Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[ostapenkovr]

Никто греческий не знает?

Ваши ссылки не открываются. Вот поэтому никто не может помочь.

[Türk]

Никто греческий не знает?

Ваши ссылки не открываются. Вот поэтому никто не может помочь.

[vfaronov]

Салам,

не могли бы помочь с переводом?

Не секу в предмете, но как-то так:

1. Туркомонгол «тимурид», аристократ из Гипероксианы (XIV—XV вв. н. э.). Монгольская аристократия этого периода носила доспехи из металлических пластин, иногда покрытых золотой тканью. Руки и голени полководца защищены узорчатыми плитами из кованного металла, а дополнительная броня из металлических дисков защищает суставы плечей, (??) и грудь. (Исследование снаряжения и иллюстрация Христоса Янопулоса для издательского дома «Περισκόπιο».)

2. Туркменский всадник-таркан на службе у Тамерлана (XVI—XV вв. н. э.). Данное представление основано на иллюстрированных рукописях из Герата и изображает сложные доспехи туркменского всадника (сочетание металлических пластин и кольчуги), покрывающий лицо (?) шлем и округлый тростниковый щит кочевников азиатской степи. (Исследование снаряжения и иллюстрация Христоса Янопулоса для издательского дома «Περισκόπιο».)

[mari22]

Здравствуйте!
Помогите, пож-ста, перевести надпись на памятнике - с греческого на русский. Фотография по ссылке:
https://cloud.mail.ru/public/2ad68ed6330a/1422.jpg
Заранее спасибо!

[Bhudh]

Мемориальная благодарственная надпись в память о битве при Калпаки во Второй мировой войне.

[Bhudh]

Нашёл, что пишут о том, там происходило.

На албано-греческой границе шли тяжелые бои. Греки воевали в меньшинстве, уступая итальянцам по численности в два раза, и в условиях превосходства противника в военном снаряжении – пулеметах, пушках, бронетанковой технике и самолетах. Кроме того, на стороне Италии сражались около 4000 албанцев. До 13 ноября греческие солдаты защищали родную землю от итальянцев. Переломным моментом этой героической обороны стало сражение при Калпаки, во время которого было остановлено продвижение итальянцев и уничтожена часть альпийской дивизии «Джулия», которая едва не захватила греческий город Метсово.

А вот что конкретно там произошло 28 октября, пока не нашёл .
Хм, так "это" произошло даже до битвы.

[Bhudh]

В общем, жители деревни Калпаки, которая находится на краю области Загори, благодарят за укрывание своих предков от итальянских оккупантов жителей этой области.

[mari22]

Спасибо!! Т.е. перевод мемориальной таблички - это последний текст? Про бои, по-моему, немного не то - на памятнике изображена девушка..
https://cloud.mail.ru/public/7534fddf6a77/1421.jpg

[Bhudh]

Т.е. перевод мемориальной таблички - это последний текст?

Пересказ его. Пары слов я не нашёл нигде вообще, может, это название жителей какого-то места или учреждения.
Бои там, конечно, были, но чуть позже, когда итальянцам дали отпор. А в первые дни там был местный план Барбаросса.

На всякий случай написал текст текстом, а не картинкой, и загнал в гуглопереводчик. Он тоже в недоумении.

[mari22]

Спасибо еще раз!
Там еще было сильно партизанское движение, может с этим как-то связано..

[ginkgo]

Пары слов я не нашёл нигде вообще, может, это название жителей какого-то места или учреждения.

Если вы о слове Πανωραβενιώτες - думаю, это жители вот этой деревни:
(wiki/el) Ανω_Ραβένια_Ιωαννίνων
Οι Ζαγορίσιοι, соответственно, это жители Ζαγόρι (хотя в данном тексте это прилагательное - "загориские" ).
А гугль такой гугль.. в конце вообще исказил мысль до противоположной..

[Bhudh]

ginkgo, спасибо!

в конце вообще исказил мысль до противоположной..

Ага, «мы предоставили нашим предкам» .
Каким образом, интересно, на машине времени слетали?

[Bhudh]

Там от Калпаки до Ано Рабении всего-то километров 5‒7 по прямой... Недалеко однако убежали.
Или они по всему Загорью прятались, а памятник воздвигли на краю, в Калпаки?

