Вживані автомобілі

[Swet_lana]

Зустріла недавно вираз "вживані машини" як еквівалент виразу "подержанные машины".
Мені здається, це неточний переклад.

[Python]

Слово вживаний має таке значення — інше питання, чи годиться воно для випадку, коли йдеться не про одяг, а про машини.

[DarkMax2]

Мені теж не подобається "вживані машини".

[R]

Частовживані.

[Swet_lana]

Ось звідси цей вираз: https://datatowel.in.ua/posts/4847

[DarkMax2]

Ось звідси цей вираз: https://datatowel.in.ua/posts/4847

Мирослав Ірчан, Вибрані твори, Том 2, 1958.

[Swet_lana]

Ось звідси цей вираз: https://datatowel.in.ua/posts/4847

Мирослав Ірчан, Вибрані твори, Том 2, 1958.

Однак по-російськи не можна це перекласти: "старая, давно подержанная машина". Значит, здесь какое-то другое значение.

[From_Odessa]

Мирослав Ірчан, Вибрані твори, Том 2, 1958.

Однак по-російськи не можна це перекласти: "старая, давно подержанная машина". Значит, здесь какое-то другое значение.

Мені здається, що тут значення 'стара машина, яку давно не використовується". Хоча важко сказати.

[Sandar]

Мені теж не подобається "вживані машини".

Яке це має значення? Оце ілюстрація того, про шо я говорю в цій темі: Критикуйте меня - я написал критику румынскому языку, искусственного на 43.9%

Люди, які «ідеально знають» мову, можуть на давно усталені слова казати — «мені не подобається».