Чё меня бесит

[Esvan]

Что и с чем сложить?

риббонЪ™

Яснее не стало.

[O]

Что и с чем сложить?

риббонЪ™

Яснее не стало.

Сложить ленту значит сделать так, чтобы её не было видно, IMHO.

[Esvan]

Что и с чем сложить?

риббонЪ™

Яснее не стало.

Сложить ленту значит сделать так, чтобы её не было видно, IMHO.

Лишние движения - постоянно используемые кнопки нужны под рукой, а не разворачивать каждый раз меню. Кроме того, дёргающийся вверх и вниз при сворачивании и разворачивании риббона текст тоже не умиротворяет.

Менее всего предполагал бы использовать в этом контексте глагол   "сложить".
 

[O]

Лишние движения - постоянно используемые кнопки нужны под рукой, а не разворачивать каждый раз меню. Кроме того, дёргающийся вверх и вниз при сворачивании и разворачивании риббона текст тоже не умиротворяет.

Как я понял, предложивший свернуть (сложить) ленту имел в виду сделать это раз и навсегда и не использовать её вовсе.

[myst]

Яснее не стало.

Значит не судьба.

[myst]

Как я понял, предложивший свернуть (сложить) ленту имел в виду сделать это раз и навсегда и не использовать её вовсе.

Что это, её можно продолжать спокойно использовать.

[Esvan]

Лишние движения - постоянно используемые кнопки нужны под рукой, а не разворачивать каждый раз меню. Кроме того, дёргающийся вверх и вниз при сворачивании и разворачивании риббона текст тоже не умиротворяет.

Как я понял, предложивший свернуть (сложить) ленту имел в виду сделать это раз и навсегда и не использовать её вовсе.

Вообще-то, я как раз и писал, что можно нужные кнопки добавить в полоску вместо риббона, но эта полоска очень маленькая, и если выносить на неё все нужные кнопки, она мгновенно переполнится, и всё равно придётся то и дело разворачивать риббон. То есть, без риббона никак не обойдёшься.

1. Напихать нужные кнопочки,   отсутствующие в риббоне на полосочку квик-аксесс (переполняется   мгновенно).

[Poirot]

Я·В·ВИКИПЕДИИ·ЧИТАЛ·ЧТО·У·
ЛАТИНЯН·СНАЧАЛА·БЫЛИ·ТОЧКИ·
МЕЖДУ·СЛОВАМИ·А·ПОТОМ·ОНИ·
У·ГРЕКОВ·ИДЕЮ·БЕЗ·ПРОБЕЛОВ·
ПИСАТЬ·ВЗЯЛИ

Некоторые учёные на Западе утверждают, что Русская Правда в оригинале тоже была без пробелов написана.

[Nekto]

Бесят люди, защищающие коммунистов, фашистов, нацистов, диктаторов в целом.

Аналогично.

[злой]

Руки прочь от казенной лексики, связанной с вычислительной техникой. Буду лично бросаться тапками. НЖМД - святое, ЭВМ - вообще наше все.

[myst]

ЭВМ ещё ладно, но НЖМД — это уже слишком.

[злой]

Рантайм — библиотечная обвязка или время выполнения программы?

Больше первое: runtime library — «библиотека времени исполнения». Буэ.

In runtime как-то милее переводить «в рантайме».
In compile time милее переводить «в компайл-тайме».
Хотя «во время компиляции/исполнения» тоже ничё.

Просто, я никогда практически не читал русскоязычной литературы подобного жанра, поэтому не привык. В то же время на русскоязычных спец. форумах и в личной беседе обычно больше любят употреблять именно такие псевдомакаронизмы (не только эти, а вообще), а не кривые казённые словосочетания.

Строго говоря, для многих терминов нет устоявшихся "казенных" переводов. Скажем, слово "uptime". Время работы с момента последней перезагрузки, едрен батон. Непорядок.
Отдельная тема - сетевая терминология. Скажем, понятие "роутиться" мне доводилось слышать куда чаще, чем "маршрутизироваться". По субъективным наблюдениям, слово "маршрутизатор" обычно используют далекие от компьютеров и сетей люди, кто попродвинутее, говорят "рутер", гуру, как правило, "роутер".

[Esvan]

кто попродвинутее, говорят "рутер", гуру, как правило, "роутер".