[ginkgo]

Там от Калпаки до Ано Рабении всего-то километров 5‒7 по прямой... Недалеко однако убежали.
Или они по всему Загорью прятались, а памятник воздвигли на краю, в Калпаки?

Судя по тексту, предки жителей Ано Равень 28 октября 1940 г. нашли приют в Загори, т.е. в соседней "области" (а вовсе не в Калпаки, которое, судя по Википедии, к Загори не относится).
Благодарят загорцев современные жители Ано Равенья (а не Калпаки). Калпаки упоминается лишь в связи с датой (и, видимо, местом?) установления мемориала.

[Bhudh]

Ну, от Калпаки до Загори и того меньше.
А почему эти прячущиеся и их потомки так странно себя называют? Откуда пи в начале?

[ginkgo]

Ну, от Калпаки до Загори и того меньше.

И что?
При чем тут Калпаки?
Какая разница, какое расстояние?

А почему эти прячущиеся и их потомки так странно себя называют? Откуда пи в начале?

άνω - обычный атрибут в географических названиях, означающий "Верхний". Носит довольно книжный характер.

(ε)πάνω (< επί άνω) - обычное наречие, означающее "наверху"; а также обычная часть словосочетаний и сложных слов с элементом "верхний" (типа, "верхняя одежда").

Я не знаю, насколько регулярно именно такое (с πάνω-) образование прилагательных от составных географических названий с 'Ανω. Может, регулярно, а может, просто более разговорная или даже просторечная форма. Но связь Πάνω- с Άνω здесь, на мой взгляд, очевидна. Во всяком случае, я не вижу другой возможной интерпретации.

[Bhudh]

При чем тут Калпаки?
Какая разница, какое расстояние?

Просто местные жители (в отличие от Википедии) вполне могут полагать Калпаки частью Загори. Как и саму Ано Равинью, кстати.

связь Πάνω- с Άνω здесь, на мой взгляд, очевидна

Спасибо! Не сообразил про аферезапокопу предлога.

[ginkgo]

Просто местные жители (в отличие от Википедии) вполне могут полагать Калпаки частью Загори. Как и саму Ано Равинью, кстати.

А зачем им полагать Калпаки и Ано Равенья частью Загори?

[Bhudh]

Так впритык к ней находятся же.

[ginkgo]

Так впритык к ней находятся же.

И что?
При чем тут Калпаки?
Какая разница, какое расстояние?

[salemakos8]

Ο Κώστας θεωρΕΙΤΑΙ ο πιο καλός φοιτητής της ομάδας μας.
Ευχαριστώ πολύ, τώρα μαθαίνω τη γλώσσα από το βιβλίο ΠΟΥ ονομάζετΑΙ "Mandeson".
Νομίζω ότι "Μανδεσον" είναι το όνομα του εκδοτικό οίκοΥ. Αλλά τα ονόματα των συγγραφέων είναι Φελλερ και Βορομπιοβα.

[Morumbar]

Подскажите, как на ново- или древнегреческом будут звучать слова "вера", "верить", "слава", "славить"?

[Bhudh]

Вера, как известно, πίστις.
А слава — это смотря в каком значении. Поищите тут: slovarus.info/grk.

[Morumbar]

Вера, как известно, πίστις.
А слава — это смотря в каком значении. Поищите тут: slovarus.info/grk.

"Пистис"?? Какое слово смешное)) Впрочем, это слово я уже встречал, когда в Википедии наткнулся на то, что у кого-то из гностиков была книга "Пистис София". Поищу.

Слова для этих понятий всегда были такими, во все периоды от древнегреческого языка до новогреческого? Их значения не менялись? Спасибо за словарь, поищу))

[Morumbar]

Кстати! Как называется период языка от времен Кирилла и Мефодия (нов.-греч. Κύριλλος και Μεθόδιος) до примерно Xi века?

А какой тип шрифта использовался в это время (и можно фото книг того времени или хотя бы названия)? Просто уж больно похожи друг на друга готский алфавит и кириллица (устав), а, значит, и шрифт, от которого они произошли, должен быть похожим))

А во времена становления коптского алфавита греческий шрифт был другой? Как он назывался?