Лингвофорум

Цитата: Red Khan от октября 25, 2020, 12:29

Цитата: Iyeska от января 22, 2014, 12:08

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 12:07
Просто я не знаю это они так на турецком со своим акцентом говорят или это реально турецкий акцент тех мест где они жили.

Скорее диалект местный. Хотя не мне судить...

Показал турецкому лингвисту, правда он вроде не специалист именно по диалектам. Говорит что славянский акцент всё-таки есть, палатизации много.

Цитироватьit has a pretty noticable slavic accent to me
the palatalization is pretty overboard

Но это явно не типичный русский акцент в турецком

Цитироватьyes, but something still sounds... off
they're clearly fluent but they also don't sound turkish

Я сперва думал что это запись годов 80-ых, а оказалось нет, судя по Яндекс.Музыке альбом выпущен в 2010 году, а исполнители - "Фольклорный ансамбль совхоза "Левокумский" Ставропольского края"
Если верить Вики, то некрасовцы уехали из Турции в 1962 году. То есть человеку хотя бы рождённому в Турции должно быть уже как минимум под 60, а голоса не такие и старые, как мне кажется.

Сама запись может быть из старых, просто издали недавно. Далеко не все совхозы сохранили слово "совхоз" в названии.

Цитата: Iyeska от января 22, 2014, 12:08

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 12:07
Просто я не знаю это они так на турецком со своим акцентом говорят или это реально турецкий акцент тех мест где они жили.

Скорее диалект местный. Хотя не мне судить...

Показал турецкому лингвисту, правда он вроде не специалист именно по диалектам. Говорит что славянский акцент всё-таки есть, палатизации много.

Цитироватьit has a pretty noticable slavic accent to me
the palatalization is pretty overboard

Но это явно не типичный русский акцент в турецком

Цитироватьyes, but something still sounds... off
they're clearly fluent but they also don't sound turkish

Я сперва думал что это запись годов 80-ых, а оказалось нет, судя по Яндекс.Музыке альбом выпущен в 2010 году, а исполнители - "Фольклорный ансамбль совхоза "Левокумский" Ставропольского края"
Если верить Вики, то некрасовцы уехали из Турции в 1962 году. То есть человеку хотя бы рождённому в Турции должно быть уже как минимум под 60, а голоса не такие и старые, как мне кажется.

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 13:45

ЦитироватьSülmel(?) kendim derdimden, ey güzel ayna ya kara biberim. Biberim, yana ciğerim

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 13:45

Цитировать??? от своего несчастья, эй красивое зеркало да мой чёрный перец. Чёрный перец, горит моя печень

Как вариант:

Цитироватьsürmeli kendim(i) derdimden

Получается что-то типа "Заперу на засов себя от своего несчастья"

Весь альбом выложен на Youtube'е, там есть и песни на русском и даже одна на греческом. Плейлист. А ещё на Яндекс.Музыке.

Вот все песни на турецком:

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 13:54
Здесь у нас есть нейтивов огузских, думаю они смогут уточнить.

Надеюсь, они присоединятся к дискуссии

Цитата: Borovik от января 22, 2014, 13:48

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 13:45
Yâr askerden gelirse ya dururum ya durmam

Когда любимый придёт из солдат или остановлюсь или нет

В турецком у глагола dur- нет значения "жить"?

Блин, точно. Но его в этом значении редко употребляют.

Цитата: Iyeska от января 22, 2014, 13:47
И снова спасибище, Red Khan!

Пожалуйста.

Цитата: Iyeska от января 22, 2014, 13:47
Даже в неуточнённом виде - ценная информация

Здесь у нас есть нейтивов огузских, думаю они смогут уточнить.

Цитата: Red Khan от января 22, 2014, 13:45
Yâr askerden gelirse ya dururum ya durmam

Когда любимый придёт из солдат или остановлюсь или нет

В турецком у глагола dur- нет значения "жить"?
Если да, то получилось бы "не знаю, буду ли жива или нет, когда любимый придёт из войска"

И снова спасибище, Red Khan!

Даже в неуточнённом виде - ценная информация

"Турецкая хоровая припевка"
Здесь у меня проблем с пониманием побольше, припев вообще частично не разобрал.

Цитироватьİstanbul Kasımpaşa, git, yârim, burada yaşa
Ne yapayım sevdiğim ayrılık geldi başa

Sülmel(?) kendim derdimden, ey güzel ayna ya kara biberim. Biberim, yana ciğerim

Elimdeki saati ya kururum ya kurmam
Yâr askerden gelirse ya dururum ya durmam

Sülmel(?) kendim derdimden, ey güzel ayna ya kara biberim. Biberim, yana ciğerim

Yolda buldum on kuruş, o da tuğralı değil
Güzel bir yâr sevmişim, o da buralı değil

Sülmel(?) kendim derdimden, ey güzel ayna ya kara biberim. Biberim, yana ciğerim

Перевод:

Цитировать
Стамбул, Касымпаша, иди, мой любимый, живи здесь
Что я могу поделать, любила(?), разлука пришла на мою голову

??? от своего несчастья, эй красивое зеркало да мой чёрный перец. Чёрный перец, горит моя печень

Часы в моей руке или заведу или нет
Когда любимый придёт из солдат или остановлюсь или нет

??? от своего несчастья, эй красивое зеркало да мой чёрный перец. Чёрный перец, горит моя печень

Нашла на дороге десять курушей, и те без тугры
Красивого возлюбленного любила, и то не отсюда

??? от своего несчастья, эй красивое зеркало да мой чёрный перец. Чёрный перец, горит моя печень