UK /'ɹuːtə/
US /'ɹaʊtɚ/

Аглицкаго незнающие "гуру" говорят "роутер", "броузер" ("бровсер"), "аккоунт".

[Чайник777]

UK /'ɹuːtə/
US /'ɹaʊtɚ/

можно послушать тут:
http://www.forvo.com/word/router#de
Кажется, в US возможны оба варианта первого слога (ɹuː и ɹaʊ), мой словарь это подтверждает:
rout·er2 (rū'tər, rou'-)  http://www.answers.com/topic/router

[злой]

Гуру, по-моему, плевали на лит. норму. Они читают английское слово русскими буквами.

[Juif Eternel]

А немцы вот говорят баудратэ, что довольно противно. И это у них норма, потому что эти люди хорошо и часто разговаривают по английски, произнося при этом, естественно, bo:d reit.

[jvarg]

Некоторые учёные на Западе утверждают, что Русская Правда в оригинале тоже была без пробелов написана.

А при чем тут "учёные на Западе"? Насколько я знаю, почти все древнерусские тексты без пробелов...

[злой]

А немцы вот говорят баудратэ, что довольно противно. И это у них норма, потому что эти люди хорошо и часто разговаривают по английски, произнося при этом, естественно, bo:d reit.

Вы, случайно, не на телеграфе работаете? Уж на что я связист, так мне этот термин кажется анахронизмом.

[Poirot]

А при чем тут "учёные на Западе"?

Подражание Шифрину.

[Juif Eternel]

Вы, случайно, не на телеграфе работаете? Уж на что я связист, так мне этот термин кажется анахронизмом.

Я работаю со связью, которая действительно является анахронизмом, но в противоположном направлении - она из дня завтрашнего, который мы делаем сегодня. Называется Powerline Communication (PLC). А для отладки, настройки и измерений наши устройства имеют порт RS-232, он же serial port. А для коммуникации через него он должет быть соответственно настроен. И неотъемлемым элементом этой настройки является baud rate. Это известно всем, кто программирует коммуникацию через serial port. Поэтому этот термин очень часто у нас звучит. А к той связи, которую вы имеете в виду, это действительно прямого отношения не имеет.

[злой]

Вы, случайно, не на телеграфе работаете? Уж на что я связист, так мне этот термин кажется анахронизмом.

Я работаю со связью, которая действительно является анахронизмом, но в противоположном направлении - она из дня завтрашнего, который мы делаем сегодня. Называется Powerline Communication (PLC). А для отладки, настройки и измерений наши устройства имеют порт RS-232, он же serial port. А для коммуникации через него он должет быть соответственно настроен. И неотъемлемым элементом этой настройки является baud rate. Это известно всем, кто программирует коммуникацию через serial port. Поэтому этот термин очень часто у нас звучит. А к той связи, которую вы имеете в виду, это действительно прямого отношения не имеет.

Понятно. У нас термин baudrate вообще не особо распространен, обычно говорят про символьную скорость или "скорость на порту", в т.ч. для последовательного порта. Хотя именно для RS-232, если я все правильно путаю, они тождественны.

[Алексей Гринь]

В интервью корреспонденту ВГТРК победитель "Евровидения-2009" Александр Рыбак признался, что он не исповедует нетрадиционную сексуальную ориентацию. В доказательство этих слов он предложил корреспонденту дать номера 20-30 девушек, которые докажут, что он натурал.

Вот такие вот журналисты.
Ориентацию, оказывается, исповедуют, а «натурал» — вовсе не жаргон.

Лопатой да по головушке.

[Алексей Гринь]

В доказательство этих слов он предложил корреспонденту дать номера 20-30 девушек, которые докажут, что он натурал.

Можно понять, что сам корреспондент должен дать номера...

[Juif Eternel]

В доказательство этих слов он предложил корреспонденту дать номера 20-30 девушек, которые докажут, что он натурал.

Можно понять, что сам корреспондент должен дать номера...

девушек, которые докажут, что он (корреспондент) натурал.

[RawonaM]

В доказательство этих слов он предложил корреспонденту дать номера 20-30 девушек, которые докажут, что он натурал.

Можно понять, что сам корреспондент должен дать номера...

Вот теперь и думай, как автоматический перевод тут делать...