Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Орхоно-енисейский язык, создание уроков. Обсуждение рабочих моментов.

Автор Zhendoso, августа 19, 2011, 11:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Zhendoso

Финальное предложение эпитафии Барык I (е-5)
beg erkimä esizimä adïrïldïm
Мои беки, свободные, оставшиеся без покровителя, я разлучился.

Уюк-туран (е-3)
üč jetmiš yašïmqa adïrïldïm ögük qatun jerimke adïrïldïm
В шестьдесят три года я разлучился. В земле Угук қатун разлучился.

Переводы немного кривоватые, по-моему.
Первое (beg erkimä esizimä adïrïldïm) я бы перевел: с моими беками-эрками сиротами (?бедолагами) расстался
Второе- в пятьдесят три года с материнской (букв. матери катун) землей моей (т.е. с родиной) разлучился
  Датив здесь используется в роли комитатива?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Borovik

Цитата: Zhendoso от августа 21, 2011, 23:41
  Датив здесь используется в роли комитатива?
В современных кыпчакских айырылу требует исходного...  :???


Zhendoso

Цитата: Borovik от августа 22, 2011, 10:18
Цитата: Zhendoso от августа 21, 2011, 23:41

üč jetmiš yašïmqa
Расскажите про систему числительных плиз
Пока не разобрался сам. Предположил просто по аналогии с bir otuz "21". Правда, не совсем уверен что для десятков старше тридцати это справедливо. Пока читаю каждый вечер по парочке текстов.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Цитата: Borovik от августа 22, 2011, 10:11
Цитата: Zhendoso от августа 21, 2011, 23:41
  Датив здесь используется в роли комитатива?
В современных кыпчакских айырылу требует исходного...  :???
Угу. В чувашском тоже (реже, комитатив, возможно, под влиянием русского). Но от предложений типа
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
у меня уже кровавые мозоли в мозгу. Никак не могу "проникнуть" согласовательную модель.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Borovik

Цитата: Zhendoso от августа 22, 2011, 10:47
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
:o
А нет ли для начинающих текстов, разобранных с грамматическим комментарием?

Borovik


Zhendoso

Цитата: Borovik от августа 22, 2011, 10:49
Цитата: Zhendoso от августа 22, 2011, 10:47
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
:o
А нет ли для начинающих текстов, разобранных с грамматическим комментарием?
Пока не нашел, к сожалению.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине


Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

IarannT

Zhendoso, Вы не могли бы еще раз рунический шрифт залить, или подскажити как можно этот подкорректировать (чтоб справа на лево строка писала). Интересно почему "з, ң, п, м" не имели знаков различающих мягкий/твердый

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр