Как я пишу по-русски?

[Ellidi]

Я всегда рад исправлениям.

Да, камня ведь тоже какая-то рука должна бросить по его траектории.

"Камень" Винительный падеж, а не родительный...

Спасибо!

О последнем пусть скажет Еллиди, он тут труЪ-болгарин.

Разбираемо пишеш, макар че съм чел малко твои съобщения на български.

Du schreibst verständlich, wenn ich auch nur eine geringe Zahl deiner bulgarischen Nachrichten erspäht habe.

парадокс в том что фанатизм на почве "свободы и раскрепощения" бывает енердко даже более жестоким и непробиваемым чем фанатизм на боле традиционных вещах. лево либералы фанатики это страшно

Pawlo, отлично сказано!

Парадкос в том что космополитонутые в этом плане ведут себя примерно так же.
Только не все имеющие национальность национутые

и не все космополиты космополтонутые

Можно пример? Космополита, который не космополитонутый?

"Русика" ещё забыли.

Rwseg вроде шотландец, который отлично пишет по-русски? Или я ошибаюсь (в том, что он шотландец)?

[Pawlo]

 
 

и не все космополиты космополтонутые

Можно пример? Космополита, который не космополитонутый?

Просто людей которые не относят себя к той или иной национальности по тем или иным причинам(например из за смешаного происхождения) но при этом не имеют агрессии к тем кто относят и к самому понятию национальности - так уж и мало. Хотя я лично таких и не знаю

[engelseziekte]

Просто людей которые не относят себя к той или иной национальности по тем или иным причинам(например из за смешаного происхождения) но при этом не имеют агрессии к тем кто относят и к самому понятию национальности - так уж и мало. Хотя я лично таких и не знаю

Ну я, например.

[Pawlo]

Просто людей которые не относят себя к той или иной национальности по тем или иным причинам(например из за смешаного происхождения) но при этом не имеют агрессии к тем кто относят и к самому понятию национальности - так уж и мало. Хотя я лично таких и не знаю

Ну я, например.

Значит таки знаю
Я честно говоря думал что вы себя русином(в відрубном смысле) считаете

[From_Odessa]

Все зависит от обстановки

Так и думал. Тоже завидую, ибо переключение языков (еще и неродственных) в мыслях - это для меня вообще нечто далекое, я этого не испытывал

[From_Odessa]

Я к украинскому не стремлюсь продираться, но когда кнопка translate не продирается, я не понимаю, что там написано.

Не очень понял, о чем Вы. В обоих случаях глагол имеет одно и то же значение? И если да, то какое?

[Iskandar]

Всё на русском и всё понятно.

[From_Odessa]

Iskandar

Что означает "кнопка не продирается"? Нет, я подозреваю, что правильно понял, о чем говорил Эллиди, но хочу попросить Вас описать значение слово "продираться" в русском языке, которое бы делало это предложение осмысленным.

[Ellidi]

Я к украинскому не стремлюсь продираться, но когда кнопка translate не продирается, я не понимаю, что там написано.

Не очень понял, о чем Вы. В обоих случаях глагол имеет одно и то же значение? И если да, то какое?

Пробраться, пробиться. Пробить себе дорогу (sich den Weg bahnen) до какого-то места, в первом случае до (понимания) какого-то языка, во втором до смысла (написанного на нем). Это неуместное использование глагола?

Iskandar

Что означает "кнопка не продирается"? Нет, я подозреваю, что правильно понял, о чем говорил Эллиди, но хочу попросить Вас описать значение слово "продираться" в русском языке, которое бы делало это предложение осмысленным.

Я хотел сказать, что щелчок по этой кнопке не ведет к разгадке смысла написанного, потому что из-за опечатки текст не переводится полностью.

[From_Odessa]

Ellidi

Мне кажется, что немного не по-русски сказано. Но вон Искандар так не полагает, так что мою оценку можете проигнорировать

[From_Odessa]

Ellidi

А Вы вообще как с русским знакомились? Просто теоретически изучали его? Или как-то иначе?

[Karakurt]

Я к украинскому не стремлюсь продираться, но когда кнопка translate не продирается, я не понимаю, что там написано.

Переведите на английский, либо немецкий.

[Poirot]

Durchdringen?

[Karakurt]

Не слово, а предложение. Смысл.

[Ellidi]

Я к украинскому не стремлюсь продираться, но когда кнопка translate не продирается, я не понимаю, что там написано.

Переведите на английский, либо немецкий.

Ich suche nicht, mir den Weg zur ukrainischen Sprache zu bahnen, aber wenn die Taste Übersetzen ihr Werk nicht fertig bringt (oder: nicht (zum Vollzug ihrer Tätigkeit) durchdringt/gelangt), leuchtet mir der dortige Inhalt nicht ein.

Durchdringen?

Спасибо, это уместный вариант для перевода на мой взгляд. На всякий случай я написал еще один. Можно было написать и gelangen вм. durchdringen. Добавил, только в этом случае то, что в скобках (zum Vollzug ihrer Tätigkeit) нельзя упускать.

Перевожу: Не интересуюсь украинским

Ну... Когда слово совпадает с сербохорватским или словацким, просыпается интерес. Или когда ложный друг (згодан). Но дорогу пробивать не намерен. В общих чертах Вы меня поняли... А Вы интересуетесь украинским?

когда кнопка не работает, я ничего не могу понять.

Это верно.

[Karakurt]

Перевожу: Не интересуюсь украинским, но (в каком смысле "но"? ведь?) когда кнопка не работает, я ничего не могу понять.
Так?

[SIVERION]

Я к украинскому не стремлюсь продираться, но когда кнопка translate не продирается, я не понимаю, что там написано.

Переведите на английский, либо немецкий.

Ich suche nicht, mir den Weg zur ukrainischen Sprache zu bahnen, aber wenn die Taste Übersetzen ihr Werk nicht fertig bringt (oder: nicht (zum Vollzug ihrer Tätigkeit) durchdringt/gelangt), leuchtet mir der dortige Inhalt nicht ein.

Durchdringen?

Спасибо, это уместный вариант для перевода на мой взгляд. На всякий случай я написал еще один. Можно было написать и gelangen вм. durchdringen. Добавил, только в этом случае то, что в скобках (zum Vollzug ihrer Tätigkeit) нельзя упускать.

Перевожу: Не интересуюсь украинским

Ну... Когда слово совпадает с сербохорватским или словацким, просыпается интерес. Или когда ложный друг (згодан). Но дорогу пробивать не намерен. В общих чертах Вы меня поняли... А Вы интересуетесь украинским?

когда кнопка не работает, я ничего не могу понять.

Это верно.

когда в российских фильмах хотят показать украинца говорящего с остальными персонажами на русском вставляют в его речь украинизм Нема-нету, самое стереотипно-украинское для россиян слово

[Karakurt]

Тогда так: У меня нет желания разбирать украинский текст (или продираться сквозь/через), а когда кнопка не работает, я ничего не понимаю.

[Karakurt]

А Вы интересуетесь украинским?

да, но любой язык трудно дается.

[Iskandar]

Что означает "кнопка не продирается"?

Метонимия же. Возможно, двойная.
«Я не горю желанием продираться через украинский сам. Но иногда кнопка (которая делает это за меня) сама не способна через него продираться».

[Red Khan]

Вот интересно стало. Я, к примеру, с детства говорил по-якутски. К первому классу школы по-русски знал, наверно, только отдельные слова, свободно говорил с трудом. Ко второму классу более-менее, начал становиться рузькем. К четвёртому классу уже думал по-русски. Якутский так и остался на бытовом детском уровне, только за последние года два подтянул до более серьёзного уровня.

Вот какой язык мне родной?

P. S. То же самое повторяется с моей сестрой (8 лет). С ней говорим только по-русски. Якутский пока помнит, но начинает забывать, видимо.

Собственно у меня такая же история.

А что с сестрой по-русски говорите?

[Red Khan]

Понятно. Вероятно из-за РедХана у вас развился некий комплекс по поводу татарского.

Комплекс у Аленарушки? Не шутите так)

И при чём здесь я?

[Alenarys]

Понятно. Вероятно из-за РедХана у вас развился некий комплекс по поводу татарского.

Комплекс у Аленарушки? Не шутите так)

И при чём здесь я?

Ты меня угнетаешь, по их мнению.

[do50]

Ты меня угнетаешь, по их мнению.

Вы так кричали, что татарин, а оказалось, что по-татарски изъясняетесь ещё хуже, чем по-русски

[Alenarys]

Ты меня угнетаешь, по их мнению.

Вы так кричали, что татарин, а оказалось, что по-татарски изъясняетесь ещё хуже, чем по-русски

Могу тебя нах*й по-татарски послать, хочешь?