Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[olions]

Прикуліс = Πρικυλισ?
Я это слова правильно написал?

[Евгений]

Πρικούλις (на второй слог ведь ударение?)

[olions]

Да правильно. Совсем забил про ударение. 
Спасибо.

[victor2]

Здравствуйте.
Опять нужна помощь. Что здесь написано?

[Евгений]

Αξια — святая (святые)

[victor2]

Какой это имеет смысл на награде за храбрость? Переводчик дал: "Значение". Тоже непонятно.
Дата может быть?

[ginkgo]

αξία - ценность, стоимость, значение, значимость, важность

Αξια — святая (святые)

С άγια не перепутали?

[Евгений]

С άγια не перепутали?

Ой.

[victor2]

А эту фразу как перевести?
Χρυσό Αριστείο Ανδρείας

[ginkgo]

Χρυσό Αριστείο Ανδρείας

Золотая медаль за мужество. А, может, и не медаль. Награда какая-то, в общем. Я в них не разбираюсь 

[victor2]

Спасибо за помощь. В общем - понятно. А переведите, пожалуйста, каждое слово отдельно.

[victor2]

А что за маленькая вертикальная черточка в конце слова на картинке?

[ginkgo]

А переведите, пожалуйста, каждое слово отдельно.

Χρυσό - золотая
Αριστείο - награда, медаль (не знаю точно, какой тип награды)
Ανδρείας - мужества (родительный падеж)

[ginkgo]

ανδρεία - мужество, храбрость, отвага (от слова άνδρας "мужчина")

[ginkgo]

А что за маленькая вертикальная черточка в конце слова на картинке?

Не знаю. Черточка может означать букву "йота" в качестве цифры (соответствует 10), может еще что-то другое. Это лучше спрашивать у тех, кто разбирается в наградах.
Кстати, может быть, слову αξία соответствует еще и русское "достоинство". (У меня нет греческо-русского словаря, поэтому точные эквиваленты мне подобрать трудно. По-немецки это Wert.)

[Dana]

не знаю точно, какой тип награды

Судя по тому, что написано здесь http://www.haf.gr/el/career/stoles/medals/metallia.asp это μετάλλιο, медаль.

Кстати, может быть, слову αξία соответствует еще и русское "достоинство". (У меня нет греческо-русского словаря, поэтому точные эквиваленты мне подобрать трудно. По-немецки это Wert.

В греческо-русском словаре указаны ещё такие значения как "достоинство", "важность" и "заслуга". μετάλλιον στρατιωτικῆς ἀξίας "медаль за военные заслуги".

[victor2]

А что за маленькая вертикальная черточка в конце слова на картинке?

Не знаю. Черточка может означать букву "йота" в качестве цифры (соответствует 10), может еще что-то другое. Это лучше спрашивать у тех, кто разбирается в наградах.
Кстати, может быть, слову αξία соответствует еще и русское "достоинство".

Те, кто разбирается в наградах, не знают. Они тоже берут свои знания у первоисточников. А первоисточник - это лингвистика со знанием традиций и истории. А награда довольно редкая.
Получается - это "золотая награда мужеству" дословно и "награда мужеству золотой степени" по смыслу. Это уже я решил, как, все-таки, тоже небольшой специалист по наградам.
Кстати, сам грек, ее продающий, назвал ее ARISTEION OF BRAVERY. Первое слово похоже на транслитерацию какую-то. Видимо - сам не смог перевести. А вы как думаете?

[Dana]

Кстати, сам грек, ее продающий, назвал ее ARISTEION OF BRAVERY. Первое слово похоже на транслитерацию какую-то.

Это и есть αριστείον, то же самое что и αριστείο, только на катаревусе.
Кстати, это слово означает не только награду вообще, но и конкретно "медаль" (согласно греческо-русскому словарю Хорикова и Малева).

[victor2]

Спасибо за помощь. Я еще поищу информацию об это награде. Если она мне достанется, расскажу потом своим коллегам-фалеристам. Так что - спасибо и от их имени тоже.

[anouki]

Помогите пожалуисто перевести с греческого TI LES GAMOTO OLA 

Спасибо заранее 

[ginkgo]

Приблизительно "что ты, ё..., говоришь!".

[victor2]

Вот нашел полное написание слова. В конце - маленькая буква. Это что-то меняет в переводе?

[Bhudh]

ἀξία, ион. ἀξίη ἡ
1)   цена, стоимость: ἔλαττον τῆς ἀξίας ниже (настоящей) цены;
2)   ценность, достоинство: κατὰ (τὴν) ἀξίαν  по достоинству, по заслугам; παρὰ τὴν ἀξίαν и ὑπὲρ τὴν ἀξίαν не по заслугам, незаслуженно; τῆς ἀξίας τιμᾶσθαι воздавать по заслугам;
3)   вознаграждение, возмещение, плата: τὴν ἀξίαν ἀποτίνειν или ὑπέχειν  нести заслуженное наказание;
4)   звание, (общественное) положение: ἡ τῆς ἀρχῆς ἀξία государственный пост; οἱ ἐπ᾽ ἀξίας высокопоставленные лица; ἐκπορεύεσθαι μετὰ μεγάλης ἀξίας совершать пышное шествие;
5)   оценка, мнение

http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="ἀξίᾳ"&redir_esc=y&ei=lImkS5eGH5af_Aaxren_CQ

[victor2]

Я ничего не понял...
Конкретно вариант на картинке с маленькой буквой что значит?

[Bhudh]

Это слово в дательном падеже, буквально: «заслуге».
Подозреваю, что это аналог нашей медали «За заслуги», перед чем, правда, не понять.