга кириш учун жуда кутяпти." вообще мне не понятно.
кўзларингни кўриш - посмотреть в глаза в глаза?

Интерес чисто лингвистически.
Мне понятны "кириш" и учун" и пожалуй все.

[sail]

Кайфият (самочувствие) - персидский вариант (کیفیت) арабского кайфийя (كيفية), которое от кайф (کیف).
Асал - мёд. С арабского عسل. Асалим - мой мёд.
кўзларингни(оконч. винит. п.) кўриш ... учун — чтобы ... увидеть твои глаза.

[Olesj]

Удеге, спасибо Вам огромное!!! Вы не представляете какой вы клад для меня, вот уже на протяжении 3 лет я просматриваю ваши переводы для других людей, выбираю подходящее для себя и отправляю своему любимому человеку, но теперь я зарегистрировала профиль и могу лично общаться с Вами.